एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् । ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ।। ७.१३.
ऐसा कहकर लंका के स्वामी ने दूत को तलवार से मार डाला और उसे दुष्ट राक्षसों को खाने के लिए सौंप दिया।
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः । त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ।। ७.१३.
इस प्रकार विदाई की रस्म पूरी कर रावण ने रथ पर चढ़कर तीनों लोकों पर विजय की इच्छा से वहाँ गया जहाँ धन के स्वामी थे।
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः । महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ।। ७.१४.
फिर वह अपने छह बलशाली मंत्रियों—महोदरा, प्रहस्त, मारीच, शुक, सारण—के साथ चला।
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना । वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ।। ७.१४.
और वीर धूम्राक्ष, जो सदा युद्ध के लिए उत्सुक था, उसके साथ था। वह क्रोध से भरा हुआ ऐसे बढ़ा मानो संसार को जला देगा।
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च । अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ।। ७.१४.
वह प्राचीन नगरों, नदियों, पर्वतों, वनों और उपवनों को पल भर में पार कर कैलास पर्वत पर पहुँच गया।
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु । युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ।। ७.१४.
जब यह सुना गया कि राक्षसों का स्वामी अपने मंत्रियों के साथ युद्ध की तीव्र इच्छा से उस पर्वत पर डेरा डाले है,
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः । राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ।। ७.१४.
तो यक्ष उस राक्षस राजा के सामने टिक नहीं सके; राजा का भाई जानकर वे धन के स्वामी के पास चले गए।
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् । अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ।। ७.१४.
उन्होंने वहाँ जाकर अपने भाई की सारी योजना बता दी; फिर धनद द्वारा आज्ञा पाकर वे प्रसन्न होकर युद्ध के लिए निकल पड़े।
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः । तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ।। ७.१४.
इसके बाद सेनाओं का कोलाहल समुद्र की तरह बढ़ गया, मानो वह पर्वत को रात्रिचर राजा के लिए हिला रहा हो।
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् । व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ।। ७.१४.
फिर वहाँ यक्षों और राक्षसों से भरा युद्ध छिड़ गया; उस समय राक्षस के मंत्री व्याकुल हो उठे।
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः । हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ।। ७.१४.
ऐसी सेना देखकर दशग्रीव रात्रिचर ने हर्ष के कई नाद किए और क्रोध में भरकर आगे बढ़ा।
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः । तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ।। ७.१४.
राक्षसों के राजा के वे मंत्री, जो भयानक पराक्रमी थे, उनमें से हर एक ने युद्ध में एक-एक हजार यक्षों का सामना किया।
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः । हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ।। ७.१४.
इसके बाद दशग्रीव गदा, मुसल, तलवार, शक्ति और तोमर से घायल होकर भी उस सेना पर टूट पड़ा।
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः । वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ।। ७.१४.
वहाँ दशानन बार-बार मारा जाने पर भी जैसे घने बादलों की वर्षा से दबा हो, वैसे ही साँसें रुकने लगीं।
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः । महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ।। ७.१४.
यक्षों के शस्त्रों से घायल होने पर भी उसे कोई पीड़ा नहीं हुई, जैसे पर्वत पर सैकड़ों जलधाराएँ गिरने पर भी वह अडिग रहता है।
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् । प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ।। ७.१४.
वह दुष्ट, कालदंड जैसी गदा उठाकर सेना में घुस गया और यक्षों का संहार करने लगा।
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् । वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ।। ७.१४.
उसने यक्षों की सेना को वैसे ही जला डाला जैसे हवा से प्रज्वलित अग्नि फैले हुए सूखे लकड़ियों या झाड़ियों को भस्म कर देती है।
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः । अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ।। ७.१४.
महामंत्री महोदरा, शुक आदि के द्वारा वहाँ यक्ष बहुत कम रह गए, जैसे तेज़ हवा से बादल छँट जाते हैं।
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ । ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ।। ७.१४.
कुछ लोग युद्धभूमि में बुरी तरह घायल होकर गिर पड़े, और क्रोध में अपने तीखे दाँतों से अपने ही होंठ काटने लगे।
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे । सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ।। ७.१४.
कुछ यक्ष थककर एक-दूसरे को गले लगाते हुए, अपने शस्त्र गिरा चुके, युद्धभूमि में वैसे ही ढह गए जैसे पानी से कटे हुए नदी के किनारे।
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले । प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ।। ७.१४.
मारे गए लोग स्वर्ग जा रहे थे और कुछ पृथ्वी पर युद्ध कर रहे थे; ऋषियों के समूह यह सब देख रहे थे, उस समय आकाश और धरती में कोई भेद नहीं रह गया था।
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् । धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ।। ७.१४.
उन महान बलशाली यक्ष राजाओं को टूटा हुआ देखकर, धन के स्वामी ने अपने बलवान हाथों से और यक्षों को भेजा।
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः । प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ।। ७.१४.
इसी बीच, हे राम, विशाल और शक्तिशाली सेना के साथ संयोधकण्टक नामक यक्ष भेजा गया और वह युद्धभूमि में आ पहुँचा।
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः । पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ।। ७.१४.
उसके चक्र से मारीच युद्ध में मारा गया, जैसे पुण्य क्षीण होने पर कोई ग्रह पर्वत से गिरकर धरती पर आ जाता है।
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः । तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ।। ७.१४.
थोड़ी देर में चेतना लौटने पर वह निशाचर कुछ विश्राम करके फिर उस यक्ष से लड़ा, और वह यक्ष हारकर भाग गया।
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् । मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ।। ७.१४.
फिर वह सोने से सजे और वैडूर्य रज से पुते हुए, प्रहरी की सीमा वाले द्वार के भीतर चला गया।
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् । सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ।। ७.१४.
लेकिन जब दशग्रीव नामक निशाचर भीतर जा रहा था, तब सूर्यभानु नामक द्वारपाल ने उसे रोक लिया।
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः । यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ।। ७.१४.
यक्ष द्वारा रोके जाने पर भी वह निशाचर भीतर घुस गया; लेकिन जब उसे रोका गया, हे राम, तो वह राक्षस नहीं रुका।
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः । रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ।। ७.१४.
तब उसने द्वार को उखाड़ फेंका, और उस यक्ष के प्रहार से उसका रक्त बहने लगा, वह ऐसे चमक रहा था जैसे कोई पर्वत अपने खनिजों के रस से बह रहा हो।
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः । जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ।। ७.१४.
पर्वत की चोटी जैसे द्वार से प्रहार होने पर भी, उस वीर को स्वयंभू के वरदान के कारण कोई चोट नहीं पहुँची।