अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् । रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ।। ७.१३.
लेकिन मैं धर्म का पालन करने के लिए हिमालय की चोटी पर गया, कठोर व्रत लेकर, संयमित और इन्द्रियों को वश में रखते हुए।
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः । सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ।। ७.१३.
वहाँ मैंने देवी के साथ प्रभु को देखा; दैवयोग से मेरी बाईं आँख देवी पर पड़ गई।
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना । रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ।। ७.१३.
मैंने सोचा, 'यह सुंदर स्त्री कौन हो सकती है?' क्योंकि वहाँ कोई और कारण नहीं था—रुद्राणी ने अनुपम रूप धारण कर वहाँ खड़ी थीं।
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् । रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ।। ७.१३.
देवी की दिव्य आभा से मेरी बाईं आँख झुलस गई, जैसे धूल से ढका दीपक पीला पड़ जाता है।
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् । तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ।। ७.१३.
फिर मैं उस पर्वत की दूसरी विशाल ढलान पर गया और चुपचाप आठ सौ वर्ष तक महान व्रत का पालन करता रहा।
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः । प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ।। ७.१३.
जब वह नियम पूरा हुआ, वहाँ महादेव प्रसन्न होकर, हर्षित मन से मुझसे बोले।
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् । प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ।। ७.१३.
देवी के रूप को देखने से तुम्हारी दृष्टि पीली हो गई, धर्मज्ञ और दृढ़व्रती, मैं तुम्हारे तप से प्रसन्न हूँ।
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप । तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ।। ७.१३.
यह व्रत मैंने और तुमने, हे धन के स्वामी, दोनों ने किया है; ऐसा व्रत करने वाला तीसरा कोई नहीं है।
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा । तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ।। ७.१३.
यह दृढ़ व्रत मैंने बहुत पहले स्थापित किया था; इसलिए, हे धनपति, मेरी मित्रता स्वीकार करो।
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ । देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ।। ७.१३.
तुम्हारे तप से पराजित होकर, हे निष्पाप, अब तुम मेरे मित्र बनो; और तुम्हारी बाईं आँख, जो देवी की आभा से झुलस गई—
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् । एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ।। ७.१३.
'एकाक्षिपिंगल' नाम तुम्हारे लिए सदा रहेगा। इस प्रकार शंकर से मित्रता और अनुमति प्राप्त कर—
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ।। ७.१३.
लौटकर मैंने तुम्हारे पापपूर्ण संकल्प के बारे में सुना।
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् । चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ।। ७.१३.
इसलिए, अधर्मी संगति और कुल की बदनामी से दूर हो जाओ; क्योंकि देवता और ऋषिगण तुम्हारे वध का उपाय सोच रहे हैं।
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः । हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.१३.
ऐसा सुनकर दशग्रीव क्रोध से लाल आँखों वाले हो गए, मुट्ठियाँ और दाँत भींचकर बोले—
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे । नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ।। ७.१३.
दूत, मैंने समझ लिया कि तुम किसका संदेश बोल रहे हो; न तुम वही हो, न तुम्हें मेरे भाई ने भेजा है।
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः । महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ।। ७.१३.
धनरक्षक मेरे हित की बात नहीं कहता; मूर्ख, वह तो केवल महादेव से मित्रता का घमंड करता है।
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया । यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ।। ७.१३.
तुमने जो कहा, उसे सहना मेरे लिए उचित नहीं है; फिर भी, दूत, अब तक मैंने इसे सहन किया है।
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते । तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ।। ७.१३.
वह सोचता है, 'यह मेरा बड़ा भाई, गुरु है, इसलिए मुझे इसे मारना नहीं चाहिए'; लेकिन अब उसके वचन सुनकर मैंने निश्चय कर लिया है।
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ।। ७.१३.
अपने बाहुबल के भरोसे मैं तीनों लोकों को भी जीत लूँगा।
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते । चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ।। ७.१३.
सिर्फ इसी क्षण में, केवल उसके लिए, मैं चारों लोकपालों को यम के घर भेज दूँगा।
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् । ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ।। ७.१३.
ऐसा कहकर लंका के स्वामी ने दूत को तलवार से मार डाला और उसे दुष्ट राक्षसों को खाने के लिए सौंप दिया।
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः । त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ।। ७.१३.
इस प्रकार विदाई की रस्म पूरी कर रावण ने रथ पर चढ़कर तीनों लोकों पर विजय की इच्छा से वहाँ गया जहाँ धन के स्वामी थे।
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः । महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ।। ७.१४.
फिर वह अपने छह बलशाली मंत्रियों—महोदरा, प्रहस्त, मारीच, शुक, सारण—के साथ चला।
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना । वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ।। ७.१४.
और वीर धूम्राक्ष, जो सदा युद्ध के लिए उत्सुक था, उसके साथ था। वह क्रोध से भरा हुआ ऐसे बढ़ा मानो संसार को जला देगा।
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च । अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ।। ७.१४.
वह प्राचीन नगरों, नदियों, पर्वतों, वनों और उपवनों को पल भर में पार कर कैलास पर्वत पर पहुँच गया।
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु । युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ।। ७.१४.
जब यह सुना गया कि राक्षसों का स्वामी अपने मंत्रियों के साथ युद्ध की तीव्र इच्छा से उस पर्वत पर डेरा डाले है,
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः । राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ।। ७.१४.
तो यक्ष उस राक्षस राजा के सामने टिक नहीं सके; राजा का भाई जानकर वे धन के स्वामी के पास चले गए।
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् । अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ।। ७.१४.
उन्होंने वहाँ जाकर अपने भाई की सारी योजना बता दी; फिर धनद द्वारा आज्ञा पाकर वे प्रसन्न होकर युद्ध के लिए निकल पड़े।
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः । तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ।। ७.१४.
इसके बाद सेनाओं का कोलाहल समुद्र की तरह बढ़ गया, मानो वह पर्वत को रात्रिचर राजा के लिए हिला रहा हो।
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् । व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ।। ७.१४.
फिर वहाँ यक्षों और राक्षसों से भरा युद्ध छिड़ गया; उस समय राक्षस के मंत्री व्याकुल हो उठे।