अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् । निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ।। ७.१३.
कुछ समय बाद, लोकों के स्वामी द्वारा भेजी गई तीव्र निद्रा कुम्भकर्ण पर छा गई।
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः । निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ।। ७.१३.
तब कुम्भकर्ण ने बैठे हुए अपने भाई से कहा, 'राजन, मुझे नींद बहुत सताती है; मेरे लिए कोई निवास बनवाओ।'
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् । विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ।। ७.१३.
राजा के आदेश से विश्वकर्मा जैसे कुशल कारीगर बुलाए गए; उन्होंने एक योजन चौड़ी और उससे दुगनी लंबी, उज्ज्वल और विशाल भवन बनाया।
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे । स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ।। ७.१३.
उन्होंने कुम्भकर्ण के लिए वह भवन सुंदर, निर्बाध और हर ओर स्फटिक और सोने के सुंदर खंभों से सजा हुआ बनाया।
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा । दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ।। ७.१३.
वैडूर्य से बने सीढ़ियाँ, घंटियों की जालियाँ, हाथी-दाँत से सजे हुए द्वार और हीरा-स्फटिक की वेदियाँ वहाँ थीं।
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः । सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ।। ७.१३.
राक्षस ने वहाँ एक ऐसा सुंदर और सुख-सुविधाओं से भरा महल बनवाया, जो हर जगह सदा आनंद देने वाला था, जैसे मेरु पर्वत की पवित्र गुफा।
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः । बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ।। ७.१३.
वहीं पर महाबली कुम्भकर्ण गहरी नींद में डूब गया; वह हज़ारों वर्षों तक सोया रहा और जागा नहीं।
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः । देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ।। ७.१३.
जब कुम्भकर्ण नींद के वश में था, तब दशानन ने बिना किसी रोक-टोक के देवताओं, ऋषियों, यक्षों और गन्धर्वों को पराजित किया।
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च । तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ।। ७.१३.
वह नन्दन आदि सुंदर उपवनों में गया और अत्यंत क्रोध में आकर दशानन ने उन्हें नष्ट कर डाला।
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् । नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ।। ७.१३.
वह राक्षस ऐसे उत्पात मचाता था जैसे कोई हाथी नदी में खेलता है, या जैसे हवा पेड़ों को उखाड़ फेंकती है, या जैसे वज्र से पहाड़ टूट जाते हैं।
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः । कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ।। ७.१३.
जब धन के स्वामी ने दशग्रीव के ऐसे आचरण का समाचार सुना, तो अपने कुल के अनुरूप धर्म और अपने ही आचरण को याद किया।
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा । लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ।। ७.१३.
तब सौहार्द्र के लिए वैश्रवण ने दशग्रीव के हित की भावना से एक दूत को लंका भेजा।
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् । मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ।। ७.१३.
वह दूत लंका नगरी पहुँचा और विभीषण से मिला; विभीषण ने धर्म के अनुसार उसका आदर किया और आने का कारण पूछा।
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः । सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ।। ७.१३.
राजा और उसके संबंधियों का कुशल-क्षेम पूछने के बाद विभीषण ने उसे सभा में बैठे दशानन के दर्शन कराए।
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा । जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ।। ७.१३.
वहाँ राजा को अपने तेज से दीप्तिमान देखकर, उसने 'जय हो' कहकर उनका सम्मान किया और फिर चुपचाप खड़ा रहा।
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते । उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.१३.
उस उत्तम और सुंदर बिछावन वाले आसन पर बैठे दशग्रीव से दूत ने तब यह कहा।
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् । उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ।। ७.१३.
राजन, तुम्हारे भाई ने जो कुछ कहा है, वह सब मैं बताऊँगा; हे वीर, वह तुम्हारे आचरण और कुल दोनों के अनुरूप है।
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः । साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ।। ७.१३.
बहुत अच्छा, अब तक जो किया गया, वह पर्याप्त है; सद्गुणों का संग्रह हो गया है। अच्छा हो, यदि संभव हो तो धर्म में ही स्थित रहो।
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः । देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ।। ७.१३.
मैंने नन्दन वन को उजड़ा हुआ देखा है, ऋषियों के मारे जाने की बात सुनी है, और हे राजन, तुम्हारे विरुद्ध देवताओं की तैयारी का भी मुझे पता चला है।
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप । अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ।। ७.१३.
राक्षसों के स्वामी, तुमने मुझे कई बार ठुकराया है; सच तो यह है कि बचपन में तुमने अपने ही प्रिय संबंधियों के साथ अन्याय किया।
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् । रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ।। ७.१३.
लेकिन मैं धर्म का पालन करने के लिए हिमालय की चोटी पर गया, कठोर व्रत लेकर, संयमित और इन्द्रियों को वश में रखते हुए।
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः । सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ।। ७.१३.
वहाँ मैंने देवी के साथ प्रभु को देखा; दैवयोग से मेरी बाईं आँख देवी पर पड़ गई।
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना । रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ।। ७.१३.
मैंने सोचा, 'यह सुंदर स्त्री कौन हो सकती है?' क्योंकि वहाँ कोई और कारण नहीं था—रुद्राणी ने अनुपम रूप धारण कर वहाँ खड़ी थीं।
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् । रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ।। ७.१३.
देवी की दिव्य आभा से मेरी बाईं आँख झुलस गई, जैसे धूल से ढका दीपक पीला पड़ जाता है।
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् । तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ।। ७.१३.
फिर मैं उस पर्वत की दूसरी विशाल ढलान पर गया और चुपचाप आठ सौ वर्ष तक महान व्रत का पालन करता रहा।
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः । प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ।। ७.१३.
जब वह नियम पूरा हुआ, वहाँ महादेव प्रसन्न होकर, हर्षित मन से मुझसे बोले।
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् । प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ।। ७.१३.
देवी के रूप को देखने से तुम्हारी दृष्टि पीली हो गई, धर्मज्ञ और दृढ़व्रती, मैं तुम्हारे तप से प्रसन्न हूँ।
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप । तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ।। ७.१३.
यह व्रत मैंने और तुमने, हे धन के स्वामी, दोनों ने किया है; ऐसा व्रत करने वाला तीसरा कोई नहीं है।
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा । तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ।। ७.१३.
यह दृढ़ व्रत मैंने बहुत पहले स्थापित किया था; इसलिए, हे धनपति, मेरी मित्रता स्वीकार करो।
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ । देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ।। ७.१३.
तुम्हारे तप से पराजित होकर, हे निष्पाप, अब तुम मेरे मित्र बनो; और तुम्हारी बाईं आँख, जो देवी की आभा से झुलस गई—