आयुष्यं पुष्टिजननं सर्वश्रुतिमनोहरम् । प्रशस्यमानौ सर्वत्र कदाचित् तत्र गायकौ ॥१-४-
यह गीत आयु बढ़ाने वाला, बल देने वाला और सबकी सुनने में मन को भाने वाला है। जहाँ भी दोनों गायक गाते, सभी उनकी प्रशंसा करते।
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः । स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ स कुशीलवौ ॥१-४-
सड़कों और राजपथों पर भरत के बड़े भाई ने उन दोनों कुशीलवों को देखा और फिर उन्हें अपने घर ले आया।
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः । आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥१-४-
शत्रुओं का नाश करने वाले राम ने उन दोनों योग्य गायक भाइयों का आदरपूर्वक सत्कार किया। स्वर्ण के दिव्य सिंहासन पर बैठकर प्रभु ने उन्हें सम्मान दिया।
उपोपविष्टैः सचिवैर्भ्रातृभिश्च समन्वितः । दृष्ट्वा तु रूपसम्पन्नौ विनीतौ भ्रातरावुभौ ॥१-४-
राम अपने मंत्रियों और भाइयों से घिरे हुए थे। उन्होंने दोनों सुंदर और विनम्र भाइयों को देखा।
उवाच लक्ष्मणं रामः शत्रुघ्नं भरतं तथा । श्रूयतामेतदाख्यानमनयोर्देववर्चसोः ॥१-४-
राम ने लक्ष्मण, शत्रुघ्न और भरत से कहा, 'इन दोनों देवतुल्य भाइयों की यह कथा सुनो।'
विचित्रार्थपदं सम्यग्गायकौ समचोदयत् । तौ चापि मधुरं रक्तं स्वचित्तायतनिःस्वनम् ॥१-४-
राम ने उन गायकों को अर्थ और भाव से भरी यह कथा गाने के लिए प्रेरित किया। तब दोनों भाइयों ने अपने मन की गहराई से, मधुर और भावपूर्ण स्वर में गाया।
तन्त्रीलयवदत्यर्थं विश्रुतार्थमगायताम् । ह्लादयत् सर्वगात्राणि मनांसि हृदयानि च । श्रोत्राश्रयसुखं गेयं तद् बभौ जनसंसदि ॥१-४-
दोनों ने तार और ताल के साथ बहुत सुंदरता से, स्पष्ट अर्थ के साथ गाया। उनका गीत सबके शरीर, मन और हृदय को आनंदित कर गया, और उसकी मधुरता सभा में सबको भा गई।
इमौ मुनी पार्थिवलक्षणान्वितौ । ::कुशीलवौ चैव महातपस्विनौ । ममापि तद् भूतिकरं प्रचक्षते । ::महानुभावं चरितं निबोधत ॥१-४-
ये दोनों मुनि राजवंश के चिह्नों से युक्त हैं, और कुशल गायक भी हैं, साथ ही महान तपस्वी हैं। इन्हें मैं भी अद्भुत मानता हूँ। अब आप इनके महान कार्यों की कथा ध्यान से सुनिए।
ततस्तु तौ रामवचः प्रचोदिता- ::वगायतां मार्गविधानसम्पदा । स चापि रामः परिषद्गतः शनै- र्बुभूषयासक्तमना बभूव ह ॥१-४-
फिर राम के कहने पर वे दोनों उचित विधि से गाने लगे। सभा में बैठे राम का मन धीरे-धीरे उस गान को सुनने में लग गया।
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥१-
अब आप श्रीमान वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का पाँचवाँ सर्ग सुनिए।
सर्वा पूर्वमियं येषामासीत् कृत्स्ना वसुंधरा । प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ॥१-५-
पहले जिनके पास पूरी पृथ्वी थी, वे सब राजा, जिनकी विजय की कीर्ति थी, प्रजापति से आरंभ होते हैं।
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः । षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥१-५-
उनमें सगर नाम के एक राजा थे, जिन्होंने समुद्र को खोदा था। उनके साथ उनके साठ हजार पुत्र चलते थे।
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् । महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥१-५-
इक्ष्वाकु वंश के उन महान आत्माओं वाले राजाओं की वंश परंपरा में यह महान कथा उत्पन्न हुई, जिसे रामायण कहा जाता है।
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः । धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥१-५-
अब हम यह पूरी कथा आरंभ से विस्तारपूर्वक सुनाएँगे, जिसमें धर्म, काम और अर्थ भी समाहित हैं। आप इसे बिना किसी ईर्ष्या के सुनिए।
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता । मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥१-५-
वहाँ अयोध्या नाम की एक नगर थी, जो संसार में प्रसिद्ध थी। उसे स्वयं मनु, मनुष्यों के राजा ने बसाया था।
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी । श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥१-५-
वह महान और सुंदर नगरी बारह योजन लम्बी और तीन योजन चौड़ी थी, और उसकी मुख्य सड़कें बहुत सुव्यवस्थित थीं।
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता । मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥१-५-
वह नगरी बड़ी राजमार्ग से सुसज्जित थी, जो हमेशा ताजे फूलों से सजी और जल से सींची जाती थी।
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः । पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥१-५-
उस नगरी में महाराज दशरथ, जो अपने राज्य की वृद्धि करने वाले थे, वैसे ही निवास करते थे जैसे स्वर्ग में इंद्र।
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् । सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥१-५-
उस नगरी में फाटक और तोरण थे, बाजारें अच्छी तरह विभाजित थीं, हर प्रकार के यंत्र और शस्त्र थे, और सभी कारीगर वहाँ रहते थे।
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् । उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥१-५-
वह नगरी सारथियों और भाटों से भरी हुई थी, जिसकी शोभा अनुपम थी, वहाँ ऊँचे-ऊँचे महल और ध्वजाएँ थीं, और सैकड़ों युद्धयंत्रों से भरी हुई थी।
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् । उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥१-५-
वह नगरी चारों ओर से नर्तकियों और अभिनेत्रियों के दलों से सुसज्जित थी, वहाँ बाग-बगीचे और आम के बाग थे, और चारों ओर साल वृक्षों की बड़ी मेखला थी।
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् । वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥१-५-
उस नगरी के चारों ओर गहरी और मजबूत खाइयाँ थीं, जो दूसरों के लिए पहुँच से बाहर थीं, और वह घोड़ों, हाथियों, गायों, ऊँटों और गधों से भरी हुई थी।
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् । नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥१-५-
वह नगरी सामंत राजाओं के समूहों से घिरी थी, जो कर अर्पण करते थे, और अनेक देशों के व्यापारियों से शोभित थी।
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् । कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥१-५-
वह नगरी रत्नजटित महलों से जगमगा रही थी, जो पर्वतों के समान थे, और ऊँचे-ऊँचे भवनों से भरी थी, जैसे इंद्र की अमरावती।
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् । सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥१-५-
वह नगरी शतरंज की बिसात जैसी सुंदर थी, वहाँ श्रेष्ठ स्त्रियों की भीड़ थी, सभी प्रकार के रत्नों से भरी थी, और विमानों जैसे भवनों से सुसज्जित थी।
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् । शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥१-५-
एक ऐसा घर था, जो बहुत मजबूत और अटूट था, समतल ज़मीन पर बना हुआ था, जिसमें चावल और जौ भरे रहते थे, और गन्ने के रस से मीठा पानी भी था।
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा । नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥१-५-
वह उत्तम निवास ढोल, मृदंग, वीणा और पनवों की ध्वनि से धरती पर खूब गूंज रहा था।
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि । सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥१-५-
उसके घर ऐसे सुंदर और सुव्यवस्थित थे, जैसे स्वर्ग में सिद्धों द्वारा तप से प्राप्त विमान हों, और वहां श्रेष्ठ पुरुषों से भरा हुआ था।
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥१-५-
वे लोग, जो दूर या पास के लक्ष्य पर तीर से कभी नहीं चूकते थे, और जो केवल आवाज़ से भी निशाना साधने में निपुण, हल्के हाथों वाले और कुशल थे।
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने । हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥१-५-
जंगल में गरजते हुए सिंह, बाघ और जंगली सूअर का तेज़ हथियारों और अपनी भुजाओं की ताकत से वध करने वाले थे।