तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् । कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ।। ७.१०.
'ऐसा ही होगा' कहकर वे उसमें प्रविष्ट हो गईं; फिर प्रजापति ने कहा— 'कुम्भकर्ण, महाबली, जो वर तुम्हें चाहिए, वह माँगो।'
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत् । स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम् ।। ७.१०.
कुम्भकर्ण ने ये वचन सुनकर कहा— 'देवों के देव, मेरी इच्छा है कि मैं बहुत वर्षों तक सोता रहूँ।'
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम् । देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः ।। ७.१०.
'ऐसा ही हो' कहकर ब्रह्मा देवताओं के साथ चले गए; और देवी सरस्वती ने भी उस राक्षस को छोड़ दिया।
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम् । विमुक्तो ऽसौ सरस्वत्या स्वां सञ्ज्ञां च ततो गतः ।। ७.१०.
जब ब्रह्मा और देवता आकाश में चले गए, तब सरस्वती ने उसे मुक्त किया और वह अपनी सामान्य चेतना में लौट आया।
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः । ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ।। ७.१०.
कुम्भकर्ण, जिसकी बुद्धि दुष्ट थी, दुखी होकर सोचने लगा — 'आज मेरे मुँह से यह कैसी विचित्र बात निकल गई?'
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदा ऽ ऽगतैः । एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः । श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम् ।। ७.१०.
'मुझे लगता है उस समय वहाँ उपस्थित देवताओं ने मुझे मोहित कर दिया था।' इस प्रकार, सब भाई, जो तेजस्वी थे और जिन्होंने वर प्राप्त कर लिया था, श्लेष्मातक वन में गए और वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे।
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् । उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ।। ७.११.
सुमाली ने जब जाना कि इन निशाचरों को वर मिल गया है, तो वह अपने साथियों सहित डर छोड़कर रसातल से बाहर आ गया।
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः । उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ।। ७.११.
मारीच, प्रहस्त, विरूपाक्ष और महोदर — ये सब राक्षसों के मंत्री भी बहुत उत्साहित होकर उठ खड़े हुए।
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः । अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।। ७.११.
सुमाली अपने मंत्रियों और श्रेष्ठ राक्षसों के साथ दशग्रीव के पास गया, उसे गले लगाया और ये वचन कहे—
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः । यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ।। ७.११.
'बेटा, सौभाग्य से आज तुम्हारी मनचाही इच्छा पूरी हुई — तुमने तीनों लोकों के स्वामी से उत्तम वर प्राप्त कर लिया।'
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् । तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ।। ७.११.
'हे महाबाहु! इसी कारण हम लंका छोड़कर रसातल चले गए थे; विष्णु के कारण जो बड़ा भय था, वह अब दूर हो गया है।'
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् । विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ।। ७.११.
'उस भय से हम सब कई बार डरकर अपना घर छोड़कर भागे और एक साथ रसातल में चले गए।'
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता । निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ।। ७.११.
'और यह लंका नगरी, जो राक्षसों के योग्य है, तुम्हारे भाई, बुद्धिमान धनाध्यक्ष ने बसाई थी।'
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ । तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ।। ७.११.
'हे निष्पाप! यदि इसे समझौते, दान या बल से वापस लेना संभव हो, तो हे महाबाहु, ऐसा ही किया जाए।'
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः । त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः । सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ।। ७.११.
'बेटा, तुम निःसंदेह लंका के स्वामी बनोगे; तुम्हारे द्वारा यह राक्षस कुल, चाहे जितना भी डूबा हो, फिर से उठेगा और तुम हम सबके स्वामी बनोगे, हे महाबली!'
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् । वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ।। ७.११.
तब दशग्रीव ने पास आए अपने नाना से कहा — 'कुबेर हमारे गुरु हैं; आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए।'
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा । किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ।। ७.११.
राक्षसों के राजा ने जब स्नेहपूर्वक बात की, तब भी उस महानुभाव ने मना कर दिया; उस समय राक्षस ने उसकी इच्छा जानकर कुछ नहीं कहा।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः । उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ।। ७.११.
कुछ समय बाद, जब रावण वहाँ रह रहा था, तब उस निशाचर ने दशग्रीव से ऐसे वचन कहे।
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ।। ७.११.
प्रहस्त ने विनम्रता से कारण सहित ये वचन कहे—
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् । सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ।। ७.११.
हे दशग्रीव महाबाहु! तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए; वीरों में भाईचारा नहीं होता — मेरी बात सुनो।
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते । भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ।। ७.११.
अदिति और दिति दोनों सगी बहनें हैं, और वे कश्यप प्रजापति की परम रूपवती पत्नियाँ हैं।
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् । दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ।। ७.११.
अदिति ने देवताओं को जन्म दिया, जो तीनों लोकों के स्वामी हैं; और दिति ने कश्यप के ही पुत्रों को जन्म दिया।
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा । सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ।। ७.११.
धर्म को जानने वाले वीर, ऐसा कहा जाता है कि यह धरती, अपने समुद्रों और पर्वतों सहित, कभी शक्तिशाली दैत्यों के अधीन थी।
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना । देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ।। ७.११.
लेकिन जब उन दैत्यों को पराक्रमी विष्णु ने युद्ध में पराजित कर दिया, तब यह अविनाशी तीनों लोक देवताओं के अधीन आ गए।
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् । सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ।। ७.११.
तुम अकेले इस व्यवस्था को नहीं बदल सकते; देवताओं और असुरों ने जो किया है, वही करो, मेरी बात मानो।
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना । चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।। ७.११.
ऐसा कहे जाने पर, दशानन अपने मन में प्रसन्न होकर, थोड़ी देर सोचकर बोला— 'ठीक है।'
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् । वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ।। ७.११.
फिर उसी आनंद के साथ, पराक्रमी दशानन उसी दिन उन रात्रिचरों के साथ वन को चला गया।
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः । प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ।। ७.११.
उस समय त्रिकूट पर्वत पर रहते हुए, दशानन राक्षस ने वाणी में निपुण प्रहस्त को दूत बनाकर भेजा।
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् । वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ।। ७.११.
प्रहस्त, तुम जल्दी जाओ और नैरृतों में श्रेष्ठ कुबेर से मेरी ओर से यह बात नम्रता से कहना।
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् । त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ।। ७.११.
हे राजन, यह लंका नगरी महान आत्माओं वाले राक्षसों की है, जिसे तुमने बसाया था, हे सौम्य; यह तुम्हारे लिए उचित नहीं है, हे निष्पाप।