मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत । नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः ।। ७.१०.
वर्षा ऋतु में वह मेघों के जल से भीगता हुआ, वीरासन में बैठा रहता था, और शीत ऋतु में हमेशा जल के भीतर ही रहता था।
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः । धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ।। ७.१०.
इसी तरह, धर्म में लगे और सत्पथ पर अडिग रहते हुए, उसके दस हज़ार वर्ष बीत गए।
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः । पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान् ।। ७.१०.
विभीषण, जो सदा धर्मात्मा, धर्म में लगे और पवित्र थे, उन्होंने पाँच हज़ार वर्ष तक एक पैर पर खड़े होकर तप किया।
समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः । पपात पुष्पवर्षं च क्षुभिताश्चापि देवताः ।। ७.१०.
जब उनका नियम पूरा हुआ, तब अप्सराओं ने नृत्य किया, पुष्पों की वर्षा हुई और देवता भी हर्षित हो उठे।
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत । तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ।। ७.१०.
पाँच हज़ार वर्षों तक वह सूर्य के साथ-साथ चलता रहा, सिर और बाँहें ऊपर उठाए, मन में वेद का जप करता रहा।
एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने । दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः ।। ७.१०.
इसी तरह, संयमी विभीषण के भी दस हज़ार वर्ष ऐसे बीत गए जैसे स्वर्ग के नंदन वन में बीतते हैं।
दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः । पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः ।। ७.१०.
दशानन रावण ने दस हज़ार वर्ष बिना अन्न-जल के बिताए; और हर हज़ार वर्ष पूरे होने पर, उसने अपना एक सिर अग्नि में आहुति दिया।
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः । शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ।। ७.१०.
इसी तरह उसके नौ हज़ार वर्ष बीत गए, और उसके नौ सिर अग्नि में समर्पित हो गए।
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः । छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः ।। ७.१०.
फिर, जब दस हज़ार वर्ष पूरे हो गए और रावण अपना दसवाँ सिर काटने ही वाला था, तभी वहाँ ब्रह्माजी प्रकट हुए।
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः । तव तावद्दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ।। ७.१०.
ब्रह्माजी बहुत प्रसन्न होकर देवताओं के साथ वहाँ आए और दस सिर वाले रावण से बोले, 'मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।'
शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्ते ऽभिकाङ्क्षितः । कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः ।। ७.१०.
'धर्म को जानने वाले रावण, जल्दी कोई वर माँग लो, जो भी वर तुम्हें चाहिए, आज मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा। तुम्हारा परिश्रम व्यर्थ नहीं जाएगा।'
अथाब्रवीदृशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना । प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा ।। ७.१०.
तब रावण ने मन ही मन बहुत प्रसन्न होकर सिर झुकाकर देवता को प्रणाम किया और हर्ष से भरी, रुंधी हुई वाणी में बोला।
भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम् । नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे ।। ७.१०.
'भगवान, सब जीवों को सदा केवल मृत्यु से ही डर रहता है; मृत्यु के समान कोई शत्रु नहीं है। मैं अमरता का वर माँगता हूँ।'
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह । नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे ।। ७.१०.
तब ब्रह्माजी ने रावण से कहा, 'सभी के लिए अमरता संभव नहीं है; मुझसे कोई और वर माँगो।'
एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा । दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः ।। ७.१०.
हे राम, जब सृष्टिकर्ता ब्रह्माजी ने ऐसा कहा, तब रावण ने हाथ जोड़कर उनके सामने ये वचन कहे।
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् । अवध्यो ऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत ।। ७.१०.
'हे प्रजापति, मुझे गरुड़, नाग, यक्ष, दैत्य, दानव, राक्षस और देवताओं से सदा के लिए अजेय बना दीजिए।'
नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित । तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः ।। ७.१०.
'हे पूज्य अमर देवता, मुझे अन्य प्राणियों से कोई चिंता नहीं है; मनुष्यों आदि को तो मैं तिनके के समान ही मानता हूँ।'
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा । उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः ।। ७.१०.
धर्मात्मा रावण के ऐसे वचन सुनकर ब्रह्माजी ने देवताओं के साथ ये शब्द कहे।
भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव । एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ।। ७.१०.
'राक्षसों में श्रेष्ठ, जैसा तुमने कहा है, वैसा ही होगा।' ऐसा कहकर ब्रह्माजी ने रावण से आगे कहा।
शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम । हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ।। ७.१०.
'राक्षसश्रेष्ठ, अब मेरी प्रसन्नता से एक और उत्तम वर सुनो—हे निष्पाप, जो सिर तुमने पहले अग्नि में अर्पित किए थे, वे तुम्हें फिर मिलेंगे।'
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस । वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम् ।। ७.१०.
'राक्षस, वे सिर तुम्हारे पास फिर वैसे ही हो जाएँगे जैसे पहले थे। और हे सौम्य, मैं तुम्हें यहाँ एक और दुर्लभ वर देता हूँ।'
छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम् । भविष्यति न सन्देहो मद्वरात्तवराक्षस ।। ७.१०.
'राक्षसों में श्रेष्ठ, मेरे वर से तुम्हारा रूप तुम्हारी इच्छा और मन के अनुसार जैसा चाहो वैसा ही हो जाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।'
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः । अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै ।। ७.१०.
ब्रह्माजी के ऐसा कहने पर, रावण के वे सिर जो अग्नि में अर्पित किए गए थे, सचमुच फिर से प्रकट हो गए।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः । विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः ।। ७.१०.
ऐसा कहकर ब्रह्माजी ने रावण से फिर, हे राम, ये वचन विभीषण से कहे।
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना । परितुष्टो ऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत ।। ७.१०.
'विभीषण, पुत्र, तुम्हारी धर्मयुक्त बुद्धि से मैं बहुत प्रसन्न हूँ; हे धर्मात्मा, हे सुशील, कोई वर माँगो।'
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः । वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा ।। ७.१०.
धर्मात्मा विभीषण ने हाथ जोड़कर ये वचन कहे; वह सदा सब गुणों से युक्त था, जैसे चाँदनी से चंद्रमा।
भगवन्कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् । प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत ।। ७.१०.
भगवन, मैं अपने जीवन का उद्देश्य पा चुका हूँ, क्योंकि स्वयं लोकों के गुरु ने मुझसे बात की है। लेकिन यदि आप स्नेहवश मुझे कोई वर देना चाहते हैं, तो हे धर्मनिष्ठ, कृपया सुनिए।
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत् । अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे ।। ७.१०.
सबसे बड़ी विपत्ति में भी मेरा मन धर्म पर अडिग रहे, और बिना सीखे भी ब्रह्मास्त्र का ज्ञान मेरे भीतर प्रकट हो जाए, हे प्रभु।
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च । सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तु धर्मं च पालये ।। ७.१०.
मेरे मन में जो भी समझ पैदा हो, चाहे मैं जिस भी आश्रम या स्थिति में रहूँ, वह सदा धर्म से जुड़ी रहे और मैं उसी धर्म का पालन करूँ।
एष मे परमोदार वरः परमको मतः । नहि धर्माभिरक्तानां लोके किञ्चन दुर्लभम् ।। ७.१०.
मेरे लिए यही सबसे बड़ा और श्रेष्ठ वर है, क्योंकि जो लोग धर्म में लगे रहते हैं, उनके लिए इस संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं है।