एवं ते राक्षसा तेन हरिणा कमलेक्षण । बहुशः संयुगे भग्ना हतप्रवरनायकाः ।। ७.८.
कमलनयन! इस तरह उन राक्षसों को उस हरि ने बार-बार युद्ध में हराया और उनके श्रेष्ठ नेता मारे गए।
अशक्नुवन्तस्ते विष्णुं प्रतियोद्धुं भयार्दिताः । त्यक्त्वा लङ्कां गता वस्तुं पातालं सहपत्नयः ।। ७.८.
वे विष्णु का सामना करने में असमर्थ और भयभीत होकर लंका छोड़कर अपनी पत्नियों के साथ पाताल में रहने चले गए।
सुमालिनं समासाद्य राक्षसं रघुसत्तम । स्थिताः प्रख्यातवीर्यास्ते वंशे सालकटङ्कटे ।। ७.८.
रघुकुलश्रेष्ठ! सुमाली राक्षस से मिलकर वे प्रसिद्ध वीर साला-कटङ्कट वंश में बने रहे।
ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः । सुमाली माल्यवान्माली ये च तेषां पुरःसराः ७.८.
लेकिन जिन्हें आपने मारा, वे पौरस्त्य नाम के राक्षस थे—सुमाली, माल्यवान, माली और उनके नेता।
न चान्यो राक्षसान्हन्ता सुरारीन्देवकण्टकान् । ऋते नारायणं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् ।। ७.८.
नारायण भगवान, जो शंख, चक्र और गदा धारण करते हैं, उनके अलावा कोई भी देवताओं के शत्रु इन राक्षसों का संहार नहीं कर सकता।
भवान्नारायणो देवश्चतुर्बाहुः सनातनः । राक्षसान्हन्तुमुत्पन्नो ह्यजेयः प्रभुरव्ययः ।। ७.८.
आप ही वह सनातन, चतुर्भुज नारायण भगवान हैं, जो राक्षसों का नाश करने के लिए अविजेय, सर्वशक्तिमान और अविनाशी रूप में प्रकट हुए हैं।
नष्टधर्मव्यवस्थाता काले काले प्रजाकरः । उत्पद्यते दस्युवधे शरणागतवत्सलः ।। ७.८.
जो समय-समय पर धर्म की स्थापना करते हैं, प्रजा की रचना करते हैं, दुष्टों का नाश करने और शरणागतों की रक्षा के लिए जन्म लेते हैं।
एषा मया तव नराधिप राक्षसानामुत्पत्तिरद्य कथिता सकला यथावत् । भूयो निबोध रघुसत्तम रावणस्य जन्मप्रभावमतुलं ससुतस्य सर्वम् ।। ७.८.
हे राजन! मैंने आज राक्षसों की उत्पत्ति विस्तार से जैसे थी, वैसे ही बता दी। अब हे रघुकुलश्रेष्ठ, रावण और उसके पुत्रों के अद्भुत जन्म और प्रभाव को भी सुनिए।
चिरात्सुमाली व्यचरद्रसातलं स राक्षसो विष्णुभयार्दितस्तदा । पुत्रैश्च पौत्रैश्च समन्वितो बली ततस्तु लङ्कामवसद्धनेश्वरः ।। ७.८.
बहुत समय तक सुमाली राक्षस विष्णु के भय से पाताल में भटकता रहा। फिर अपने पुत्रों और पौत्रों के साथ, बलशाली होकर, वह धनपति के रूप में लंका में रहने लगा।
कस्यचित्त्वथ कालस्य सुमाली नाम राक्षसः । रसातलान्मर्त्यलोकं सर्वं वै विचचार ह ।। ७.९.
कुछ समय बाद सुमाली नामक राक्षस पाताल से निकलकर पूरे मृत्युलोक में घूमने लगा।
नीलजीमूतसङ्काशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः । कन्यां दुहितरं गृह्य विना पद्ममिव श्रियम् ।। ७.९.
वह गहरे मेघ के समान दिखता था, कानों में चमकदार सोने के कुंडल पहने था, और अपनी कन्या को लेकर ऐसे चला जैसे बिना कमल के लक्ष्मी की शोभा हो।
राक्षसेन्द्रः स तु तदा विचरन्वै महीतलम् । तदापश्यत्स गच्छन्तं पुष्पकेण धनेश्वरम् ।। ७.९.
वह राक्षसों का राजा जब पृथ्वी पर घूम रहा था, तब उसने पुष्पक विमान में जाते हुए धन के स्वामी को देखा।
गच्छन्तं पितरं द्रष्टुं पुलस्त्यतनयं विभुम् । तं दृष्ट्वा ऽमरसङ्काशं स्वच्छन्दं तपनोपमम् ।। ७.९.
वह अपने पिता पुलस्त्य के पुत्र, तेजस्वी और देवताओं के समान, सूर्य के समान चमकते हुए, स्वतंत्रता से जाते हुए उस विभु को देख रहा था।
रसातलं प्रविष्टः सन्मर्त्यलोकात्सविस्मयः । इत्येवं चिन्तयामास राक्षसानां महामतिः ।। ७.९.
मृत्युलोक से पाताल में प्रवेश करते हुए, आश्चर्य से भरकर, वह राक्षसों का बुद्धिमान नेता सोचने लगा।
किं कृतं श्रेय इत्येवं वर्धेमहि कथं वयम् । अथाब्रवीत्सुतां रक्षः कैकसीं नाम नामतः ।। ७.९.
हमारे कल्याण के लिए क्या करना चाहिए? हम कैसे बढ़ें? तब राक्षस ने अपनी बेटी कैकेसी से कहा।
पुत्रि प्रदानकालो ऽयं यौवनं व्यतिवर्तते । प्रत्याख्यानाच्च भीतैस्त्वं न वरैः प्रतिगृह्यसे ।। ७.९.
बेटी, तुम्हारे विवाह का समय आ गया है; तुम्हारी जवानी बीत रही है। डर के कारण तुमने जो वर आए, उन्हें स्वीकार नहीं किया।
त्वत्कृते च वयं सर्वे यन्त्रिता धर्मबुद्धयः । त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके । कन्यापितृत्वं दुःखं हि सर्वेषां मानकाङ्क्षिणाम् ।। ७.९.
तुम्हारे लिए हम सब धर्म के अनुसार रुके रहे हैं। बेटी, तुम सब गुणों से युक्त हो, जैसे स्वयं लक्ष्मी। जिनको मान की इच्छा होती है, उनके लिए कन्या का पिता होना सचमुच दुखदाई है।
न ज्ञायते च कः कन्यां वरयेदिति कन्यके ।। ७.९.
और, बेटी, यह भी नहीं पता कि कौन तुम्हें अपनी पत्नी बनाएगा।
त्वं हि सर्वगुणोपेता श्रीः साक्षादिव पुत्रिके । मातुः कुलं पितृकुलं यत्र चैव प्रदीयते । कुलत्रयं सदा कन्या संशये स्थाप्य तिष्ठति ।। ७.९.
बेटी, तुम सब गुणों से युक्त हो, जैसे स्वयं लक्ष्मी। जहाँ भी कन्या दी जाती है, वहाँ माँ, पिता और जिस कुल में वह जाती है, तीनों कुल जुड़े होते हैं। कन्या हमेशा इन तीनों कुलों को चिंता में डाल देती है।
सा त्वं मुनिवरं श्रेष्ठं प्रजापतिकुलोद्भवम् । भज विश्रवसं पुत्रि पौलस्त्यं वरय स्वयम् ।। ७.९.
इसलिए, बेटी, तुम स्वयं प्रजापति के वंश में उत्पन्न श्रेष्ठ मुनि, पुलस्त्य के पुत्र विश्वश्रवा को अपना पति चुनो।
ईदृशास्ते भविष्यन्ति पुत्राः पुत्रि न संशयः । तेजसा भास्करसमो यादृशो ऽयं धनेश्वरः ।। ७.९.
ऐसी संतानें तुम्हें प्राप्त होंगी, बेटी, इसमें कोई संदेह नहीं—जिनका तेज तुम जिस धन के स्वामी को देख रही हो, उसके समान होगा।
सा तु तद्वचनं श्रुत्वा कन्यका पितृगौरवात् । तत्रोपागम्य सा तस्थौ विश्रवा यत्र तप्यते ।। ७.९.
पिता के वचन सुनकर वह कन्या आदरवश वहाँ गई, जहाँ विश्वश्रवा तपस्या कर रहे थे, और वहाँ खड़ी हो गई।
एतस्मिन्नन्तरे राम पुलस्त्यतनयो द्विजः । अग्निहोत्रमुपातिष्ठच्चतुर्थ इव पावकः ।। ७.९.
इसी बीच, हे राम, पुलस्त्य के पुत्र ब्राह्मण मुनि अग्निहोत्र कर रहे थे, जैसे चौथी ज्वाला की तरह चमक रहे हों।
अविचिन्त्य तु तां वेलां दारुणां पितृगौरवात् । उपसृत्याग्रतस्तस्य चरणाधोमुखी स्थिता । विलिखन्ती मुहुर्भूमिमङ्गुष्ठाग्रेण भामिनी ।। ७.९.
उस कठिन समय की परवाह न करते हुए, पिता के आदर में, वह उनके पास आई और उनके चरणों के पास सिर झुकाकर खड़ी हो गई, और बार-बार अपने अंगूठे से ज़मीन कुरेदने लगी।
स तु तां वीक्ष्य सुश्रोणीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् । अब्रवीत्परमोदारो दीप्यमानां स्वतेजसा ।। ७.९.
मुनि ने उसे देखा—जिसकी कमर सुंदर थी, चेहरा पूर्णिमा के चाँद जैसा था—और अपने तेज से चमकते हुए, बड़े प्रेम से बोले।
भद्रे कस्यासि दुहिता कुतो वा त्वमिहागता । किं कार्यं कस्य वा हेतोस्तत्त्वतो ब्रूहि शोभने ।। ७.९.
सुंदरी, तुम किसकी बेटी हो और कहाँ से यहाँ आई हो? तुम्हारा क्या काम है, किस कारण से आई हो? सच-सच बताओ।
एवमुक्ता तु सा कन्या कृताञ्जलिरथाब्रवीत् । आत्मप्रभावेण मुने ज्ञातुमर्हसि मे मतम् ।। ७.९.
ऐसे कहे जाने पर वह कन्या हाथ जोड़कर बोली—मुनिवर, अपनी शक्ति से आप मेरा मन जान सकते हैं।
किं तु मां विद्धि ब्रह्मर्षे शासनात्पितुरागताम् । कैकसी नाम नाम्नाहं शेषं त्वं ज्ञातुमर्हसि ।। ७.९.
परंतु, हे ब्रह्मर्षि, मुझे जानिए कि मैं पिता के आदेश से आई हूँ। मेरा नाम कैकेसी है। बाकी आप स्वयं जान सकते हैं।
स तु गत्वा मुनिर्ध्यानं वाक्यमेतदुवाच ह । विज्ञातं ते मया भद्रे कारणं यन्मनोगतम् ।। ७.९.
तब मुनि ने ध्यान में जाकर कहा—सुंदरी, तुम्हारे मन का कारण मैं जान गया हूँ।
सुताभिलाषो मत्तस्ते मत्तमातङ्गगामिनि । दारुणायां तु वेलायां यस्मात्त्वं मामुपस्थिता ।। ७.९.
तुम्हें संतान की इच्छा है, गजगामिनी। और तुमने ऐसे कठोर समय में मुझे चुना है—