मालिनं निहतं दृष्ट्वा सुमाली माल्यवानपि । सबलौ शोकसन्तप्तौ लङ्कामेव प्रधावितौ ।। ७.७.
माली को मरा देखकर सुमाली और माल्यवान अपने सैनिकों सहित शोक से व्याकुल होकर सीधे लंका की ओर भाग गए।
गरुडस्तु समाश्वस्तः सन्निवृत्य यथा पुरा । राक्षसान्द्रावयामास पक्षवातेन कोपितः ।। ७.७.
फिर गरुड़, आश्वस्त होकर, पहले की तरह लौट आए और क्रोध में अपने पंखों की हवा से राक्षसों को भगा दिया।
चक्रकृत्तास्यकमला गदासञ्चूर्णितोरसः । लाङ्गलग्लपितग्रीवा मुसलैर्भिन्नमस्तकाः ।। ७.७.
कुछ के कमल जैसे मुख चक्र से कट गए, कुछ के वक्ष गदा से चूर हो गए, कुछ की गर्दन हल से ढीली पड़ गई और कुछ के सिर मुसल से फट गए।
केचिच्चैवासिना छिन्नास्तथान्ये शरपीडिताः । निपेतुरम्बरात्तूर्णं राक्षसाः सागराम्भसि ।। ७.७.
कुछ राक्षस तलवार से काटे गए, कुछ बाणों से पीड़ित हुए और वे सब आकाश से गिरकर समुद्र के जल में जा पड़े।
नारायणो बाणवराशनीभिर्विदारयामास धनुर्विमुक्तैः । नक्तञ्चरान्मुक्तविधूतकेशान्यथा ऽशनीभिः सतडिन्महाभ्राः ।। ७.७.
नारायण ने अपने धनुष से छोड़े गए बाणों की वर्षा से निशाचरों को भेद डाला, जिससे उनके खुले बाल ऐसे बिखर गए जैसे बिजली से बादल फट जाते हैं।
भिन्नातपत्रं पतमानमस्त्रं शरैरपध्वस्तविनीतवेषम् । विनिस्सृतान्त्रं भयलोलनेत्रं बलं तदुन्मत्ततरं बभूव ।। ७.७.
उस सेना के छत्र टूट गए, अस्त्र गिरने लगे, बाणों से वस्त्र अस्त-व्यस्त हो गए, अंतड़ियां बाहर निकल आईं और भय से उनकी आंखें डोलने लगीं, जिससे वे और भी उन्मत्त हो उठे।
सिंहार्दितानामिव कुञ्जराणां निशाचराणां सह कुञ्जराणाम् । रवाश्च वेगाश्च समं बभूवुः पुराणसिंहेन विमर्दितानाम् ।। ७.७.
जैसे पुराने समय में सिंह के प्रहार से हाथी और निशाचर एक साथ गर्जना और दौड़ करते थे, वैसे ही उनकी आवाज़ और वेग एक साथ गूंज उठे।
ते वार्यमाणा हरिबाणजालैः सबाणजालानि समुत्सृजन्तः । धावन्ति नक्तञ्चरकालमेघा वायुप्रभिन्ना इव कालमेघाः ।। ७.७.
वानरों के बाणों की वर्षा से रोके जाने पर भी, निशाचर मेघ अपने बाणों की बौछार छोड़ते हुए ऐसे भागे जैसे हवा से तितर-बितर हुए काले बादल।
चक्रपहारैर्विनिकृत्तशीर्षाः सञ्चूर्णिताङ्गाश्च गदाप्रहारैः । अभिप्रहारैर्द्विविधा विभिन्नाः पतन्ति शैला इव राक्षसेन्द्राः ।। ७.७.
चक्र के प्रहार से जिन राक्षसों के सिर कट गए थे, गदा के वार से जिनके अंग चूर-चूर हो गए थे, और तरह-तरह के आघातों से जो बुरी तरह घायल हो गए थे, वे राक्षसों के राजा ऐसे गिर रहे थे जैसे कोई विशाल पर्वत टूटकर गिरता है।
विलम्बमानैर्मणिहारकुण्डलैर्निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः । निपात्यमानैर्ददृशे निरन्तरं निपात्यमानैरिव नीलपर्वतैः ।। ७.७.
मणियों से जड़े हार और कुंडल पहने, काले बादलों जैसे दिखने वाले वे निशाचर लगातार गिर रहे थे। वे ऐसे लग रहे थे मानो नीले पर्वत एक के बाद एक गिर रहे हों।
हन्यमाने बले तस्मिन्पद्मनाभेन पृष्ठतः । माल्वान्सन्निवृत्तो ऽथ वेलामेत्य इवार्णवः ।। ७.८.
जब पद्मनाभ ने उस सेना को पीछे से मारना शुरू किया, तब माल्यवान् लौट पड़ा, जैसे समुद्र अपनी सीमा तक पहुँचकर लौट जाता है।
संरक्तनयनः कोपाच्चलन्मौलिर्निशाचरः । पद्मनाभमिदं प्राह वचनं पुरुषोत्तमम् ।। ७.८.
क्रोध से लाल आँखें और बिखरे हुए बालों वाला वह निशाचर, पद्मनाभ परम पुरुष से इस प्रकार बोला—
नारायण न जानीषे क्षात्रधर्मं पुरातनम् । अयुद्धमनसो भीतानस्मान्हंसि यथेतरः ।। ७.८.
नारायण, तुम्हें प्राचीन क्षत्रियों का धर्म नहीं पता। तुम हमें डरे हुए और युद्ध के लिए तैयार न होने पर भी मार रहे हो, जैसे कोई और करता है।
पराङ्मुखवधं पापं यः करोत्यसुरेतरः । स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ।। ७.८.
जो कोई युद्ध से मुँह मोड़ने वाले को मारता है, वह पाप करता है और पुण्य करने वालों को जो स्वर्ग मिलता है, वह उसे नहीं मिलता।
युद्धश्रद्धा ऽथवा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । ४ अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत्तव ।। ७.८.
अगर तुम्हें सच में युद्ध का उत्साह है, हे शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले, तो मैं सामने खड़ा हूँ—अपना बल दिखाओ।
माल्यवन्तं स्थितं दृष्ट्वा माल्यवन्तमिवाचलम् । उवाच राक्षसेन्द्रं तं देवराजानुजो बली ।। ७.८.
माल्यवान् को पर्वत के समान अडिग खड़ा देखकर, देवताओं के राजा के छोटे भाई ने उस राक्षसों के राजा से कहा—
युष्मत्तो भयभीतानां देवानां वै मया ऽभयम् । राक्षसोत्सादनं दत्तं तदेतदनुपाल्यते ।। ७.८.
तुमसे डरे हुए देवताओं को मैंने राक्षसों का संहार करके अभय दिया था; अब मैं उसी वचन को निभा रहा हूँ।
प्राणैरपि प्रियं कार्यं देवानां हि सदा मया । सो ऽहं वो निहनिष्यामि रसातलगतानपि ।। ७.८.
मुझे देवताओं का प्रिय कार्य अपने प्राण देकर भी करना है; इसलिए, चाहे तुम रसातल में चले जाओ, मैं तुम सबको मारूँगा।
देवदेवं ब्रुवाणं तं रक्ताम्बुरुहलोचनम् । शक्त्या बिभेद सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रो भुजान्तरे ।। ७.८.
जब राक्षसों के राजा ने कमल के समान लाल नेत्रों वाले देवों के देवता को ऐसा कहते सुना, तो उसने क्रोध में आकर अपनी शक्ति से उनके दोनों भुजाओं के बीच प्रहार किया।
माल्यवद्भुजनिर्मुक्ता शक्तिर्घण्टाकृतस्वना । हरेरुरसि बभ्राज मेघस्थेव शतह्रदा ।। ७.८.
माल्यवान् की भुजा से छोड़ी गई वह शक्ति, घंटी जैसी आवाज करती हुई, हरि के वक्षस्थल पर ऐसे चमक उठी जैसे बादल में सौ बिजली चमक रही हो।
ततस्तामेव चोत्कृष्य शक्तिं शक्तिधरप्रियः । माल्यवन्तं समुद्दिश्य चिक्षेपाम्बुरुहेक्षणः ।। ७.८.
फिर कमलनयन हरि ने उसी शक्ति को उठाकर माल्यवान् की ओर फेंका।
स्कन्दोत्सृष्टेव सा शक्तिर्गोविन्दकरनिस्सृता । काङ्क्षन्ती राक्षसं प्रायान्माहेन्द्रीवाञ्जनाचलम् ।। ७.८.
वह शक्ति, जैसे स्कन्द ने छोड़ी हो या गोविन्द के हाथ से निकली हो, राक्षस की ओर लपकी, जैसे महेन्द्र की वज्रपात अंजन पर्वत की ओर जाती है।
सा तस्योरसि विस्तीर्णे हारभारा ऽवभासिते । अपतद्राक्षसेन्द्रस्य गिरिकूट इवाशनिः ।। ७.८.
वह शक्ति राक्षसों के राजा के चौड़े वक्ष पर, जो हार के भार से दमक रहा था, ऐसे गिरी जैसे कोई वज्र पर्वत की चोटी पर गिरता है।
तया भिन्नतनुत्राणः प्राविशद्विपुलं तमः । माल्यवान्पुनराश्वस्तस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ।। ७.८.
उस प्रहार से माल्यवान् का कवच टूट गया और वह गहरे अंधकार में डूब गया; लेकिन फिर संभलकर वह पर्वत की तरह अडिग खड़ा रहा।
ततः कार्ष्णायसं शूलं कण्टकैर्बहुभिर्वतम् । प्रगृह्याभ्यहनद्देवं स्तनयोरन्तरे दृढम् ।। ७.८.
इसके बाद, उसने काले लोहे का काँटों से भरा शूल उठाकर, देवता के दोनों वक्षों के बीच जोर से मारा।
तथैव रणरक्तस्तु मुष्टिना वासवानुजम् । ताडयित्वा धनुर्मात्रमपक्रान्तो निशाचरः ।। ७.८.
इसी तरह, युद्ध में लहूलुहान निशाचर ने वासव के छोटे भाई को घूँसे से मारा और फिर धनुष की दूरी पर हट गया।
ततो ऽम्बरे महाञ्छब्दः साधुसाध्विति चोदितः । आहत्य राक्षसो विष्णुं गरुडं चाप्यताडयत् ।। ७.८.
फिर आकाश में ज़ोरदार आवाज़ गूंजी, जिसमें सबने 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा!' कहा। राक्षस ने विष्णु को मारने के बाद गरुड़ को भी चोट पहुँचाई।
वैनतेयस्ततः क्रुद्धः पक्षवातेन राक्षसम् । व्यपोहद्बलवान्वायुः शुष्कपर्णचयं यथा ।। ७.८.
इसके बाद विनतेय गरुड़ बहुत क्रोधित हो गया और अपने पंखों की तेज़ हवा से उस राक्षस को ऐसे उड़ा दिया जैसे तेज़ हवा सूखे पत्तों के ढेर को उड़ा देती है।
द्विजेन्द्रपक्षवातेन द्रावितं दृश्य पूर्वजम् । सुमाली स्वबलैः सार्धं लङ्कामभिमुखो ययौ ।। ७.८.
राजा पक्षियों के पंखों की हवा से अपने बड़े भाई को भागते देख सुमाली अपनी सेना के साथ लंका की ओर चल पड़ा।
पक्षवातबलोद्धूतो माल्यवानपि राक्षसः । स्वबलेन समागम्य ययौ लङ्कां ह्रिया वृतः ।। ७.८.
पंखों की तेज़ हवा से उड़ाए गए राक्षस माल्यवान भी अपनी सेना को लेकर लज्जित होकर लंका चला गया।