शङ्खराजरवश्चापि शार्ङ्गचापरस्वस्तथा । राक्षसानां रवांश्चापि ग्रसते वैष्णवो रवः ।। ७.७.
शंख, शार्ङ्ग धनुष और अन्य अस्त्रों की आवाज़, साथ ही राक्षसों की चीखें भी, सब विष्णु की गर्जना में दब गईं।
तेषां शिरोधरान्धूताञ्छरध्वजधनूंषि च । रथान्पताकास्तूणीरांश्चिच्छेद स हरिः शरैः ।। ७.७.
हरि ने अपने तीरों से उनके सिर, ध्वज, धनुष, रथ, पताकाएँ और तरकश सब काट डाले।
सूर्यादिव करा घोरा ऊर्मयः सागरादिव । पर्वतादिव नागेन्द्रा धारौघा इव चाम्बुदात् ।। ७.७.
जैसे सूर्य की तीखी किरणें, जैसे समुद्र की ऊँची लहरें, जैसे पर्वतों को नागराज हिला देता है, या जैसे बादल से बहती जलधाराएँ—
तथा शार्ङ्गविनिर्मुक्ताः शरा नारायणेरिताः । निर्धावन्तीषवस्तूर्णं शतशोथ सहस्रशः ।। ७.७.
वैसे ही, नारायण के शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गए बाण सैकड़ों-हजारों की संख्या में तेज़ी से दौड़ पड़े।
शरभेण यथा सिंहाः सिंहेन द्विरदा यथा । द्विरदेन यथा व्याघ्रा व्याघ्रेण द्वीपिनो यथा ।। ७.७.
जैसे शरभ से सिंह मारे जाते हैं, सिंह से हाथी, हाथी से बाघ और बाघ से तेंदुए—
द्वीपिनेव यथा श्वानः शुना मार्जारका यथा । मार्जारेण यथा सर्पाः सर्पेण च यथा ऽ ऽखवः ।। ७.७.
वैसे ही तेंदुए से कुत्ते, कुत्ते से बिल्ली, बिल्ली से साँप और साँप से चूहे मारे जाते हैं—
तथा ते राक्षसाः सर्वे विष्णुना प्रभविष्णुना । द्रवन्ति द्राविताश्चन्ये शायिताश्च महीतले ।। ७.७.
उसी तरह, विष्णु भगवान के द्वारा वे सब राक्षस या तो भाग खड़े हुए या धरती पर मारे गए पड़े थे।
राक्षसानां सहस्राणि निहत्य मधुसूदनः । वारिजं पूरयामास तोयदं सुरराडिव ।। ७.७.
मधुसूदन ने हज़ारों राक्षसों का वध कर, रणभूमि को वैसे ही भर दिया जैसे देवताओं का राजा बादल को जल से भर देता है।
नारायणशरत्रस्तं शङ्खनादसुविह्वलम् । ययौ लङ्कामभिमुखं प्रभग्नं राक्षसं बलम् ।। ७.७.
नारायण के बाणों और शंखनाद से डरे तथा विचलित राक्षसों की सेना टूटी-फूटी हालत में लंका की ओर भाग चली।
प्रभग्ने राक्षसबले नारायणशराहते । सुमाली शरवर्षेण निववार रणे हरिम् ।। ७.७.
जब राक्षसों की सेना नारायण के बाणों से हार गई, तब सुमाली ने युद्ध में हरि को बाणों की वर्षा से रोकने का प्रयास किया।
स तु तं छादयामास नीहार इव भास्करम् । राक्षसाः सत्त्वसम्पन्नाः पुनर्धैर्यं समादधुः ।। ७.७.
उसने हरि को ऐसे ढँक लिया जैसे कुहासा सूर्य को ढँक लेता है। बलशाली राक्षसों ने फिर से हिम्मत जुटा ली।
अथ सो ऽभ्यपतद्रोषाद्राक्षसो बलदर्पितः । महानादं प्रकुर्वाणो राक्षसाञ्जीवयन्निव ।। ७.७.
फिर वह राक्षस क्रोध और अहंकार से भरा हुआ गरजता हुआ आगे बढ़ा, मानो अपनी सेना में फिर से जान फूँक रहा हो।
उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः । ररास राक्षसो हर्षात्सतडित्तोयदो यथा ।। ७.७.
उस राक्षस ने भारी गहनों से सजी भुजा ऊपर उठाई और हाथी की तरह उसे हिलाया, फिर वह बादल की तरह बिजली के साथ हर्ष से गरजा।
सुमालेर्नर्दतस्तस्य शिरो ज्वलितकुण्डलम् । चिच्छेद यन्तुरश्वाश्च भ्रान्तास्तस्य तु रक्षसः ।। ७.७.
सुमाली के गरजने पर उसके चमकते कुण्डलों से सजे सिर को सारथी ने काट दिया, और उसके राक्षसी घोड़े घबरा गए।
तैरश्वैर्भ्राम्यते भ्रान्तैः सुमाली राक्षसेश्वरः । इन्द्रियाश्वैः परिभ्रान्तैर्धृतिहीनो यथा नरः ।। ७.७.
उन घबराए हुए घोड़ों के साथ राक्षसों के स्वामी सुमाली इधर-उधर घुमाया गया, जैसे इंद्रियों के वश में आदमी डगमगा जाता है।
ततो विष्णुं महाबाहुं प्रपतन्तं रणाजिरे । हृते सुमालेरश्वैश्च रथे विष्णुरथं प्रति ।। ७.७.
तब महाबली विष्णु रणभूमि में उतरे और घोड़े छिन जाने के बाद सुमाली के रथ के पास पहुँचे।
माली चाभ्यद्रवद्युक्तः प्रगृह्य सशरं धनुः । मालेर्धनुश्च्युता बाणाः कार्तस्वरविभूषिताः । विविशुर्हरिमासाद्य क्रौञ्चं पत्ररथा इव ।। ७.७.
माली ने धनुष-बाण सँभाल कर आगे बढ़कर आक्रमण किया। उसके सोने से सजे बाण हरि के शरीर में ऐसे घुस गए जैसे पंखों वाले रथ क्रौंच पक्षी में समा जाते हैं।
अर्द्यमानः शरैः सो ऽथ मालिमुक्तैः सहस्रशः । चुक्षुभे न रणे विष्णुर्जितेन्द्रिय इवाधिभिः ।। ७.७.
माली के हज़ारों बाणों से घायल होने पर भी विष्णु युद्ध में तनिक भी विचलित नहीं हुए, जैसे जिसने इंद्रियों को जीत लिया हो वह दुखों से नहीं हिलता।
अथ मौर्वीस्वनं कृत्वा भगवान्भूतभावनः । मालिनं प्रति बाणौघान्ससर्जारिनिषूदनः ।। ७.७.
फिर, प्रजापति और शत्रुनाशक भगवान ने धनुष की डोरी टंकारते हुए माली पर बाणों की वर्षा कर दी।
ते मालिदेहमासाद्य वज्रविद्युत्प्रभाः शराः । पिबन्ति रुधिरं तस्य नागा इव सुधारसम् ।। ७.७.
वे बाण, जो वज्र और बिजली की तरह चमक रहे थे, माली के शरीर में घुस कर उसका रक्त पीने लगे, जैसे साँप अमृत पीते हैं।
मालिनं विमुखं कृत्वा शङ्खचक्रगदाधरः । मालिमौलिं ध्वजं चापं वाजिनश्चाप्यपातयत् ।। ७.७.
शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले भगवान ने माली को पराजित कर उसके मुकुट, ध्वज, धनुष और घोड़ों को गिरा दिया।
विरथस्तु गदां गृह्य माली नक्तञ्चरोत्तमः । आपुप्लुवे गदापाणिर्गिर्यग्रादिव केसरी ।। ७.७.
रथ से रहित होकर, निशाचरों में श्रेष्ठ माली ने गदा उठाई और हाथ में गदा लेकर ऐसे झपटा जैसे कोई सिंह पर्वत की चोटी से कूदता है।
गदया गरुडेशानमीशानमिव चान्तकः । ललाटदेशे ऽभ्यहनद्वज्रेणेन्द्रो यथा ऽचलम् ।। ७.७.
माली ने अपनी गदा से गरुड़पति के ललाट पर प्रहार किया, जैसे यमराज अपने वज्र से या इंद्र पर्वत पर प्रहार करता है।
गदयाभिहतस्तेन मालिना गरुडो भृशम् । रणात्पराङ्मुखं देवं कृतवान्वेदनातुरः ।। ७.७.
माली की गदा से तीव्र प्रहार पाकर गरुड़ पीड़ा से व्याकुल होकर युद्धभूमि से मुंह फेरकर हट गए।
पराङ्मुखे कृते देवे मालिना गरुडेन वै । उदतिष्ठन्महाञ्छब्दो रक्षसामभिनर्दताम् ।। ७.७.
जब माली के कारण गरुड़ ने पीठ दिखाई, तब राक्षसों की विजयगर्जना से बड़ा शोर उठ गया।
रक्षसां रवतां रावं श्रुत्वा हरिहयानुजः ।। ७.७.
राक्षसों की गर्जना और शोर सुनकर हरिहय के छोटे भाई—
तिर्यगास्थाय सङ्क्रुद्धः पक्षीशे भगवान्हरिः । पराङ्मुखो ऽप्युत्ससर्ज मालेश्चक्रं जिघांसया ।। ७.७.
पक्षियों के स्वामी भगवान हरि ने क्रोध में आकर, मुंह फेरते हुए भी, तिरछा खड़े होकर माली को मारने के लिए चक्र चला दिया।
तत्सूर्यमण्डलाभासं स्वभासा भासयन्नभः । कालचक्रनिभं चक्रं मालेः शीर्षमपातयत् ।। ७.७.
वह चक्र, जो सूर्य के मंडल जैसा चमक रहा था और अपनी ज्योति से आकाश को प्रकाशित कर रहा था, कालचक्र के समान माली के सिर पर जा गिरा।
तच्छिरो राक्षसेन्द्रस्य चक्रोत्कृत्तं बिभीषणम् । पपात रुधिरोद्गारि पुरा राहुशिरो यथा ।। ७.७.
राक्षसों के राजा का वह सिर, चक्र से कटकर, रक्त बहाता हुआ ऐसे गिरा जैसे पहले राहु का सिर गिरा था।
ततः सुरैः संसहृष्टैः सर्वप्राणसमीरितः । सिंहनादरवोन्मुक्तः साधु देवेतिवादिभिः ।। ७.७.
फिर, सभी देवताओं के अत्यंत प्रसन्न होने पर, उनके प्राणों में उमंग भर गई और 'साधु! साधु!' कहने वालों की सिंहगर्जना जैसी ध्वनि गूंज उठी।