अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः । वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ।। ७.६.
वहाँ भयानक और डरावने शिव ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगे, जिनकी आवाज़ें बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थीं, और वे भयंकर रूप से रोने भी लगे।
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् । गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ।। ७.६.
फिर वहाँ जीव हवा में उड़ते हुए दिखाई दिए, और अग्नि उगलते हुए मुँहों वाले गिद्धों का बड़ा झुंड वहाँ मंडराने लगा।
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् । कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ७.६.
राक्षसों के ऊपर आकाश में अग्नि का चक्र जलती हुई चकरी की तरह घूम रहा था; लाल पैरों वाले कपोत और शारिकाएँ डरकर उड़ गईं।
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः । यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ।। ७.६.
इन अपशकुनों को अनदेखा कर, अपनी शक्ति पर गर्वित राक्षस आगे ही बढ़ते रहे, वे मृत्यु के फंदे में फँस चुके थे और लौटे नहीं।
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः । आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ।। ७.६.
माल्यवान, सुमाली और माली, ये सभी अत्यंत बलशाली, उनके आगे-आगे चल रहे थे, जैसे यज्ञों में अग्नि आगे रहती है।
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् । निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ।। ७.६.
सभी निशाचर माल्यवान के चारों ओर ऐसे इकट्ठा हो गए जैसे वह कोई पर्वत हो, जैसे देवता अपने सृष्टिकर्ता के पास इकट्ठा होते हैं।
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् । जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ।। ७.६.
राक्षसों की वह सेना, जो घने बादलों की तरह गरज रही थी, विजय की इच्छा से माली के नेतृत्व में देवताओं के लोक की ओर बढ़ चली।
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः । देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ।। ७.६.
नारायण प्रभु ने देवदूत से राक्षसों की तैयारी का समाचार सुनकर युद्ध करने का निश्चय किया।
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः । आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ।। ७.६.
वे धनुष और तरकश से सुसज्जित होकर गरुड़ पर खड़े हुए, और हजार सूर्यों के समान तेजस्वी दिव्य कवच धारण किया।
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा । श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ७.६.
कमल-नेत्र वाले प्रभु ने तब तीरों से भरे शुद्ध तरकश कमर पर बाँधे, और अपनी तलवार तथा करधनी भी पहन ली।
सुपर्णं गिरिसङ्काशं वैनतेयमथास्थितः । राक्षसानामभावाय ययौ तूर्णतरं प्रभुः ।। ७.६.
पर्वत के समान दिखने वाले गरुड़ पर सवार होकर प्रभु राक्षसों के संहार के लिए बहुत तेजी से चल पड़े।
सुपर्णपृष्ठे स बभौ श्यामः पीताम्बरो हरिः । काञ्चनस्य गिरेः शृङ्गे सतडित्तोयदो यथा ।। ७.६.
श्यामवर्ण और पीतांबरधारी हरि गरुड़ की पीठ पर ऐसे चमक रहे थे जैसे सोने के पर्वत की चोटी पर बिजली से युक्त बादल।
स सिद्धदेवर्षिमहोरगैश्च गन्धर्वयक्षैरुपगीयमानः । समाससादासुरसैन्यशत्रूंश्चक्रासिशार्ङ्गायुधशङ्खपाणिः ।। ७.६.
सिद्ध, देवर्षि, महा-नाग, गंधर्व और यक्ष उनकी स्तुति कर रहे थे; वे चक्र, तलवार, धनुष और शंख हाथ में लिए असुरों की सेनाओं और उनके नेताओं के पास पहुँचे।
सुपर्णपक्षानिलनुन्नपक्षं भ्रमत्पताकं प्रविकीर्णशस्त्रम् । चचाल तद्राक्षसराजसैन्यं चलोपलं नील इवाचलेन्द्रः ।। ७.६.
गरुड़ के पंखों की हवा से सेना के ध्वज लहराने लगे, अस्त्र-शस्त्र बिखर गए, और वह राक्षसराज की सेना ऐसे काँप उठी जैसे पत्थरों से टकराया हुआ नीला पर्वत हिलता है।
ततः शरैः शोणितमांसरूषितैर्युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः । निशाचराः सम्परिवार्य माधवं वरायुधैर्निर्बिभिदुः सहस्रशः ।। ७.६.
फिर राक्षसों ने, जो रात में घूमते थे, माधव को चारों ओर से घेर लिया और अपने श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्रों तथा तीरों से, जो खून और मांस में सने हुए थे और प्रलयकाल की अग्नि के समान भयंकर थे, हजारों की संख्या में वार किया।
नारायणगिरिं ते तु गर्जन्तो राक्षसाम्बुदाः । ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः ।। ७.७.
राक्षसों ने, बादलों की तरह गरजते हुए, नारायण रूपी पर्वत पर तीरों की वर्षा ऐसे बरसाई जैसे बादल पर्वत पर पानी बरसाते हैं।
श्यामावदातस्तैर्विष्णुर्नीलैर्नक्तञ्चरोत्तमैः । वृतो ऽञ्जनगिरीवासीत् वर्षमाणैः पयोधरैः ।। ७.७.
उन श्रेष्ठ काले और गोरे राक्षसों से घिरे हुए विष्णु ऐसे प्रतीत हो रहे थे जैसे अंजन के पर्वत को वर्षा लाने वाले बादल घेर लेते हैं।
शलभा इव केदारं मशका इव पर्वतम् । यथामृतघटं दंशा मकरा इव चार्णवम् ।। ७.७.
जैसे टिड्डियाँ खेत को, मच्छर पर्वत को, मक्खियाँ अमृत के घड़े को, और मगरमच्छ समुद्र को घेर लेते हैं—
तथा रक्षोधनुर्मुक्ता वज्रानिलमनोजवाः । हरिं विशन्ति स्म शरा लोका इव विपर्यये ।। ७.७.
वैसे ही राक्षसों के धनुष से छोड़े गए, वज्र और पवन के समान तीव्र वे तीर, हरि के शरीर में ऐसे समा गए जैसे प्रलयकाल में सारी सृष्टि उसमें लीन हो जाती है।
स्यन्दनैः स्यन्दनगता गजैश्च गजपृष्ठगाः । अश्वारोहास्तथाश्वैश्च पादाताश्चाम्बरे स्थिताः ।। ७.७.
रथों पर सवार, हाथियों की पीठ पर बैठे, घोड़ों पर चढ़े और पैदल तथा आकाश में खड़े हुए योद्धा आगे बढ़े।
राक्षसेन्द्रा गिरिनिभाः शरैः शक्त्यृष्टितोमरैः । निरुछ्वासं हरिं चक्रुः प्राणायामा इव द्विजम् ।। ७.७.
पर्वत के समान विशाल राक्षसों के राजा, तीरों, भालों, ऋष्टियों और तोमरों से हरि पर वार करने लगे, जिससे वे जैसे कोई द्विज प्राणायाम से श्वास रोक ले, वैसे ही हरि को भी श्वास लेना कठिन हो गया।
निशाचरैस्ताड्यमानो मीनैरिव महोदधिः । शार्ङ्गमायम्य दुर्धर्षो राक्षसेभ्यो ऽसृजच्छरान् ।। ७.७.
रात में घूमने वाले राक्षसों के आक्रमण से, जैसे समुद्र में मछलियाँ घुस जाती हैं, वैसे ही अपराजेय हरि ने शार्ङ्ग धनुष चढ़ाकर राक्षसों पर तीर चलाए।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्वज्रवक्त्रैर्मनोजवैः । चिच्छेद विष्णुर्निशितैः शतशो ऽथ सहस्रशः ।। ७.७.
विष्णु ने, पूरी ताकत से छोड़े गए, मन के समान तीव्र और वज्र के समान कठोर तीखे तीरों से, सैकड़ों-हजारों राक्षसों को काट डाला।
विद्राव्य शरवर्षेण वर्षा वायुरिवोत्थितम् । पाञ्चजन्यं महाशङ्खं प्रदध्मौ पुरुषोत्तमः ।। ७.७.
तीरों की वर्षा को ऐसे तितर-बितर कर दिया जैसे हवा बारिश के बादलों को उड़ा देती है, फिर पुरुषोत्तम ने अपने महान शंख पाञ्चजन्य को बजाया।
सो ऽम्बुजो हरिणा ध्मातः सर्वप्राणेन शङ्खराट् । ररास भीमनिर्हादस्त्रैलोक्यं व्यथयन्निव ।। ७.७.
हरि ने जब पूरी शक्ति से उस शंख को फूंका, तो वह भयानक गर्जना के साथ गूंज उठा, मानो तीनों लोकों को हिला रहा हो।
शङ्खराजरवः सो ऽथ त्रासयामास राक्षसान् । मृगराज इवारण्ये समदानिव कुञ्जरान् ।। ७.७.
फिर शंख की गर्जना ने राक्षसों को ऐसे डरा दिया जैसे जंगल में सिंह की दहाड़ से मदमस्त हाथी भी भयभीत हो जाते हैं।
न शेकुरश्वाः संस्थातुं विमदाः कुञ्जराभवन् । स्यन्दनेभ्यश्च्युता वीराः शङ्खरावितदुर्बलाः ।। ७.७.
घोड़े अपने उत्साह से रहित होकर खड़े नहीं रह सके, वे हाथियों जैसे हो गए, और शंख की आवाज़ से निर्बल हुए योद्धा अपने रथों से गिर पड़े।
शार्ङ्गचापविनिर्मुक्ता वज्रतुल्याननाः शराः । विदार्य तानि रक्षांसि सुपुङ्खा विविशुः क्षितिम् ।। ७.७.
शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गए, वज्र के समान नुकीले तीरों ने उन राक्षसों को भेद दिया और सुंदर पंखों वाले वे तीर धरती में समा गए।
भिद्यमानाः शरैः सङ्ख्ये नारायणकरच्युतैः । निपेतू राक्षसा भूमौ शैला वज्रहता इव ।। ७.७.
नारायण के हाथ से छोड़े गए तीरों से युद्ध में घायल होकर राक्षस ऐसे धरती पर गिर पड़े जैसे वज्र से टूटे हुए पर्वत गिरते हैं।
व्रणानि परगात्रेभ्यो विष्णुचक्रकृतानि वै । असृक्क्षरन्ति धाराभिः स्वर्णधारा इवाचलाः ।। ७.७.
विष्णु के चक्र से शत्रुओं के शरीर पर बने घावों से रक्त की धाराएँ बहने लगीं, जैसे पर्वतों पर सोने की धाराएँ बहती हैं।