राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः । यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ।। ७.६.
राधेय, जो अनेक मायाओं का स्वामी था, धर्मी लोकपाल, यमलार्जुन, हार्दिक्य, और शुम्भ-निशुम्भ भी।
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः । सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ।। ७.६.
ये असुर और दानव, बड़े साहसी और बलवान थे; सबने युद्ध में भाग लिया और कोई भी अपराजित नहीं रहा।
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा । सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ।। ७.६.
सभी ने सैकड़ों यज्ञ किए, सभी मायावी थे, सभी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण थे, और सभी अपने शत्रुओं के लिए डरावने थे।
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः । एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ।। ७.६.
इन सबको नारायण ने सैकड़ों-हजारों की संख्या में मारा; यह जानकर, आप सबको यहाँ वही करना चाहिए जो उचित हो।
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः । ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ।। ७.६.
फिर सुमाली और माली ने, माल्यवान के वचन सुनकर, अपने बड़े भाई से वैसे ही कहा जैसे भग और अंश इंद्र से कहते हैं।
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् । आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ।। ७.६.
हमने पढ़ाई की है, दान दिया है, यज्ञ किए हैं और राज्य की रक्षा की है; हमें अच्छा और निरोग जीवन मिला है और धर्म के रास्ते पर चलाया गया है।
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च । जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ।। ७.६.
हमने देवताओं के अथाह समुद्र को शस्त्रों से पार किया है, अपने अपराजेय शत्रुओं को जीत लिया है; अब मृत्यु का भय हमारे सामने आ खड़ा हुआ है।
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा । अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ।। ७.६.
नारायण, रुद्र, शक्र और यम—ये सभी हमारे सामने खड़े होने से हमेशा डरते हैं।
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर । देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ।। ७.६.
हे राक्षसों के स्वामी, विष्णु देव का सच में कोई कारण नहीं है; देवताओं की गलती से ही विष्णु का मन विचलित हुआ है।
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः । देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ।। ७.६.
इसलिए आज, पूरी तैयारी और अपनी सारी सेना के साथ, हमें देवताओं का वध करना चाहिए; यही विपत्ति उन्हीं से आई है।
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः । उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ७.६.
ऐसे विचार-विमर्श के बाद, सभी बलशाली और अपनी सेनाओं से घिरे हुए, सब निःशाचरों के श्रेष्ठ योद्धा युद्ध की घोषणा करने लगे।
इति ते राम सम्मन्त्र्य सर्वोद्योगेन राक्षसाः । युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ।। ७.६.
हे राम, इस तरह सलाह करके, सभी विशालकाय और महाबली राक्षस पूरी तैयारी के साथ युद्ध के लिए निकल पड़े।
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः । खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ।। ७.६.
वे रथों पर, हाथियों पर, पर्वत के समान घोड़ों पर, गधों, बैलों, ऊँटों, मगरमच्छों और साँपों पर चढ़कर निकले।
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः । सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।। ७.६.
मकर, कछुए, मछलियाँ, गरुड़ जैसे पक्षी, सिंह, बाघ, सूअर, हरिण और याक पर भी वे सवार हुए।
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः । प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ।। ७.६.
लंका को छोड़कर, अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए, सभी राक्षस देवताओं के शत्रुओं से युद्ध करने देवलोक की ओर चल पड़े।
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ । भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ।। ७.६.
लंका में मचा हंगामा देखकर, वहाँ रहने वाले सभी प्राणी डर से भर गए और पूरी तरह निराश हो गए।
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ।। ७.६.
वे सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में उत्तम रथों पर चढ़कर ले जाए जा रहे थे।
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः । रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ।। ७.६.
राक्षस लोग बड़ी तेजी और प्रयत्न से देवताओं के लोक की ओर बढ़े, और देवता राक्षसों के मार्ग से हट गए।
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः । उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ।। ७.६.
धरती और आकाश में समय के आदेश से भयानक अपशकुन प्रकट हुए, जो राक्षसों के नाश के लिए उठे थे।
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च । वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ।। ७.६.
बादलों ने हड्डियाँ और गरम रक्त बरसाया; समुद्र अपनी सीमा लाँघ गए और पर्वत भी हिलने लगे।
अट्टहासान्विमुञ्चन्तो घननादसमस्वनाः । वाश्यन्त्यश्च शिवास्तत्र दारुणं घोरदर्शनाः ।। ७.६.
वहाँ भयानक और डरावने शिव ज़ोर-ज़ोर से हँसने लगे, जिनकी आवाज़ें बादलों की गड़गड़ाहट जैसी थीं, और वे भयंकर रूप से रोने भी लगे।
सम्पतन्त्यथ भूतानि दृश्यन्ते च यथाक्रमम् । गृध्रचक्रं महच्चात्र ज्वलनोद्गारिभिर्मुखैः ।। ७.६.
फिर वहाँ जीव हवा में उड़ते हुए दिखाई दिए, और अग्नि उगलते हुए मुँहों वाले गिद्धों का बड़ा झुंड वहाँ मंडराने लगा।
राक्षसानामुपरि खे भ्रमते ऽलातचक्रवत् । कपोता रक्तपादाश्च शारिका विद्रुता ययुः ७.६.
राक्षसों के ऊपर आकाश में अग्नि का चक्र जलती हुई चकरी की तरह घूम रहा था; लाल पैरों वाले कपोत और शारिकाएँ डरकर उड़ गईं।
उत्पातांस्ताननादृत्य राक्षसा बलगर्विताः । यान्त्येव न निवर्त्तन्ते मृत्युपाशावपाशिताः ।। ७.६.
इन अपशकुनों को अनदेखा कर, अपनी शक्ति पर गर्वित राक्षस आगे ही बढ़ते रहे, वे मृत्यु के फंदे में फँस चुके थे और लौटे नहीं।
माल्यवांश्च सुमाली च माली च सुमहाबलाः । आसन्पुरःसरास्तेषां क्रतूनामिव पावकाः ।। ७.६.
माल्यवान, सुमाली और माली, ये सभी अत्यंत बलशाली, उनके आगे-आगे चल रहे थे, जैसे यज्ञों में अग्नि आगे रहती है।
माल्यवन्तं च ते सर्वे माल्यवन्तमिवाचलम् । निशाचरा ह्याश्रयन्ति धातारमिव देवताः ।। ७.६.
सभी निशाचर माल्यवान के चारों ओर ऐसे इकट्ठा हो गए जैसे वह कोई पर्वत हो, जैसे देवता अपने सृष्टिकर्ता के पास इकट्ठा होते हैं।
तद्बलं राक्षसेन्द्राणां महाभ्रघननादितम् । जयेप्सया देवलोकं ययौ मालिवशे स्थितम् ।। ७.६.
राक्षसों की वह सेना, जो घने बादलों की तरह गरज रही थी, विजय की इच्छा से माली के नेतृत्व में देवताओं के लोक की ओर बढ़ चली।
राक्षसानां समुद्योगं तं तु नारायणः प्रभुः । देवदूतादुपश्रुत्य चक्रे युद्धे तदा मनः ।। ७.६.
नारायण प्रभु ने देवदूत से राक्षसों की तैयारी का समाचार सुनकर युद्ध करने का निश्चय किया।
स सज्जायुधतूणीरो वैनतेयोपरि स्थितः । आसज्ज्य कवचं दिव्यं सहस्रार्कसमद्युति ।। ७.६.
वे धनुष और तरकश से सुसज्जित होकर गरुड़ पर खड़े हुए, और हजार सूर्यों के समान तेजस्वी दिव्य कवच धारण किया।
आबध्य शरसम्पूर्णे इषुधी विमले तदा । श्रोणिसूत्रं च खड्गं च विमलं कमलेक्षणः ७.६.
कमल-नेत्र वाले प्रभु ने तब तीरों से भरे शुद्ध तरकश कमर पर बाँधे, और अपनी तलवार तथा करधनी भी पहन ली।