सुकेशतनया देव वरदानबलोद्धताः । बाधन्ते ऽस्मान्समुद्दृप्ता घोररूपाः पदे पदे ।। ७.६.
हे देव, सुकैश के पुत्र वरदान की शक्ति से उन्मत्त होकर, हर कदम पर हमें अत्यंत भयंकर रूप में सताते हैं।
राक्षसैरभिभूताः स्म न शक्ताः स्म प्रजापते । स्वेषु सद्मसु संस्थातुं भयात्तेषां दुरात्मनाम् ।। ७.६.
हे प्रजापति, हम राक्षसों से पराजित हो गए और उन दुष्टों के भय से अपने ही घरों में ठहर नहीं सके।
तदस्माकं हितार्थाय जहि तांश्च त्रिलोचन । राक्षसान्हुङ्कृतेनैव दह प्रदहतां वर ।। ७.६.
इसलिए, हमारे कल्याण के लिए, हे त्रिनेत्रधारी, केवल हुंकार से ही उन राक्षसों का नाश कीजिए; हे सबको भस्म करने वालों में श्रेष्ठ, उन्हें जला दीजिए।
इत्येवं त्रिदशैरुक्तो निशम्यान्धकसूदनः । शिरः करं च धुन्वान इदं वचनमब्रवीत् ।। ७.६.
देवताओं के इस प्रकार कहने पर अंधकासुर का संहार करने वाले ने सिर और हाथ हिलाते हुए ये वचन कहे।
अवध्या मम ते देवाः सुकेशतनया रणे । मन्त्रं तु वः प्रदास्यामि यस्तान्वै निहनिष्यति ।। ७.६.
हे देवगण, सुकैश के वे पुत्र युद्ध में मेरे लिए अवध्य हैं; पर मैं तुम्हें एक मंत्र दूँगा, जिससे वे अवश्य मारे जाएँगे।
यो ऽसौ चक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः । हरिर्नारायणः श्रीमान् शरणं तं प्रपद्यथ ।। ७.६.
जो चक्र और गदा धारण करते हैं, पीत वस्त्र पहनते हैं, जनार्दन, हरि, नारायण, श्रीमान्—उनकी ही शरण में जाओ।
हरादवाप्य ते मन्त्रं कामारिमभिवाद्य च । नारायणालयं प्राप्य तस्मै सर्वं न्यवेदयन् ।। ७.६.
हर से वह मंत्र पाकर और कामदेव के शत्रु को प्रणाम करके, वे नारायण के निवास स्थान पर गए और सब कुछ उन्हें बताया।
ततो नारायणेनोक्ता देवा इन्द्रपुरोगमाः । सुरारींस्तान्हनिष्यामि सुरा भवत विज्वराः ।। ७.६.
तब नारायण ने इंद्र सहित देवताओं से कहा—'मैं उन देवशत्रुओं का वध करूँगा; हे देवगण, आप सब चिंता मुक्त रहिए।'
देवानां भयभीतानां हरिणा राक्षसर्षभौ । प्रतिज्ञातो वधो ऽस्माकं चिन्त्यतां यदिह क्षमम् ।। ७.६.
देवताओं के डर से काँपते हुए, हरि ने राक्षसों के मुखिया को मारने का वचन दिया था; अब सोचिए, क्या हमारे लिए यह उचित है।
हिरण्यकशिपोर्मृत्युरन्येषां च सुरद्विषाम् । नमुचिः कालनेमिश्च संह्रादो वीरसत्तमः ।। ७.६.
हिरण्यकशिपु की मृत्यु, और दूसरे देवताओं के शत्रु—नमुचि, कालनेमि, संह्राद—ये सब वीरों में श्रेष्ठ थे।
राधेयो बहुमायी च लोकपालो ऽथ धार्मिकः । यमलार्जुनौ च हार्दिक्यः शुम्भश्चैव निशुम्भकः ।। ७.६.
राधेय, जो अनेक मायाओं का स्वामी था, धर्मी लोकपाल, यमलार्जुन, हार्दिक्य, और शुम्भ-निशुम्भ भी।
असुरा दानवाश्चैव सत्त्ववन्तो महाबलाः । सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते ऽपराजिताः ।। ७.६.
ये असुर और दानव, बड़े साहसी और बलवान थे; सबने युद्ध में भाग लिया और कोई भी अपराजित नहीं रहा।
सर्वैः क्रतुशतैरिष्टं सर्वे मायाविदस्तथा । सर्वे सर्वास्त्रकुशलाः सर्वे शत्रुभयङ्कराः ।। ७.६.
सभी ने सैकड़ों यज्ञ किए, सभी मायावी थे, सभी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण थे, और सभी अपने शत्रुओं के लिए डरावने थे।
नारायणेन निहताः शतशो ऽथ सहस्रशः । एतज्ज्ञात्वा तु सर्वेषां क्षमं कर्तुमिहार्हथ ।। ७.६.
इन सबको नारायण ने सैकड़ों-हजारों की संख्या में मारा; यह जानकर, आप सबको यहाँ वही करना चाहिए जो उचित हो।
ततः सुमाली माली च श्रुत्वा माल्यवतो वचः । ऊचतुर्भ्रातरं ज्येष्ठं भगांशाविव वासवम् ।। ७.६.
फिर सुमाली और माली ने, माल्यवान के वचन सुनकर, अपने बड़े भाई से वैसे ही कहा जैसे भग और अंश इंद्र से कहते हैं।
स्वधीतं दत्तमिष्टं चाप्यैश्वर्यं परिपालितम् । आयुर्निरामयं प्राप्तं सुधर्मः प्रापितः पथि ।। ७.६.
हमने पढ़ाई की है, दान दिया है, यज्ञ किए हैं और राज्य की रक्षा की है; हमें अच्छा और निरोग जीवन मिला है और धर्म के रास्ते पर चलाया गया है।
देवसागरमक्षोभ्यं शस्त्रैः समवगाह्य च । जिता द्विषो ह्यप्रतिमास्तन्नो मृत्युकृतं भयम् ।। ७.६.
हमने देवताओं के अथाह समुद्र को शस्त्रों से पार किया है, अपने अपराजेय शत्रुओं को जीत लिया है; अब मृत्यु का भय हमारे सामने आ खड़ा हुआ है।
नारायणश्च रुद्रश्च शक्रश्चापि यमस्तथा । अस्माकं प्रमुखे स्थातुं सर्वे बिभ्यति सर्वदा ।। ७.६.
नारायण, रुद्र, शक्र और यम—ये सभी हमारे सामने खड़े होने से हमेशा डरते हैं।
विष्णोर्देवस्य नास्त्येव कारणं राक्षसेश्वर । देवानामेव दोषेण विष्णोः प्रचलितं मनः ।। ७.६.
हे राक्षसों के स्वामी, विष्णु देव का सच में कोई कारण नहीं है; देवताओं की गलती से ही विष्णु का मन विचलित हुआ है।
तस्मादद्य समुद्युक्ताः सर्वसैन्यसमावृताः । देवानेव जिघांसाम एभ्यो दोषः समुत्थितः ।। ७.६.
इसलिए आज, पूरी तैयारी और अपनी सारी सेना के साथ, हमें देवताओं का वध करना चाहिए; यही विपत्ति उन्हीं से आई है।
एवं सम्मन्त्र्य बलिनः सर्वे सैन्यसमावृताः । उद्योगं घोषयित्वा तु सर्वे नैर्ऋतपुङ्गवाः ७.६.
ऐसे विचार-विमर्श के बाद, सभी बलशाली और अपनी सेनाओं से घिरे हुए, सब निःशाचरों के श्रेष्ठ योद्धा युद्ध की घोषणा करने लगे।
इति ते राम सम्मन्त्र्य सर्वोद्योगेन राक्षसाः । युद्धाय निर्ययुः सर्वे महाकाया महाबलाः ।। ७.६.
हे राम, इस तरह सलाह करके, सभी विशालकाय और महाबली राक्षस पूरी तैयारी के साथ युद्ध के लिए निकल पड़े।
स्यन्दनैर्वारणैश्चैव हयैश्च गिरिसन्निभैः । खरैर्गोभी रथोष्ट्रैश्च शिंशुमारैर्भुजङ्गमैः ।। ७.६.
वे रथों पर, हाथियों पर, पर्वत के समान घोड़ों पर, गधों, बैलों, ऊँटों, मगरमच्छों और साँपों पर चढ़कर निकले।
मकरैः कच्छपैर्मीनैर्विहङ्गैर्गरुडोपमैः । सिंहैर्व्याघ्रैर्वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।। ७.६.
मकर, कछुए, मछलियाँ, गरुड़ जैसे पक्षी, सिंह, बाघ, सूअर, हरिण और याक पर भी वे सवार हुए।
त्यक्त्वा लङ्कां गताः सर्वे राक्षसा बलगर्विताः । प्रयाता देवलोकाय योद्धुं दैवतशत्रवः ।। ७.६.
लंका को छोड़कर, अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए, सभी राक्षस देवताओं के शत्रुओं से युद्ध करने देवलोक की ओर चल पड़े।
लङ्काविपर्ययं दृष्ट्वा यानि लङ्कालयान्यथ । भूतानि भयदर्शीनि विमनस्कानि सर्वशः ।। ७.६.
लंका में मचा हंगामा देखकर, वहाँ रहने वाले सभी प्राणी डर से भर गए और पूरी तरह निराश हो गए।
रथोत्तमैरुह्यमानाः शतशो ऽथ सहस्रशः ।। ७.६.
वे सैकड़ों और हज़ारों की संख्या में उत्तम रथों पर चढ़कर ले जाए जा रहे थे।
प्रयाता राक्षसास्तूर्णं देवलोकं प्रयत्नतः । रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः ।। ७.६.
राक्षस लोग बड़ी तेजी और प्रयत्न से देवताओं के लोक की ओर बढ़े, और देवता राक्षसों के मार्ग से हट गए।
भौमाश्चैवान्तरिक्षाश्च कालाज्ञप्ता भयावहाः । उत्पाता राक्षसेन्द्राणामभावाय समुत्थिताः ।। ७.६.
धरती और आकाश में समय के आदेश से भयानक अपशकुन प्रकट हुए, जो राक्षसों के नाश के लिए उठे थे।
अस्थीनि मेघा ववृषुरुष्णं शोणितमेव च । वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताश्चेलुश्चाप्यथ भूधराः ।। ७.६.
बादलों ने हड्डियाँ और गरम रक्त बरसाया; समुद्र अपनी सीमा लाँघ गए और पर्वत भी हिलने लगे।