एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव । नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ।। ७.५.
इसी समय, हे राघव, अपनी इच्छा से नर्मदा नामक एक गंधर्वी उत्पन्न हुई, हे रघुवंश के आनंद।
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति । ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ।। ७.५.
उसकी तीन कन्याएँ थीं, जो बुद्धि, सौंदर्य और कीर्ति में समान रूप से तेजस्वी थीं; उनमें सबसे बड़ी कन्या राक्षसों में राक्षसी बनी।
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः । त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ।। ७.५.
वे तीनों गंधर्व कन्याएँ, जिनके मुख पूर्ण चंद्रमा के समान थे, उनकी माता ने प्रसन्न होकर तीन राक्षस राजाओं को सौंप दीं।
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते । कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ।। ७.५.
माता ने शुभ नक्षत्र और शुभ मुहूर्त में उन पुण्यशालिनी कन्याओं का विवाह सुकेश के पुत्रों से किया, हे राम।
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः । ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ।। ७.५.
उन्होंने अपनी पत्नियों के साथ वैसे ही क्रीड़ा की जैसे देवता अप्सराओं के साथ करते हैं; फिर माल्यवत की पत्नी सुंदर नामक सुंदर थी।
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् । वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ।। ७.५.
उस सुंदर में उसने जो संतान उत्पन्न की, वह सुनो—वज्रमुष्टि, विरूपाक्ष और राक्षस दुर्मुख।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च । अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ।। ७.५.
सुप्तघ्न, यज्ञकोप, और उसी प्रकार मतवाले और उन्मत्त; और सुंदर सुंदर में अनला नामक कन्या उत्पन्न हुई, हे राम।
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना । नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ।। ७.५.
सुमाली की पत्नी केतुमती थी, जिसका मुख पूर्ण चंद्रमा के समान चमकता था, हे राम, और वह उसे प्राणों से भी अधिक प्रिय थी।
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः । केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ।। ७.५.
निशाचर सुमाली ने केतुमती से जो संतान उत्पन्न की, हे महाराज, वे कौन-कौन थीं, वह क्रम से सुनो।
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः । धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ।। ७.५.
प्रहस्त, अकंपन, विकट, कालकर्मुक, धूम्राक्ष, दंड और महाबली सुपार्श्व।
संह्रादिः प्रघसश्चैव भासकर्णश्च राक्षसः । राका पुष्पोत्कटा चैव कैकसी च शुचिस्मिता ७.५.
संहरादि, प्रघास और राक्षस भासकर्ण; और राका, पुष्पोत्कटा तथा शुचिस्मिता कैकसी।
मालेस्तु वसुधा नाम गन्धर्वी रूपशालिनी । भार्यासीत्पद्मपत्राक्षी स्वक्षी यक्षीवरोपमा ।। ७.५.
माली की पत्नी का नाम वसुधा था, जो सुंदरता में अनुपम गंधर्वी थी, कमल-नयना, अपनी सगी बहन, श्रेष्ठ यक्षिणी के समान।
सुमालेरनुजस्तस्यां जनयामास यत् प्रभो । अपत्यं कथ्यमानं तु मया त्वं शृणु राघव ।। ७.५.
सुमाली के छोटे भाई ने उसी से संतान उत्पन्न की, हे प्रभु। हे राघव, अब मैं तुम्हें उन संतानों के बारे में बताता हूँ, ध्यान से सुनो।
अनिलश्चानलश्चैव हरः सम्पातिरेव च । एते विभीषणामात्या मालेयास्तु निशाचरः ।। ७.५.
अनिल, अनल, हर और संपाति—ये सब मालेय नामक राक्षस थे, जो विभीषण के मंत्री और रात में विचरण करने वाले थे।
ततस्तु ते राक्षसपुङ्गवास्त्रयो निशाचरैः पुत्रशतैश्च संवृताः । सुरान्सहेन्द्रानृषिनागयक्षान्बबाधिरे तान्बहुवीर्यदर्पिताः ।। ७.५.
फिर वे तीनों प्रमुख राक्षस, सैकड़ों राक्षस पुत्रों से घिरे हुए, अपने पराक्रम और घमंड में चूर होकर, इंद्र सहित देवताओं, ऋषियों, नागों और यक्षों को सताने लगे।
जगद्भ्रमन्तो ऽनिलवद्दुरासदा रणेषु मृत्युप्रतिमानतेजसः । वरप्रदानादतिगर्विता भृशं क्रतुक्रियाणां प्रशमङ्कराः सदा ।। ७.५.
वे लोग वायु की तरह सारे लोकों में घूमते थे, युद्ध में जिन्हें जीतना असंभव था, जिनकी तेजस्विता मृत्यु के समान थी। वरदानों के कारण वे बहुत घमंडी हो गए थे और हमेशा यज्ञों को नष्ट कर देते थे।
तैर्वध्यमाना देवाश्च ऋषयश्च तपोधनाः । भयार्ताः शरणं जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम् ।। ७.६.
उनके द्वारा सताए गए देवता और तपस्वी ऋषि भयभीत होकर देवों के देव महेश्वर की शरण में गए।
जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारमजमव्यक्तरूपिणम् । आधारं सर्वलोकानामाराध्यं परमं गुरुम् ।। ७.६.
वे सब अजन्मा, अव्यक्त रूप वाले, सृष्टि के रचयिता और संहारकर्ता, सभी लोकों के आधार, पूज्य और परम गुरु के पास पहुँचे।
ते समेत्य तु कामारिं त्रिपुरारिं त्रिलोचनम् । ऊचुः प्राञ्जलयो देवा भयगद्गदभाषिणः ।। ७.६.
सभी मिलकर काम के शत्रु, त्रिपुर के संहारक, त्रिनेत्रधारी भगवान के सामने हाथ जोड़कर, भय से काँपती वाणी में बोले।
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः । प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधनैः ।। ७.६.
हे प्रभु, हे प्रजापालक, सुकैश के पुत्र, जिन्हें पितामह के वरदान ने अहंकारी बना दिया है, वे अपनी शत्रुता से सभी प्राणियों को कष्ट पहुँचा रहे हैं।
शरण्यान्यशरण्यानि ह्याश्रमाणि कृतानि नः । स्वर्गाच्च देवान्प्रच्याव्य स्वर्गे क्रीडन्ति देववत् ।। ७.६.
हमारे आश्रम, जो कभी शरण देने वाले थे, अब असुरक्षित हो गए हैं। वे देवताओं को स्वर्ग से निकालकर वहाँ स्वयं देवताओं की तरह विहार कर रहे हैं।
अहं विष्णुरहं रुद्रो ब्रह्माहं देवराडहम् । अहं यमश्च वरुणश्चन्द्रो ऽहं रविरप्यहम् ।। ७.६.
वे कहते हैं—'मैं विष्णु हूँ, मैं रुद्र हूँ, मैं ब्रह्मा हूँ, मैं देवताओं का राजा हूँ; मैं यम हूँ, वरुण हूँ, मैं चंद्रमा हूँ और मैं ही सूर्य भी हूँ।'
इति माली सुमाली च माल्यवांश्चैव राक्षसाः । बाधन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः । तन्नो देव भयार्तानामभयं दातुमर्हसि ।। ७.६.
इसी प्रकार माली, सुमाली और माल्यवान राक्षस और उनके प्रमुख साथी युद्ध में अपने घमंड से हमें सताते हैं। हे देव, हम जो भयभीत हैं, हमें आप अभय दीजिए।
अशिवं वपुरास्थाय जहि वै देवकण्टकान् ।। ७.६.
आप अशुभ रूप धारण कर इन देवताओं के शत्रुओं का नाश कीजिए।
धन्ते समरोद्धर्षा ये च तेषां पुरःसराः । इत्युक्तस्तु सुरैः सर्वैः कपर्दी नीललोहितः । सुकेशं प्रति सापेक्षः प्राह देवगणान्प्रभुः ।। ७.६.
जो युद्ध में घमंड से भरे हुए उनके अगुआ हैं—ऐसा सभी देवताओं ने कहा। तब जटाजूटधारी, नील-लोहित प्रभु ने सुकैश का ध्यान रखते हुए देवताओं से कहा।
अहं तान्न हनिष्यामि मयावध्या हि ते सुराः । किं तु मन्त्रं प्रदास्यामि यो वै तान्निहनिष्यति ।। ७.६.
मैं उन्हें नहीं मारूँगा; वे मेरे द्वारा मारे जाने योग्य नहीं हैं, हे देवताओं। लेकिन मैं तुम्हें एक मंत्र दूँगा, जिससे वे नष्ट हो जाएँगे।
एतमेव समुद्योगं पुरस्कृत्य महर्षयः । गच्छध्वं शरणं विष्णुं हनिष्यति स तान्प्रभुः ।। ७.६.
अब इसी निश्चय को लेकर, हे महर्षियों, तुम लोग विष्णु की शरण में जाओ; वही प्रभु उनका संहार करेंगे।
ततस्तु जयशब्देन प्रतिनन्द्य महेश्वरम् । विष्णोः समीपमाजग्मुर्निशाचरभयार्दिताः ।। ७.६.
फिर जय-जयकार के साथ महेश्वर को प्रणाम कर, वे रात्रिचरों के भय से व्याकुल होकर विष्णु के पास पहुँचे।
शङ्खचक्रधरं देवं प्रणम्य बहुमान्य च । ऊचुः सम्भ्रान्तवद्वाक्यं सुकेशतनयान्प्रति ।। ७.६.
शंख और चक्र धारण करने वाले भगवान को प्रणाम कर, उन्हें अत्यंत आदरपूर्वक नमस्कार किया और सुकैश के पुत्रों के विषय में व्याकुल होकर बोले।
सुकेशतनयैर्देव त्रिभिस्त्रेताग्निसन्निभैः । आक्रम्य वरदानेन स्थानान्यपहृतानि नः ।। ७.६.
सुकैश के तीनों पुत्र, जो त्रेता युग की अग्नियों के समान तेजस्वी हैं, वरदान पाकर हमारे निवास स्थान छीन चुके हैं।