सत्यार्जवशमोपेतैस्तपोभिरतिदुष्करैः । सन्तापयन्तस्त्रील्लोँकान्सदेवासुरमानुषान् ।। ७.५.
सत्य, सरलता और संयम से युक्त होकर, उन्होंने अत्यंत कठिन तप किया, जिससे देवता, असुर और मनुष्य सहित तीनों लोक पीड़ित हो उठे।
ततो विभुश्चतुर्वक्त्रो विमानवरमास्थितः । सुकेशपुत्रानामन्त्र्य वरदो ऽस्मीत्यभाषत ।। ७.५.
तब चार मुखों वाले सर्वव्यापी प्रभु, सुंदर विमान पर विराजमान होकर, सुकैश के पुत्रों से बोले— 'मैं तुम्हें वर देने वाला हूँ।'
ब्रह्माणं वरदं ज्ञात्वा सेन्द्रैर्देवगणैर्वृतम् । ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे वेपमाना इव द्रुमाः ।। ७.५.
वरदाता ब्रह्मा को इन्द्र और देवताओं के साथ घिरा हुआ जानकर, वे सब हाथ जोड़कर ऐसे काँपते हुए बोले जैसे हवा में पेड़ काँपते हैं।
तपसाराधितो देव यदि नो दिशसे वरम् । अजेयाः शत्रुहन्तारस्तथैव चिरजीविनः ।। ७.५.
'हे देव, हमारे तप से प्रसन्न होकर यदि आप हमें वर दें, तो हमें अजेय, शत्रुओं का संहार करने वाला और दीर्घायु बना दें।'
प्रभविष्ण्वो भवामेति परस्परमनुव्रताः ।। ७.५.
'हमें शक्तिशाली और आपस में सदा एक-दूसरे के प्रति समर्पित रहने वाला बना दें।'
एवं भविष्यतीत्युक्त्वा सुकेशतनयान्विभुः । स ययौ ब्रह्मलोकाय ब्रह्मा ब्राह्मणवत्सलः ।। ७.५.
प्रभु ने 'ऐसा ही होगा' कहकर सुकैश के पुत्रों को वर दिया और ब्राह्मणों को प्रिय ब्रह्मा ब्रह्मलोक को चले गए।
वरं लब्ध्वा तु ते सर्वे राम रात्रिञ्चरास्तदा । सुरासुरान्प्रबाधन्ते वरदानसुनिर्भयाः ।। ७.५.
हे राम, वर पाकर वे सभी रात में विचरण करने वाले राक्षस निर्भय होकर देवताओं और असुरों को सताने लगे।
तैर्वध्यमानास्त्रिदशाः सर्षिसङ्घाः सचारणाः । त्रातारं नाधिगच्छन्ति निरयस्था यथा नराः ।। ७.५.
उनके द्वारा सताए जाने पर देवता, ऋषि और गंधर्व मिलकर भी किसी को अपना रक्षक नहीं पा सके, जैसे नरक में पड़े मनुष्य असहाय हो जाते हैं।
अथ ते विश्वकर्माणं शिल्पिनां वरमव्ययम् । ऊचुः समेत्य संहृष्टा राक्षसा रघुसत्तम ।। ७.५.
तब वे प्रसन्न राक्षस सब मिलकर श्रेष्ठ शिल्पी और अविनाशी विश्वकर्मा से बोले।
ओजस्तेजोबलवतां महतामात्मतेजसा । गृहकर्ता भवानेव देवानां हृदयेप्सितम् ।। ७.५.
आप ही सबसे अधिक बल, तेज और शक्ति से युक्त हैं, और अपने आत्म तेज से देवताओं के मनचाहे घरों का निर्माण करने वाले हैं।
अस्माकमपि तावत्त्वं गृहं कुरु महामते । हिमवन्तमपाश्रित्य मेरुमन्दरमेव वा । महेश्वरगृहप्रख्यं गृहं नः क्रियतां महत् ।। ७.५.
हे महाबुद्धि, हमारे लिए भी हिमालय, मेरु या मंदार पर्वत पर महादेव के भवन के समान एक भव्य भवन बनाइए।
विश्वकर्मा ततस्तेषां राक्षसानां महाभुजः । निवासं कथयामास शक्रस्येवामरावतीम् ।। ७.५.
फिर महाबाहु विश्वकर्मा ने उन राक्षसों को इन्द्र की अमरावती के समान एक निवास स्थान बताया।
दक्षिणस्योदधेस्तीरे त्रिकूटो नाम पर्वतः । सुवेल इति चाप्यन्यो द्वितीयस्तत्र सत्तमाः ।। ७.५.
समुद्र के दक्षिण तट पर त्रिकूट नामक पर्वत है, और वहाँ एक और है जिसे सुवेल कहते हैं, हे श्रेष्ठ जन।
शिखरे तस्य शैलस्य मध्यमे ऽम्बुदसन्निभे । शकुनैरपि दुष्प्रापे टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि ।। ७.५.
उस पर्वत की बीच वाली चोटी, जो घने बादलों जैसी दिखती है, जहाँ पक्षी भी नहीं पहुँच सकते, चारों ओर से जैसे कुल्हाड़ी से काटी गई हो—
त्रिंशद्योजनक्स्तीर्णा शतयोजनमायता । स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता ।। ७.५.
तीस योजन चौड़ी, सौ योजन लंबी, चारों ओर सोने की दीवारों से घिरी और सोने के तोरणों से सुसज्जित थी।
मया लङ्केति नगरी शक्राज्ञप्तेन निर्मिता । तस्यां वसत दुर्धर्षा यूयं राक्षसपुङ्गवाः ।। ७.५.
मेरे द्वारा, इन्द्र के आदेश से, लंका नामक यह नगरी बनाई गई; उसमें तुम सब बलशाली राक्षस निर्भय होकर निवास करो।
अमरावतीं समासाद्य सेन्द्रा इव दिवौकसः । लङ्कादुर्गं समासाद्य राक्षसैर्बहुभिर्वृताः ।। ७.५.
जैसे देवता इन्द्र के साथ अमरावती में रहते हैं, वैसे ही तुम भी अनेक राक्षसों के साथ लंका के दुर्ग में निवास करो।
भविष्यथ दुराधर्षाः शत्रूणां शत्रुसूदनाः ।। ७.५.
तुम लोग शत्रुओं के लिए अजेय और शत्रुओं का संहार करने वाले बनोगे।
विश्वकर्मवचः श्रुत्वा ततस्ते राक्षसोत्तमाः । सहस्रानुचरा भूत्वा गत्वा तामवसन्पुरीम् ।। ७.५.
विश्वकर्मा की बात सुनकर वे श्रेष्ठ राक्षस हजारों अनुचरों के साथ वहाँ गए और उस नगरी में रहने लगे।
दृढप्राकारपरिखां हैमैर्गृहशतैर्वृताम् । लङ्कामवाप्य ते हृष्टा न्यवसन्रजनीचराः ।। ७.५.
मजबूत दीवारों और खाइयों से घिरी, सैकड़ों सोने के घरों से भरी लंका में पहुँचकर वे रात में विचरने वाले राक्षस प्रसन्न होकर बस गए।
एतस्मिन्नेव काले तु यथाकामं च राघव । नर्मदा नाम गन्धर्वी बभूव रघुनन्दन ।। ७.५.
इसी समय, हे राघव, अपनी इच्छा से नर्मदा नामक एक गंधर्वी उत्पन्न हुई, हे रघुवंश के आनंद।
तस्याः कान्यात्रयं ह्यासीत् धीश्रीकिर्तिसमद्युति । ज्येष्ठक्रमेण सा तेषां राक्षसानामराक्षसी ।। ७.५.
उसकी तीन कन्याएँ थीं, जो बुद्धि, सौंदर्य और कीर्ति में समान रूप से तेजस्वी थीं; उनमें सबसे बड़ी कन्या राक्षसों में राक्षसी बनी।
कन्यास्ताः प्रददौ हृष्टा पूर्णचन्द्रनिभाननाः । त्रयाणां राक्षसेन्द्राणां तिस्रो गन्धर्वकन्यकाः ।। ७.५.
वे तीनों गंधर्व कन्याएँ, जिनके मुख पूर्ण चंद्रमा के समान थे, उनकी माता ने प्रसन्न होकर तीन राक्षस राजाओं को सौंप दीं।
दत्ता मात्रा महाभागा नक्षत्रे भगदैवते । कुतदारास्तु ते राम सुकेशतनयास्तदा ।। ७.५.
माता ने शुभ नक्षत्र और शुभ मुहूर्त में उन पुण्यशालिनी कन्याओं का विवाह सुकेश के पुत्रों से किया, हे राम।
चिक्रीडुः सह भार्याभिरप्सरोभिरिवामराः । ततो माल्यवतो भार्या सुन्दरी नाम सुन्दरी ।। ७.५.
उन्होंने अपनी पत्नियों के साथ वैसे ही क्रीड़ा की जैसे देवता अप्सराओं के साथ करते हैं; फिर माल्यवत की पत्नी सुंदर नामक सुंदर थी।
स तस्यां जनयामास यदपत्यं निबोध तत् । वज्रमुष्टिर्विरूपाक्षोदुर्मुखश्चैव राक्षसः ।। ७.५.
उस सुंदर में उसने जो संतान उत्पन्न की, वह सुनो—वज्रमुष्टि, विरूपाक्ष और राक्षस दुर्मुख।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च मत्तोन्मत्तौ तथैव च । अनला चाभवत्कन्या सुन्दर्यां राम सुन्दरी ।। ७.५.
सुप्तघ्न, यज्ञकोप, और उसी प्रकार मतवाले और उन्मत्त; और सुंदर सुंदर में अनला नामक कन्या उत्पन्न हुई, हे राम।
सुमालिनो ऽपि भार्यासीत्पूर्णचद्रनिभानना । नाम्ना केतुमती राम प्राणेभ्यो ऽपि गरीयसी ।। ७.५.
सुमाली की पत्नी केतुमती थी, जिसका मुख पूर्ण चंद्रमा के समान चमकता था, हे राम, और वह उसे प्राणों से भी अधिक प्रिय थी।
सुमाली जनयामास यदपत्यं निशाचरः । केतुमत्यां महाराज तन्निबोधानुपूर्वशः ।। ७.५.
निशाचर सुमाली ने केतुमती से जो संतान उत्पन्न की, हे महाराज, वे कौन-कौन थीं, वह क्रम से सुनो।
प्रहस्तो ऽकम्पनश्चैव विकटः कालकार्मुखः । धूम्राक्षश्चैव दण्डश्च सुपार्श्वश्च महाबलः ।। ७.५.
प्रहस्त, अकंपन, विकट, कालकर्मुक, धूम्राक्ष, दंड और महाबली सुपार्श्व।