हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्। अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ
बहुत हर्ष के साथ वह रात सुखपूर्वक बिताई; फिर महातेजस्वी राम लक्ष्मण के साथ गए।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्। राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः
विश्वामित्र को आगे करके, उन्होंने पिता के चरण स्पर्श किए; और राजा अपने पुत्रों राम और लक्ष्मण को सुनकर अत्यंत प्रसन्न हुए।
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः। जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्। यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह
वह वहाँ अत्यंत प्रसन्न होकर जनक द्वारा सम्मानित रहे; और महातेजस्वी, धर्मज्ञ जनक ने यज्ञ और पुत्रियों के कृत्य पूरे कर, वह रात वहीं बिताई।
thumb|सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का सत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम्
फिर सुबह होते ही जनक जी ने अपने सभी नित्य कर्म पूरे कर लिए और महर्षियों के साथ बैठे हुए, वाक्य के जानकार शतानन्द पुरोहित से बोले।
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः। कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम्
मेरा भाई, जिसका नाम कुशध्वज है, बड़ा तेजस्वी, पराक्रमी और धर्मनिष्ठ है। वह शुभ नगरी में निवास करता है।
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्। सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम्
वह पुण्य के समान उज्ज्वल सांकाश्य नगरी में रहता है, जो कुशमती नदी के किनारे, फलदार वृक्षों और उपवनों से घिरी हुई है, और वह नगरी पुष्पक विमान के समान सुंदर है।
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः। प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह
मैं उसे देखने की इच्छा करता हूँ, क्योंकि वह मेरे लिए यज्ञ की रक्षा करने वाला है; वह महान तेजस्वी भी मेरे साथ इस प्रसन्नता में भागीदार बनेगा।
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ। आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत्
शतानन्द की उपस्थिति में जब ये बातें कही गईं, तभी कुछ सेवक वहाँ आए और जनक जी ने उन्हें आदेश दिया।
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः। समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा
राजा के आदेश से वे सेवक तेज़ घोड़ों पर सवार होकर कुशध्वज, जो पुरुषों में श्रेष्ठ है, को बुलाने के लिए वैसे ही निकल पड़े जैसे इन्द्र के कहने पर विष्णु को बुलाया जाता है।
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्। न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम्
वे लोग सांकाश्य पहुँचे और वहाँ कुशध्वज से मिले। उन्होंने जनक जी की सारी बातें और उनकी इच्छा कुशध्वज को बता दी।
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः। आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः
राजा कुशध्वज ने उन तेज़ और श्रेष्ठ दूतों से सारी बातें सुनकर, जनक जी के आदेश से वहाँ आने का निश्चय किया।
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्। सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम्
वहाँ पहुँचकर उसने धर्मप्रिय महात्मा जनक जी को देखा और शतानन्द तथा अत्यंत धर्मनिष्ठ जनक जी दोनों को प्रणाम किया।
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत। उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती
फिर वह राजाओं के योग्य दिव्य आसन पर बैठा। दोनों भाई, जो तेज में समान थे, साथ-साथ बैठ गए।
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्। गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम्
तब दोनों वीर भाइयों ने अपने श्रेष्ठ मंत्री सुदामन को भेजा और कहा— 'मंत्रीवर, तुम शीघ्र ही तेजस्वी इक्ष्वाकु के पास जाओ।'
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्। औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम्
'उनको उनके पुत्रों और मंत्रियों सहित, जो अपराजेय हैं और रघुवंश का गौरव बढ़ाने वाले हैं, यहाँ आतिथ्य-गृह में ले आओ।'
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्। अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः
वहाँ जाकर उसने उन्हें देखा और सिर झुकाकर प्रणाम करते हुए कहा— 'अयोध्या के अधिपति वीर, मिथिला के राजा जनक आपसे मिलना चाहते हैं।'
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्। मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा
'वे आपके आचार्य और पुरोहितों सहित आपसे मिलने का निश्चय कर चुके हैं।' मंत्री के ये वचन सुनकर राजा भी ऋषियों के साथ वहाँ चल पड़े।
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते। राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः
राजा अपने संबंधियों के साथ वहाँ पहुँचे, जहाँ जनक जी थे; राजा अपने मंत्रियों, आचार्यों और संबंधियों के साथ वहाँ गए।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्। विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम्
तब वाक्य के जानकार श्रेष्ठ व्यक्ति ने जनक जी से कहा— 'महाराज, आपको इक्ष्वाकु वंश के कुलदेवता का भली-भाँति ज्ञान है।'
वक्ता सर्वेषु कृत्येषु वसिष्ठो भगवानृषिः। विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः सह सर्वैर्महर्षिभिः
'सभी कार्यों में पूज्य वसिष्ठ ऋषि ही प्रवक्ता हैं, और यह कार्य विश्वामित्र तथा अन्य सभी महर्षियों की अनुमति से होता है।'
एष वक्ष्यति धर्मात्मा वसिष्ठो मे यथाक्रमम्। तूष्णींभूते दशरथे वसिष्ठो भगवानृषिः
'ये धर्मात्मा वसिष्ठ जी मेरे लिए उचित क्रम से बोलेंगे।' जब दशरथ जी चुप हो गए, तब पूज्य वसिष्ठ ऋषि ने वचन कहा।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो वैदेहं सपुरोधसम्। अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्य अव्ययः
जिस ब्रह्मा की उत्पत्ति समझ में नहीं आती, जो सदा रहने वाले, शाश्वत और अविनाशी हैं, उन्होंने पुरोहितों के साथ बैठे हुए विदेह से ज्ञान की बातें कहीं।
तस्मान्मरीचिः संजज्ञे मरीचेः कश्यपः सुतः। विवस्वान् कश्यपाज्जज्ञे मनुर्वैवस्वतः स्मृतः
उनसे मरीचि का जन्म हुआ; मरीचि से कश्यप, कश्यप से विवस्वान, और विवस्वान से वैवस्वत मनु का जन्म हुआ।
मनुः प्रजापतिः पूर्वमिक्ष्वाकुश्च मनोः सुतः। तमिक्ष्वाकुमयोध्यायां राजानं विद्धि पूर्वकम्
मनु पहले प्रजापति थे, और इक्ष्वाकु उनके पुत्र हुए; जान लो कि इक्ष्वाकु ही अयोध्या के पहले राजा थे।
इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरित्येव विश्रुतः। कुक्षेरथात्मजः श्रीमान् विकुक्षिरुदपद्यत
इक्ष्वाकु के तेजस्वी पुत्र का नाम कुक्षि था, और कुक्षि से उनके पुत्र विकुक्षि का जन्म हुआ, जो भी तेजस्वी थे।
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान्। बाणस्य तु महातेजा अनरण्यः प्रतापवान्
विकुक्षि से पराक्रमी और तेजस्वी बाण का जन्म हुआ; बाण से भी तेजस्वी और पराक्रमी अनरण्य उत्पन्न हुए।
अनरण्यात् पृथुर्जज्ञे त्रिशङ्कुस्तु पृथोरपि। त्रिशङ्कोरभवत् पुत्रो धुन्धुमारो महायशाः
अनरण्य से पृथु का जन्म हुआ; पृथु से त्रिशंकु, और त्रिशंकु के पुत्र हुए महायशस्वी धुंधुमार।
धुन्धुमारान्महातेजा युवनाश्वो महारथः। युवनाश्वसुतश्चासीन्मान्धाता पृथिवीपतिः
धुंधुमार से महाबली और महान रथी युवनाश्व का जन्म हुआ; युवनाश्व के पुत्र हुए पृथ्वी के स्वामी मांधाता।
मान्धातुस्तु सुतः श्रीमान् सुसन्धिरुदपद्यत। सुसन्धेरपि पुत्रौ द्वौ ध्रुवसन्धिः प्रसेनजित्
मांधाता से तेजस्वी सुसंधि का जन्म हुआ; सुसंधि के दो पुत्र हुए—ध्रुवसंधि और प्रसैनजित।