कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ । दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ।। ७.१.
कुम्भ और निकुम्भ, ये दोनों भयानक राक्षस—कुम्भकर्ण के पुत्र—हे राम, सौभाग्य से तुम्हारे हाथों युद्ध में मारे गए।
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ । यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ।। ७.१.
युद्ध के लिए पागल युध्दोन्मत्त और मत्त, जो काल के समान भयानक थे, और बलशाली यज्ञकोप नामक धूम्राक्ष—
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः । अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ।। ७.१.
ये सब शस्त्र और अस्त्र चलाने में निपुण, भयंकर संहार करने वाले, तुम्हारे हाथों मृत्यु के समान बाणों से सौभाग्यवश मारे गए।
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः । देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ।। ७.१.
सौभाग्य से तुम राक्षसों के राजा के साथ द्वंद्व युद्ध में उतरे, जो देवताओं के लिए भी अजेय था, और तुमने विजय प्राप्त की।
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः । द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ।। ७.१.
युद्ध में रावण कभी पराजित नहीं हुआ था; फिर भी, सौभाग्य से तुमने उसके पुत्र के साथ द्वंद्व युद्ध किया और उसे मार गिराया।
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः । मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ।। ७.१.
हे महाबाहु, सौभाग्य से, जब वह काल के समान दौड़ता आया, तुम उसके चंगुल से बच निकले और देवताओं के शत्रु पर विजय पाई।
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् । सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ।। ७.१.
हम सब इन्द्रजीत के वध का समाचार सुनकर बहुत प्रसन्न हैं—वह जो सभी प्राणियों के लिए अजेय और युद्ध में महान मायावी था।
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ।। ७.१.
इन्द्रजीत के मारे जाने की बात सुनकर सचमुच हम सबको बड़ा आश्चर्य हुआ है।
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः । दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ।। ७.१.
ये और भी बहुत से इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षस—हे रघुवंश का गौरव, सौभाग्य से, तुमने इन वीरों का संहार किया।
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ७.१.
हे वीर, तुमने यह पुण्य और सुखद निर्भयता का दान देकर—
श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् । विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।। ७.१.
उन तपस्वी ऋषियों के वचन सुनकर, जिनका मन शुद्ध था, राम अत्यंत आश्चर्यचकित होकर हाथ जोड़कर बोले।
भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् । अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ।। ७.१.
हे भगवन्, कुम्भकर्ण और रावण जैसे महान पराक्रमी राक्षसों को छोड़कर आप लोग रावण के पुत्र की ही प्रशंसा क्यों करते हैं?
महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् । मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ७.१.
महौदर, प्रहस्त, और राक्षस विरूपाक्ष, साथ ही मत और उन्मत्त, तथा देवांतक और नरांतक जैसे दुर्जेय योद्धा—
अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् । अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ।। ७.१.
अतिकाय, त्रिशिरा और निशाचर धूम्राक्ष, ये सब भी महान पराक्रमी थे—इन सबको छोड़कर आप रावण के पुत्र की ही प्रशंसा क्यों करते हैं?
कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः । केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ।। ७.१.
उसकी शक्ति कैसी थी, उसका बल और पराक्रम क्या था? और किस कारण से वह रावण से भी बढ़कर था?
शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः । यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।। ७.१.
यदि मैं यह सुनने योग्य हूं, तो मैं आपसे आग्रह नहीं करता; लेकिन यदि यह कोई गुप्त बात नहीं है, तो मैं सुनना चाहता हूं—कृपया बताइए।
शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः । कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ।। ७.१.
उसने इन्द्र को भी जीत लिया था—उसे ऐसा वरदान कैसे मिला? और उसका पुत्र इतना शक्तिशाली कैसे हुआ, जबकि उसका पिता रावण नहीं?
कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः । वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ।। ७.१.
उसने युद्ध में अपने पिता से बढ़कर पराक्रम कैसे दिखाया, और वह राक्षस इन्द्र का विजेता कैसे बना? हे मुनिश्रेष्ठ, मैं आपसे सब कुछ पूछ रहा हूं, कृपया आज मुझे उसके प्राप्त वरदानों के बारे में बताइए।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः । कुम्भयोनिर्मिहातेजा राममेतदुवाच ह ।। ७.२.
महात्मा राघव के ये वचन सुनकर, तपस्या की तेज से दीप्त कुम्भयोनि ने राम से इस प्रकार कहा।
शृणु राम कथावृत्तं तस्य तेजोबलं महत् । जघान शत्रून्येनासौ न च वध्यः स शत्रुभिः ।। ७.२.
राम, अब तुम उसके कर्मों की कथा, उसके तेज और बल की बात सुनो। इन्हीं से उसने अपने शत्रुओं को परास्त किया, परंतु वे शत्रु उसे मार नहीं सके।
तावत्ते रावणस्येदं कुलं जन्म च राघव । वरप्रदानं च तथा तस्मै दत्तं ब्रवीमि ते ।। ७.२.
अब मैं तुम्हें रावण के वंश, उसके जन्म और उसे मिले वरदान के बारे में बताता हूँ, हे राघव।
पुरा कृतयुगे राम प्रजापतिसुतः प्रभुः । पुलस्त्यो नाम ब्रह्मर्षिः साक्षादिव पितामहः ।। ७.२.
बहुत पहले, कृतयुग में, राम, प्रजापति के पुत्र, प्रभु, पुलस्त्य नामक ब्रह्मर्षि हुए, जो स्वयं पितामह के समान थे।
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा । प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ।। ७.२.
उनके धर्म और चरित्र के गुणों का पूरा वर्णन करना असंभव है; इतना कहना ही पर्याप्त है कि वे प्रजापति के पुत्र थे।
प्रजापतिसुतत्वेन देवानां वल्लभो हि सः । हृष्टः सर्वस्य लोकस्य गुणैः शुभ्रैर्महामतिः ।। ७.२.
प्रजापति के पुत्र होने के कारण वे देवताओं के प्रिय थे, और उनके निर्मल गुणों से प्रसन्न होकर सारा संसार भी उस महात्मा से आनंदित रहता था।
स तु धर्मप्रसङ्गेन मेरोः पार्श्वे महागिरेः । तृणविन्द्वाश्रमं गत्वा न्यवसन्मुनिपुङ्गवः ।। ७.२.
वे धर्म के कारण मेरु पर्वत के पास तृणविंद्य आश्रम में गए और वहीँ वह श्रेष्ठ मुनि निवास करने लगे।
तपस्तेपे स धर्मात्मा स्वाध्यायनियतेन्द्रियः । गत्वाश्रमपदं तस्य विघ्नं कुर्वन्ति कन्यकाः ।। ७.२.
वह धर्मात्मा, इंद्रियों को वश में रखकर और स्वाध्याय में लीन होकर तपस्या करने लगे; लेकिन जब वे अपने आश्रम पहुँचे, तो कन्याएँ उन्हें विघ्न पहुँचाने लगीं।
देवपन्नगकन्याश्च राजर्षितनयाश्च याः । क्रीडन्त्यो ऽप्सरसश्चैव तं देशमुपपेदिरे ।। ७.२.
देवताओं और नागों की कन्याएँ, राजर्षियों की बेटियाँ और अप्सराएँ भी वहाँ खेलने के लिए उस स्थान पर आ गईं।
सर्वर्तुषृपभोग्यत्वाद्रम्यत्वात्काननस्य च । नित्यशस्तास्तु तं देशं गत्वा क्रीडन्ति कन्यकाः ।। ७.२.
उस वन की सुंदरता और हर ऋतु में आनंद देने के कारण, वे कन्याएँ वहाँ सदा जातीं और खेलतीं।
देशस्य रमणीयत्वात्पुलस्त्यो यत्र स द्विजः । गायन्त्यो वादयन्त्यश्च लासयन्त्यस्तथैव च । मुनेस्तपस्विनस्तस्य विघ्नं चक्रुरनिन्दिताः ।। ७.२.
उस रमणीय स्थान के कारण पुलस्त्य द्विज वहाँ रहते थे; वहाँ वे कन्याएँ गातीं, वाद्य बजातीं और नृत्य करतीं, जिससे तपस्वी मुनि की तपस्या में विघ्न पड़ता था।
अथ क्रुद्धो महातेजा व्याजहार महामुनिः । या मे दर्शनमागच्छेत्सा गर्भं धारयिष्यति ।। ७.२.
तब उस महान तेजस्वी महर्षि ने क्रोधित होकर कहा, 'तुममें से जो भी मेरे सामने आएगी, वह गर्भवती हो जाएगी।'