नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः । ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ।। ७.१.
नृषद्गु, कवष, धौम्य और महर्षि रौद्रेय, अपने शिष्यों सहित, जो पश्चिम दिशा में रहते थे, वे भी वहाँ पहुँचे।
वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः । जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ।। ७.१.
वसिष्ठ, कश्यप, अत्रि, विश्वामित्र, गौतम, जमदग्नि और भरद्वाज—ये सातों महर्षि भी वहाँ आए।
उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ।। ७.१.
उत्तर दिशा में ये सातों सदा निवास करते हैं।
सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् । विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः । वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ।। ७.१.
वे महान आत्माएँ, जो अग्नि के समान तेजस्वी, वेद और वेदांगों के ज्ञाता तथा अनेक शास्त्रों में निपुण हैं, राघव के निवास स्थान पर पहुँचकर द्वार पर खड़े हो गए।
द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः । निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ।। ७.१.
धर्मात्मा अगस्त्य मुनि ने द्वारपाल से कहा— 'दशरथ पुत्र को सूचित करो कि हम ऋषि यहाँ एकत्र हुए हैं।'
प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् । समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ।। ७.१.
अगस्त्य के वचन से द्वारपाल तुरंत महान आत्मा राघव के पास शीघ्रता से पहुँचा।
नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः । स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ।। ७.१.
जो आचरण में निपुण, संकेत समझने वाले, सदाचारी, दक्ष और धैर्यवान था, उसने सहसा पूर्णचंद्र के समान तेजस्वी राम को देखा।
अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ।। ७.१.
उसने राम को बताया कि अगस्त्य मुनि अन्य ऋषियों के साथ पधारे हैं।
श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् । प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ।। ७.१.
जब राम ने सुना कि वे मुनि, जो बाल सूर्य के समान तेजस्वी हैं, आ पहुँचे हैं, तब उन्होंने द्वारपाल से कहा— 'उन्हें जैसे चाहें, भीतर आने दो।'
तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः । पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ।। ७.१.
आए हुए मुनियों को देखकर राम उठे, हाथ जोड़कर उनका स्वागत किया, पाद्य, अर्घ्य आदि से उनका सम्मान किया और आदरपूर्वक उन्हें गायें अर्पित कीं।
रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह । तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ।। ७.१.
राम ने श्रद्धापूर्वक प्रणाम कर उन्हें सोने से अलंकृत बड़े और उत्तम आसन प्रदान किए।
कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च । यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ।। ७.१.
ऋषिपुंगव लोग कुश और मृगचर्म से युक्त आसनों पर यथायोग्य बैठ गए।
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः । महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ।। ७.१.
राम ने महर्षियों, उनके शिष्यों और प्रमुखों का कुशलक्षेम पूछा। वे वेदज्ञ महर्षि राम से इस प्रकार बोले।
कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन । त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ।। ७.१.
हे महाबाहु, हे रघुवंश के आनंद, हमारा सब ओर कुशल है। सौभाग्य से हम तुम्हें शत्रुओं से रहित और सुखी देख रहे हैं।
दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः । न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ।। ७.१.
हे राजन, सौभाग्य से तुमने रावण, जो लोकों का आतंक था, का वध किया। सचमुच, पुत्र-पौत्रों सहित रावण तुम्हारे लिए कोई बोझ नहीं था, हे राम।
सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः । दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ।। ७.१.
तुम धनुष के बल से तीनों लोकों को जीत सकते हो, इसमें कोई संदेह नहीं। सौभाग्य से तुमने राक्षसों के स्वामी रावण का वध किया, हे राम।
दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया । लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ।। ७.१.
सौभाग्य से आज हम तुम्हें सीता और धर्मात्मा लक्ष्मण, जो सदा तुम्हारे हितैषी हैं, के साथ विजयी देख रहे हैं।
मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप । दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः । अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ।। ७.१.
हे राजन, आज हम तुम्हें अपनी माताओं और भाइयों के साथ देख रहे हैं। सौभाग्य से प्रहस्त, विकट, विरूपाक्ष, महोदर और दुर्जेय अकंपन—ये सब निशाचर मारे गए हैं।
यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते । दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ।। ७.१.
जिसका आकार सबसे बड़ा था, सौभाग्य से वही कुम्भकर्ण तुम्हारे हाथों युद्ध में मारा गया, हे राम।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ । दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ।। ७.१.
त्रिशिरा, अतिकाय, देवांतक और नरांतक—ये महान वीर निशाचर सौभाग्य से तुम्हारे द्वारा मारे गए, हे राम।
कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ । दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ।। ७.१.
कुम्भ और निकुम्भ, ये दोनों भयानक राक्षस—कुम्भकर्ण के पुत्र—हे राम, सौभाग्य से तुम्हारे हाथों युद्ध में मारे गए।
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ । यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ।। ७.१.
युद्ध के लिए पागल युध्दोन्मत्त और मत्त, जो काल के समान भयानक थे, और बलशाली यज्ञकोप नामक धूम्राक्ष—
कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः । अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ।। ७.१.
ये सब शस्त्र और अस्त्र चलाने में निपुण, भयंकर संहार करने वाले, तुम्हारे हाथों मृत्यु के समान बाणों से सौभाग्यवश मारे गए।
दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः । देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ।। ७.१.
सौभाग्य से तुम राक्षसों के राजा के साथ द्वंद्व युद्ध में उतरे, जो देवताओं के लिए भी अजेय था, और तुमने विजय प्राप्त की।
सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः । द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ।। ७.१.
युद्ध में रावण कभी पराजित नहीं हुआ था; फिर भी, सौभाग्य से तुमने उसके पुत्र के साथ द्वंद्व युद्ध किया और उसे मार गिराया।
दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः । मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ।। ७.१.
हे महाबाहु, सौभाग्य से, जब वह काल के समान दौड़ता आया, तुम उसके चंगुल से बच निकले और देवताओं के शत्रु पर विजय पाई।
अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् । सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ।। ७.१.
हम सब इन्द्रजीत के वध का समाचार सुनकर बहुत प्रसन्न हैं—वह जो सभी प्राणियों के लिए अजेय और युद्ध में महान मायावी था।
विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ।। ७.१.
इन्द्रजीत के मारे जाने की बात सुनकर सचमुच हम सबको बड़ा आश्चर्य हुआ है।
एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः । दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ।। ७.१.
ये और भी बहुत से इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षस—हे रघुवंश का गौरव, सौभाग्य से, तुमने इन वीरों का संहार किया।
दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ७.१.
हे वीर, तुमने यह पुण्य और सुखद निर्भयता का दान देकर—