निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्। न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते
उस समय न तो कोई डाकू था, न किसी को कोई अनर्थ छूता था, और न ही बूढ़े लोग बच्चों के अंतिम संस्कार करते थे।
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्। राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम्
सब ओर आनंद ही आनंद था, सभी धर्म में लगे रहते थे; सबकी दृष्टि केवल राम पर थी, और कोई एक-दूसरे को दुख नहीं देता था।
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः। निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति
राम के राज्य में लोग हज़ारों वर्षों तक जीते थे, हज़ारों पुत्रों से युक्त रहते थे, और न रोग था न शोक।
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः। रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति
लोगों की जुबान पर 'राम, राम, राम' ही रहता था; राम के राज्य में सारा जगत राममय हो गया था।
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः। कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः
वहाँ के पेड़ हमेशा जड़ से मजबूत, फल-फूल से लदे रहते थे; बादल मनचाहा वर्षा करते थे और हवा सुखद थी।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः। स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र सब लोभ से रहित होकर अपने-अपने काम में लगे रहते थे और अपने कर्मों से संतुष्ट थे।
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः। सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः
राम के शासन में प्रजा धर्मपरायण, सत्यवादी और सभी गुणों से युक्त थी; सबका मन धर्म में ही लगा रहता था।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत्
श्रीराम ने अपने भाइयों के साथ मिलकर दस हज़ार और एक हज़ार वर्षों तक राज्य किया।
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्। आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम्
यह आदि काव्य, जो वाल्मीकि द्वारा रचा गया है, धर्ममय, यशस्वी, आयु बढ़ाने वाला और राजाओं को विजय दिलाने वाला है।
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते। पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च
जो मनुष्य इस कथा को सदा सुनता है, वह पाप से मुक्त हो जाता है; पुत्र चाहने वाले को पुत्र और धन चाहने वाले को धन मिलता है।
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्। महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति
जो राम के राज्याभिषेक की कथा सुनता है, वह संसार में राज्य पाता है; राजा पृथ्वी जीतता है और शत्रुओं को वश में करता है।
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च। भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः
जैसे सुमित्रा लक्ष्मण के कारण, कैकेयी भरत के कारण और अन्य माताएँ अपने जीवित पुत्रों के कारण आनंदित थीं, वैसे ही अन्य स्त्रियाँ भी होंगी।
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः। श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति
वे सदा आनंदित रहेंगी, पुत्र-पौत्रों से घिरी रहेंगी; इस रामायण को सुनने से दीर्घायु भी प्राप्त होती है।
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः। शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्
जो कोई राम के निष्कलंक कर्मों की यह विजय कथा, जो प्राचीन काल में वाल्मीकि ने रची थी, सुनता है—
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ। समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः
जो श्रद्धा और क्रोध पर नियंत्रण रखता है, वह सभी कठिनाइयों को पार कर लेता है, और वनवास से लौटकर अपने परिवारजनों के साथ आनंद से रहता है।
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्। ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात्
जो लोग वाल्मीकि द्वारा रचित इस काव्य को सुनते हैं, उन्हें यहाँ राघव से अपनी सभी इच्छित वरदान प्राप्त होते हैं।
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्। विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै
इसे सुनने से सभी देवता उन श्रोताओं से प्रसन्न होते हैं; विघ्न दूर हो जाते हैं और उनके घर में सुख-समृद्धि बनी रहती है।
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्। स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान्
राजा इसको सुनकर पृथ्वी पर विजय प्राप्त करता है, प्रवासी सकुशल लौटता है; और जो स्त्रियाँ इसे मासिक धर्म के समय सुनती हैं, उन्हें उत्तम पुत्र की प्राप्ति होती है।
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्। सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात्
इस प्राचीन कथा का आदरपूर्वक पाठ और स्मरण करने से सभी पापों से मुक्ति मिलती है और दीर्घायु प्राप्त होती है।
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्। ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः
प्रतिदिन सिर झुकाकर क्षत्रिय और द्विज इसे सुनें; इससे ऐश्वर्य और पुत्र की प्राप्ति अवश्य होती है, इसमें कोई संदेह नहीं।
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा। प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः
जो सदा इस सम्पूर्ण रामायण को सुनता या पढ़ता है, उससे राम सदा प्रसन्न रहते हैं, क्योंकि वे ही सनातन विष्णु हैं।
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः। साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते
आदि देव, महाबली हरि, नारायण प्रभु, वही रघुकुलश्रेष्ठ राम हैं; और शेष ही लक्ष्मण कहलाते हैं।
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः। प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम्
यह प्राचीन कथा इस प्रकार कही गई है; यह आप सबके लिए मंगलमय हो। इसे निडर होकर प्रचार करें—विष्णु का बल बढ़े।
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा। रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा
इसके ग्रहण और श्रवण से सभी देवता प्रसन्न होते हैं; रामायण के श्रवण से पितर सदा तृप्त रहते हैं।
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्। ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे
जो लोग राम के प्रति भक्ति से ऋषि द्वारा रचित इस संहिता को लिखते या नकल करते हैं, उन्हें स्वर्ग में निवास मिलता है।
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च। श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम्
इस शुभ और महान अर्थ वाले काव्य को सुनकर परिवार की वृद्धि, धन-धान्य की बढ़ोतरी, उत्तम पत्नी, श्रेष्ठ सुख और पृथ्वी पर सभी कामनाओं की सिद्धि प्राप्त होती है।
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च। श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि- राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः
यह कथा आयुष्य, आरोग्य, यश, भाईचारा, बुद्धि और शुभता देने वाली है; इसे बल और संपत्ति की इच्छा रखने वाले सज्जनों को नियमपूर्वक सुनना चाहिए।
प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते । आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ।। ७.१.
राम के राज्य प्राप्त करने और राक्षसों के संहार के बाद, सभी ऋषि राघव का अभिनंदन करने के लिए आए।
कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च । कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ।। ७.१.
फिर कौशिक, यवक्रीत, गार्ग्य, गालव, मेधातिथि के पुत्र कण्व और पूर्व दिशा में रहने वाले अन्य ऋषि वहाँ पहुँचे।
स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा । आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ।। ७.१.
इसके बाद भगवन स्वस्त्यात्रेय, नमुचि, प्रमुचि और दक्षिण दिशा में अगस्त्य के साथ रहने वाले ऋषि भी आए।