गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्। राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत्
चार दिन की यात्रा के बाद वे विदेह देश पहुँच गए, और राजा जनक ने उनके आगमन का समाचार सुनकर स्वागत की तैयारी की।
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्। मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ
फिर वृद्ध दशरथ राजा के पास पहुँचकर, राजा जनक अत्यंत प्रसन्न होकर परम आनंद से भर गए।
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्। स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव
प्रसन्नचित्त श्रेष्ठ राजा ने पुरुषों में श्रेष्ठ दशरथ से कहा — 'आपका स्वागत है, पुरुषों में श्रेष्ठ! सौभाग्य से आप यहाँ पधारे हैं, राघव।'
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्। दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः
आप दोनों पुत्रों के पराक्रम से प्राप्त होने वाली प्रसन्नता पाएँगे; सौभाग्य से तेजस्वी वसिष्ठ मुनि भी पधारे हैं।
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः। दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम्
सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों के साथ, जैसे इन्द्र देवताओं के साथ होते हैं, सौभाग्य से मेरे सभी विघ्न दूर हुए और मेरा कुल भी सम्मानित हुआ।
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः। श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि
राघवों जैसे पराक्रमी और बलवानों से संबंध होने पर, हे राजन, कल प्रातः आप विधिपूर्वक समारोह सम्पन्न करें।
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः
यज्ञ के अंत में, हे श्रेष्ठ राजा, ऋषियों की उपस्थिति में विवाह सम्पन्न हो; यह सुनकर ऋषियों के बीच राजा ने उत्तर दिया।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्। प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा
वाक्य-कुशलों में श्रेष्ठ ने राजा से कहा — 'स्वीकार करना दाता की इच्छा पर निर्भर करता है; मैंने यह बात पहले भी सुनी है।'
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्। तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः
'जैसा आप कहेंगे, हे धर्मज्ञ, हम वैसा ही करेंगे; आपके सत्य और यशस्वी वचन धर्मयुक्त हैं।'
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः। ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे
यह सुनकर विदेहपति राजा अत्यंत आश्चर्यचकित हुए; फिर सभी मुनिगण आपस में मिलकर—
हर्षेण महता युक्तास्तां रात्रिमवसन् सुखम्। अथ रामो महातेजा लक्ष्मणेन समं ययौ
बहुत हर्ष के साथ वह रात सुखपूर्वक बिताई; फिर महातेजस्वी राम लक्ष्मण के साथ गए।
विश्वामित्रं पुरस्कृत्य पितुः पादावुपस्पृशन्। राजा च राघवौ पुत्रौ निशाम्य परिहर्षितः
विश्वामित्र को आगे करके, उन्होंने पिता के चरण स्पर्श किए; और राजा अपने पुत्रों राम और लक्ष्मण को सुनकर अत्यंत प्रसन्न हुए।
उवास परमप्रीतो जनकेनाभिपूजितः। जनकोऽपि महातेजाः क्रिया धर्मेण तत्त्ववित्। यज्ञस्य च सुताभ्यां च कृत्वा रात्रिमुवास ह
वह वहाँ अत्यंत प्रसन्न होकर जनक द्वारा सम्मानित रहे; और महातेजस्वी, धर्मज्ञ जनक ने यज्ञ और पुत्रियों के कृत्य पूरे कर, वह रात वहीं बिताई।
thumb|सप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का सत्तरवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
ततः प्रभाते जनकः कृतकर्मा महर्षिभिः। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शतानन्दं पुरोहितम्
फिर सुबह होते ही जनक जी ने अपने सभी नित्य कर्म पूरे कर लिए और महर्षियों के साथ बैठे हुए, वाक्य के जानकार शतानन्द पुरोहित से बोले।
भ्राता मम महातेजा वीर्यवानतिधार्मिकः। कुशध्वज इति ख्यातः पुरीमध्यवसच्छुभाम्
मेरा भाई, जिसका नाम कुशध्वज है, बड़ा तेजस्वी, पराक्रमी और धर्मनिष्ठ है। वह शुभ नगरी में निवास करता है।
वार्याफलकपर्यन्तां पिबन्निक्षुमतीं नदीम्। सांकाश्यां पुण्यसंकाशां विमानमिव पुष्पकम्
वह पुण्य के समान उज्ज्वल सांकाश्य नगरी में रहता है, जो कुशमती नदी के किनारे, फलदार वृक्षों और उपवनों से घिरी हुई है, और वह नगरी पुष्पक विमान के समान सुंदर है।
तमहं द्रष्टुमिच्छामि यज्ञगोप्ता स मे मतः। प्रीतिं सोऽपि महातेजा इमां भोक्ता मया सह
मैं उसे देखने की इच्छा करता हूँ, क्योंकि वह मेरे लिए यज्ञ की रक्षा करने वाला है; वह महान तेजस्वी भी मेरे साथ इस प्रसन्नता में भागीदार बनेगा।
एवमुक्ते तु वचने शतानन्दस्य संनिधौ। आगताः केचिदव्यग्रा जनकस्तान् समादिशत्
शतानन्द की उपस्थिति में जब ये बातें कही गईं, तभी कुछ सेवक वहाँ आए और जनक जी ने उन्हें आदेश दिया।
शासनात् तु नरेन्द्रस्य प्रययुः शीघ्रवाजिभिः। समानेतुं नरव्याघ्रं विष्णुमिन्द्राज्ञया यथा
राजा के आदेश से वे सेवक तेज़ घोड़ों पर सवार होकर कुशध्वज, जो पुरुषों में श्रेष्ठ है, को बुलाने के लिए वैसे ही निकल पड़े जैसे इन्द्र के कहने पर विष्णु को बुलाया जाता है।
सांकाश्यां ते समागम्य ददृशुश्च कुशध्वजम्। न्यवेदयन् यथावृत्तं जनकस्य च चिन्तितम्
वे लोग सांकाश्य पहुँचे और वहाँ कुशध्वज से मिले। उन्होंने जनक जी की सारी बातें और उनकी इच्छा कुशध्वज को बता दी।
तद्वृत्तं नृपतिः श्रुत्वा दूतश्रेष्ठैर्महाजवैः। आज्ञया तु नरेन्द्रस्य आजगाम कुशध्वजः
राजा कुशध्वज ने उन तेज़ और श्रेष्ठ दूतों से सारी बातें सुनकर, जनक जी के आदेश से वहाँ आने का निश्चय किया।
स ददर्श महात्मानं जनकं धर्मवत्सलम्। सोऽभिवाद्य शतानन्दं जनकं चातिधार्मिकम्
वहाँ पहुँचकर उसने धर्मप्रिय महात्मा जनक जी को देखा और शतानन्द तथा अत्यंत धर्मनिष्ठ जनक जी दोनों को प्रणाम किया।
राजार्हं परमं दिव्यमासनं सोऽध्यरोहत। उपविष्टावुभौ तौ तु भ्रातरावमितद्युती
फिर वह राजाओं के योग्य दिव्य आसन पर बैठा। दोनों भाई, जो तेज में समान थे, साथ-साथ बैठ गए।
प्रेषयामासतुर्वीरौ मन्त्रिश्रेष्ठं सुदामनम्। गच्छ मन्त्रिपते शीघ्रमिक्ष्वाकुममितप्रभम्
तब दोनों वीर भाइयों ने अपने श्रेष्ठ मंत्री सुदामन को भेजा और कहा— 'मंत्रीवर, तुम शीघ्र ही तेजस्वी इक्ष्वाकु के पास जाओ।'
आत्मजैः सह दुर्धर्षमानयस्व समन्त्रिणम्। औपकार्यां स गत्वा तु रघूणां कुलवर्धनम्
'उनको उनके पुत्रों और मंत्रियों सहित, जो अपराजेय हैं और रघुवंश का गौरव बढ़ाने वाले हैं, यहाँ आतिथ्य-गृह में ले आओ।'
ददर्श शिरसा चैनमभिवाद्येदमब्रवीत्। अयोध्याधिपते वीर वैदेहो मिथिलाधिपः
वहाँ जाकर उसने उन्हें देखा और सिर झुकाकर प्रणाम करते हुए कहा— 'अयोध्या के अधिपति वीर, मिथिला के राजा जनक आपसे मिलना चाहते हैं।'
स त्वां द्रष्टुं व्यवसितः सोपाध्यायपुरोहितम्। मन्त्रिश्रेष्ठवचः श्रुत्वा राजा सर्षिगणस्तथा
'वे आपके आचार्य और पुरोहितों सहित आपसे मिलने का निश्चय कर चुके हैं।' मंत्री के ये वचन सुनकर राजा भी ऋषियों के साथ वहाँ चल पड़े।
सबन्धुरगमत् तत्र जनको यत्र वर्तते। राजा च मन्त्रिसहितः सोपाध्यायः सबान्धवः
राजा अपने संबंधियों के साथ वहाँ पहुँचे, जहाँ जनक जी थे; राजा अपने मंत्रियों, आचार्यों और संबंधियों के साथ वहाँ गए।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो वैदेहमिदमब्रवीत्। विदितं ते महाराज इक्ष्वाकुकुलदैवतम्
तब वाक्य के जानकार श्रेष्ठ व्यक्ति ने जनक जी से कहा— 'महाराज, आपको इक्ष्वाकु वंश के कुलदेवता का भली-भाँति ज्ञान है।'