अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे। अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी
वैदेही ने देखते हुए अपने गले से हार उतारकर उसे अपने हाथों से पवनपुत्र को दे दिया।
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः। तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम्
वह बार-बार सभी वानरों और अपने पति को देखती रही; उसके भाव को समझकर जनकनंदिनी से राम ने कहा।
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि। अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा
"सुहागिन, जिसको तुम सबसे अधिक प्रसन्नता से देना चाहो, उसे यह हार दे दो।" तब काली आँखों वाली सीता ने वह हार पवनपुत्र को दे दिया।
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः। पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा
जिसमें सदा तेज, धैर्य, यश, कुशलता, सामर्थ्य, विनम्रता, नीति, पुरुषार्थ, पराक्रम और बुद्धि रहती है—
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः। चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः
हनुमान, वानरों में श्रेष्ठ, उस चाँदनी जैसे उज्ज्वल हार से ऐसे शोभित हुए जैसे कोई पर्वत श्वेत बादल से घिरा हो।
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः। वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः
सभी वानर वृद्ध और अन्य श्रेष्ठ वानरों को भी वस्त्रों और आभूषणों से यथोचित सम्मानित किया गया।
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा। सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा
विभीषण, सुग्रीव, हनुमान, जाम्बवान और सभी वानर प्रमुखों को निष्कलंक कर्म वाले राम ने सम्मानित किया।
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः। प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम्
सबको उनकी योग्यता के अनुसार मनचाहे रत्नों से सम्मानित किया गया; सभी हर्षित मन से जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः। सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः
फिर शत्रुओं का दमन करने वाले राम ने, सबकी इच्छाएँ पूरी देखकर, द्विविद, मैंद और नील को सभी सुख-सुविधाएँ प्रदान कीं।
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः। विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन्
यह देखकर सभी महान आत्मा और वानरों में श्रेष्ठ, राजा द्वारा विदा किए जाने पर, किष्किन्धा लौट गए।
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्। पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम्
वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने राम का अभिषेक देखा और राम से सम्मानित होकर किष्किन्धा नगरी में प्रवेश किया।
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः। लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः
धर्मात्मा और प्रसिद्ध विभीषण, उन श्रेष्ठ राक्षसों के साथ, अपना कुलधन पाकर, राजा बनकर लंका चले गए।
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः। राघवः परमोदारः शशास परया मुदा। उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः
महान उदार और यशस्वी राघव ने शत्रुओं का नाश कर सम्पूर्ण राज्य को बड़े आनंद से चलाया और धर्म को जानने वाले, धर्मप्रिय लक्ष्मण से कहा।
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन। तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व
हे धर्म को जानने वाले, मेरे साथ मिलकर, इस धरती को, जिसे पूर्वज राजाओं ने भी संभाला है, बलपूर्वक संभालो; जैसे मेरे पूर्वजों और मैंने इसे संभाला, वैसे ही तुम युवराज के रूप में इसका भार उठाओ।
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्। नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा
हर तरह से समझाने पर भी सुमित्रानंदन लक्ष्मण ने युवराज पद स्वीकार नहीं किया; तब महान आत्मा ने भरत का अभिषेक किया।
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्। अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः
राजपुत्र ने बार-बार पौंडरीक, अश्वमेध, वाजपेय और अनेक प्रकार के अन्य यज्ञ किए।
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः। शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान्
दस हज़ार वर्षों तक राज्य पाकर, राघव ने सैकड़ों अश्वमेध यज्ञ किए, जिनमें उत्तम घोड़े और बहुत सा दान दिया।
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्। लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम्
जिसके भुजाएँ घुटनों तक पहुँचती थीं, चौड़ी छाती और तेजस्वी था, वह राम लक्ष्मण के साथ इस धरती पर राज्य करता था।
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्। ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः
धर्मात्मा राघव ने अद्वितीय राज्य पाकर, अपने मित्रों, रिश्तेदारों और बंधुओं के साथ अनेक प्रकार के यज्ञ किए।
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्। न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति
राम के राज्य में न तो कोई विधवा रोती थी, न जंगली जानवरों का डर था, और न ही बीमारी का कोई भय था।
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्। न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते
उस समय न तो कोई डाकू था, न किसी को कोई अनर्थ छूता था, और न ही बूढ़े लोग बच्चों के अंतिम संस्कार करते थे।
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्। राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम्
सब ओर आनंद ही आनंद था, सभी धर्म में लगे रहते थे; सबकी दृष्टि केवल राम पर थी, और कोई एक-दूसरे को दुख नहीं देता था।
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः। निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति
राम के राज्य में लोग हज़ारों वर्षों तक जीते थे, हज़ारों पुत्रों से युक्त रहते थे, और न रोग था न शोक।
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः। रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति
लोगों की जुबान पर 'राम, राम, राम' ही रहता था; राम के राज्य में सारा जगत राममय हो गया था।
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः। कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः
वहाँ के पेड़ हमेशा जड़ से मजबूत, फल-फूल से लदे रहते थे; बादल मनचाहा वर्षा करते थे और हवा सुखद थी।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः। स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र सब लोभ से रहित होकर अपने-अपने काम में लगे रहते थे और अपने कर्मों से संतुष्ट थे।
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः। सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः
राम के शासन में प्रजा धर्मपरायण, सत्यवादी और सभी गुणों से युक्त थी; सबका मन धर्म में ही लगा रहता था।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत्
श्रीराम ने अपने भाइयों के साथ मिलकर दस हज़ार और एक हज़ार वर्षों तक राज्य किया।
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्। आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम्
यह आदि काव्य, जो वाल्मीकि द्वारा रचा गया है, धर्ममय, यशस्वी, आयु बढ़ाने वाला और राजाओं को विजय दिलाने वाला है।
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते। पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च
जो मनुष्य इस कथा को सदा सुनता है, वह पाप से मुक्त हो जाता है; पुत्र चाहने वाले को पुत्र और धन चाहने वाले को धन मिलता है।