ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह। रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत्
फिर वृद्ध और पवित्र वसिष्ठ ने ब्राह्मणों के साथ मिलकर राम और सीता को रत्नजटित सिंहासन पर बैठाया।
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः। कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, काश्यप, कात्यायन, सुयज्ञ, गौतम और विजय—
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना। सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा
इन सब ने प्रसन्न मन से सुगंधित और निर्मल जल से पुरुषों में श्रेष्ठ राम का अभिषेक किया, जैसे इन्द्र और वसुओं का अभिषेक हुआ था।
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा। योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः
पहले ऋत्विजों, ब्राह्मणों, कन्याओं, मंत्रियों और अपनी सेना सहित प्रसन्न योद्धाओं ने भी राम का अभिषेक किया।
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः। चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः
आकाश में स्थित देवताओं, चारों लोकपालों और सभी एकत्रित देवताओं ने, सभी औषधियों के रसों से राम का अभिषेक किया।
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्। अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम्
जिस रत्नजटित मुकुट को ब्रह्मा ने पहले बनाया था और जिससे तेजस्वी मनु का अभिषेक हुआ था—
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः। सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः
उसी मुकुट से मनु के वंश में क्रमशः सभी राजाओं का स्वर्ण और धन-सम्पन्न सभा में अभिषेक हुआ।
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः। नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि
उस सुंदर सभा में, जो अनेक प्रकार के रत्नों से सजी थी, विधिपूर्वक बहुमूल्य रत्नों का सिंहासन सजाया गया।
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना। ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः
फिर उसी मुकुट से महात्मा वसिष्ठ ने ऋत्विजों और आभूषणों के साथ मिलकर राघव का अभिषेक किया।
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्। श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः
शत्रुघ्न ने राम के लिए उज्ज्वल, शुभ, सफेद छत्र उठाया और वानरों के राजा सुग्रीव ने सफेद चंवर लिया।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः। मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम्
राक्षसों के राजा विभीषण ने चंद्रमा के समान चमकती, सोने की, सौ कमलों से सजी दूसरी माला ली।
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः। सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम्
इन्द्र की प्रेरणा से पवनदेव ने राघव को सभी रत्नों से युक्त, मणियों से सुसज्जित वस्त्र भेंट किया।
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः। प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः
शक्र की प्रेरणा से राजा को मोतियों की माला दी गई; देवता और गंधर्व गाने लगे और अप्सराएँ नृत्य करने लगीं।
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः। भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः
उस समय योग्य और बुद्धिमान राम के अभिषेक पर धरती अन्न से भर गई और वृक्षों पर खूब फल लग गए।
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे। सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा
राघव के उत्सव में फूलों में सुगंध भर गई और हजारों घोड़े तथा गायें वहाँ उपस्थित थीं।
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः। त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः
मनुष्यों में श्रेष्ठ राम ने पहले द्विजों को सौ बैल दान दिए, फिर ब्राह्मणों को तीस करोड़ स्वर्ण मुद्राएँ दीं।
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः। अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम्
राघव ने अनेक प्रकार के बहुमूल्य आभूषण और वस्त्र, तथा सूर्य की किरणों के समान चमकती, रत्नों से सजी स्वर्णमूर्ति दान की।
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः। वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते
मनुष्यों के अधिपति ने सुग्रीव को चंद्रमा की किरणों से सुसज्जित, वैडूर्य मणियों से बनी दिव्य माला भेंट की।
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ। मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम्
वालि के पुत्र अंगद को उसने सुंदर रत्नों से जड़ा हुआ अनुपम मोती का हार दिया।
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्। अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च
राम ने सीता को चाँदनी जैसी चमक वाले दिव्य वस्त्र, आभूषण और गहने दिए।
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे। अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी
वैदेही ने देखते हुए अपने गले से हार उतारकर उसे अपने हाथों से पवनपुत्र को दे दिया।
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः। तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम्
वह बार-बार सभी वानरों और अपने पति को देखती रही; उसके भाव को समझकर जनकनंदिनी से राम ने कहा।
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि। अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा
"सुहागिन, जिसको तुम सबसे अधिक प्रसन्नता से देना चाहो, उसे यह हार दे दो।" तब काली आँखों वाली सीता ने वह हार पवनपुत्र को दे दिया।
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः। पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा
जिसमें सदा तेज, धैर्य, यश, कुशलता, सामर्थ्य, विनम्रता, नीति, पुरुषार्थ, पराक्रम और बुद्धि रहती है—
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः। चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः
हनुमान, वानरों में श्रेष्ठ, उस चाँदनी जैसे उज्ज्वल हार से ऐसे शोभित हुए जैसे कोई पर्वत श्वेत बादल से घिरा हो।
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः। वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः
सभी वानर वृद्ध और अन्य श्रेष्ठ वानरों को भी वस्त्रों और आभूषणों से यथोचित सम्मानित किया गया।
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा। सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा
विभीषण, सुग्रीव, हनुमान, जाम्बवान और सभी वानर प्रमुखों को निष्कलंक कर्म वाले राम ने सम्मानित किया।
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः। प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम्
सबको उनकी योग्यता के अनुसार मनचाहे रत्नों से सम्मानित किया गया; सभी हर्षित मन से जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः। सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः
फिर शत्रुओं का दमन करने वाले राम ने, सबकी इच्छाएँ पूरी देखकर, द्विविद, मैंद और नील को सभी सुख-सुविधाएँ प्रदान कीं।
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः। विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन्
यह देखकर सभी महान आत्मा और वानरों में श्रेष्ठ, राजा द्वारा विदा किए जाने पर, किष्किन्धा लौट गए।