सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे। वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम्
राम ने मंत्रियों को सुग्रीव से अपनी मित्रता, वायु पुत्र के पराक्रम और वानरों के कार्यों के बारे में बताया।
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः। वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्। विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम्
यह सब सुनकर अयोध्या के निवासी वानरों के कार्यों और राक्षसों की शक्ति को देखकर आश्चर्यचकित हो गए। राम ने विभीषण के साथ अपने संबंध की बात भी मंत्रियों को बताई।
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः। हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः
इसकी महिमा सुनाकर, राम वानरों के साथ अयोध्या में प्रवेश किए, जहाँ प्रसन्न और सुखी लोग भरे हुए थे।
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे। ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम्
फिर नगरवासियों ने हर घर पर पताकाएँ फहराईं, और राम ने अपने पितरों के वंशजों द्वारा बसे सुंदर पिता के घर को पहुँचा।
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्। अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः
तब रघुवंश के आनंद, राजकुमार राम ने धर्म में श्रेष्ठ भरत से अर्थपूर्ण और मधुर वाणी में कहा।
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः। कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च
अपने महान पिता के घर पहुँचकर और उसमें प्रवेश करके, उन्होंने कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को प्रणाम किया।
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्। मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय
मेरा जो सबसे उत्तम, विशाल भवन है, जिसमें अशोक वाटिका है और जो मोती और वैडूर्य रत्नों से सुसज्जित है, उसे सुग्रीव को सौंप दो।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः। हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम्
राम के ये वचन सुनकर, सत्यवीर भरत ने सुग्रीव का हाथ पकड़कर उसे उस भवन में ले गए।
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च। गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः
फिर शत्रुघ्न के कहने पर, उन्होंने तेल के दीपक और बिछौने लेकर शीघ्र ही भीतर प्रवेश किया।
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः। अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो
तब तेजस्वी राघव के छोटे भाई ने सुग्रीव से कहा—'प्रभु, राम के अभिषेक के लिए दूतों को आदेश दीजिए।'
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्। ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान्
सुग्रीव ने तुरंत वानर राजाओं के लिए चारों ओर से रत्नों से सजे हुए चार स्वर्ण कलश दे दिए।
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्। पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः
प्रभात होते ही, समुद्र के जल से भरे चार कलश लेकर तैयार रहो; ऐसे ही करो, हे वानरो।
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः। उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः
ऐसा कहे जाने पर, महान आत्मा वाले, हाथी के समान बलशाली वानर गरुड़ की तरह तीव्र गति से आकाश में उड़ चले।
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः। ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन्
जाम्बवान, हनुमान, वेगदर्शी वानर और ऋषभ, सबने जल से भरे कलश अपने हाथों में लेकर लाए।
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्। पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत्
उन्होंने पाँच सौ नदियों का जल घड़ों में लाया; और पूर्वी समुद्र से भी जल से भरा कलश ले आए।
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्। ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत्
सुषेण, जो सद्गुणों से युक्त और रत्नों से सुसज्जित था, तथा ऋषभ ने दक्षिण समुद्र से शीघ्र जल लाया।
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्। गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात्
गवय ने पश्चिम के महा-सागर से जल को लाल चंदन और कपूर से ढके हुए स्वर्ण कलश में लाया।
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः। उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः
महाबली, पवनवेग वाले हनुमान ने उत्तर दिशा से ठंडा जल बड़े रत्नजड़ित कलश में शीघ्र लाया।
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः। ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम्
धर्मात्मा और सभी गुणों से युक्त हनुमान ने वह जल लाया; फिर उन श्रेष्ठ वानरों द्वारा लाया गया वह जल देखकर—
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह। पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत्
शत्रुघ्न ने मंत्रियों सहित राम के अभिषेक के लिए वह जल मुख्य पुरोहित और मित्रों को सौंप दिया।
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह। रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत्
फिर वृद्ध और पवित्र वसिष्ठ ने ब्राह्मणों के साथ मिलकर राम और सीता को रत्नजटित सिंहासन पर बैठाया।
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः। कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, काश्यप, कात्यायन, सुयज्ञ, गौतम और विजय—
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना। सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा
इन सब ने प्रसन्न मन से सुगंधित और निर्मल जल से पुरुषों में श्रेष्ठ राम का अभिषेक किया, जैसे इन्द्र और वसुओं का अभिषेक हुआ था।
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा। योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः
पहले ऋत्विजों, ब्राह्मणों, कन्याओं, मंत्रियों और अपनी सेना सहित प्रसन्न योद्धाओं ने भी राम का अभिषेक किया।
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः। चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः
आकाश में स्थित देवताओं, चारों लोकपालों और सभी एकत्रित देवताओं ने, सभी औषधियों के रसों से राम का अभिषेक किया।
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्। अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम्
जिस रत्नजटित मुकुट को ब्रह्मा ने पहले बनाया था और जिससे तेजस्वी मनु का अभिषेक हुआ था—
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः। सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः
उसी मुकुट से मनु के वंश में क्रमशः सभी राजाओं का स्वर्ण और धन-सम्पन्न सभा में अभिषेक हुआ।
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः। नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि
उस सुंदर सभा में, जो अनेक प्रकार के रत्नों से सजी थी, विधिपूर्वक बहुमूल्य रत्नों का सिंहासन सजाया गया।
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना। ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः
फिर उसी मुकुट से महात्मा वसिष्ठ ने ऋत्विजों और आभूषणों के साथ मिलकर राघव का अभिषेक किया।
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्। श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः
शत्रुघ्न ने राम के लिए उज्ज्वल, शुभ, सफेद छत्र उठाया और वानरों के राजा सुग्रीव ने सफेद चंवर लिया।