ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः। योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम्
फिर शत्रुघ्न के आदेश पर, सुमंत्र नामक सारथी ने सब ओर से सुंदर रथ को जोतकर सामने ला दिया।
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्। आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः
अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी, दिव्य रथ को तैयार देखकर, महाबाहु, शत्रुओं के विजेता राम उस पर चढ़ गए।
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती। स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ
सुग्रीव और हनुमान, दोनों इंद्र के समान तेजस्वी, स्नान कर दिव्य वस्त्र पहनकर, सुंदर कुंडल धारण किए आगे बढ़े।
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः। सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः
सुग्रीव की पत्नियाँ और सीता, सभी सुंदर आभूषणों और कुंडलों से सजी हुई, नगर देखने की उत्सुकता से चल पड़ीं।
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च। पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत्
अयोध्या में राजा दशरथ के मंत्रियों ने पुरोहित को आगे रखकर बुद्धिमानी से विचार-विमर्श किया।
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः। मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च
अशोक, विजय और सिद्धार्थ पूरी सावधानी से राम और नगर की भलाई के लिए आपस में सलाह करने लगे।
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः। कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम्
आप सबको चाहिए कि विजयशाली, महात्मा राम के अभिषेक के लिए जो भी शुभ और उचित कार्य हैं, वे सब तैयार करें।
इति ते मन्त्रिणः सर्वे संदिश्य च पुरोहितः। नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः
इस प्रकार सभी मंत्रियों को निर्देश देकर पुरोहित राम के दर्शन की इच्छा से नगर से जल्दी बाहर निकल गए।
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः। प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम्
राम, जैसे इन्द्र अपने घोड़ों से जुते रथ पर सवार होते हैं, वैसे ही उत्तम रथ पर चढ़कर नगर की ओर चले।
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे। लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा
भरत ने रथ की लगाम संभाली, शत्रुघ्न ने छत्र लिया और लक्ष्मण ने उस समय राम के सिर पर पंखा झलना शुरू किया।
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः। अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः
विभीषण, जो राक्षसों के राजा थे, पास खड़े होकर चाँद की तरह चमकता हुआ एक और सफेद पंखा हाथ में लिए हुए थे।
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः। स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः
उसी समय आकाश में ऋषियों के समूह और देवता, मरुतों के साथ, राम की स्तुति करने लगे और मधुर ध्वनि सुनाई दी।
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्। आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः
फिर वानरों के राजा, तेजस्वी सुग्रीव, शत्रुञ्जय नामक पर्वत के समान विशाल हाथी पर चढ़े।
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः। मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः
वानर, सब प्रकार के आभूषणों से सजे हुए और मनुष्य का रूप धारण कर, नौ हज़ार हाथियों पर सवार होकर चले।
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः। प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम्
शंखों की गूंज और नगाड़ों की गर्जना के साथ, पुरुषों में श्रेष्ठ राम उस महलों से सजे नगर की ओर बढ़े।
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्। विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा
उन्होंने देखा कि राघव, अपने तेज से चमकते हुए, रथ पर सवार होकर सबसे आगे बढ़ रहे हैं।
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः। अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम्
सबने काकुत्स्थ का सम्मान किया और राम ने भी उन्हें आदरपूर्वक उत्तर दिया, फिर वे अपने भाइयों से घिरे हुए उस महापुरुष के पीछे-पीछे चल पड़े।
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः। श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः
मंत्रियों, ब्राह्मणों और प्रजा से घिरे हुए राम अपनी शोभा से ऐसे चमक रहे थे जैसे तारों के बीच चंद्रमा।
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः। प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ
आगे-आगे बाजे-गाजे, ताल और स्वस्तिक चिह्नों को हाथ में लिए हुए लोग मंगल गीत गाते हुए, हर्षित होकर राम के साथ चल रहे थे।
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः। नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः
अक्षत, सोना, गायें, कन्याएँ, द्विजों के साथ, और मिठाई हाथ में लिए पुरुष राम के आगे-आगे चल रहे थे।
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे। वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम्
राम ने मंत्रियों को सुग्रीव से अपनी मित्रता, वायु पुत्र के पराक्रम और वानरों के कार्यों के बारे में बताया।
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः। वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्। विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम्
यह सब सुनकर अयोध्या के निवासी वानरों के कार्यों और राक्षसों की शक्ति को देखकर आश्चर्यचकित हो गए। राम ने विभीषण के साथ अपने संबंध की बात भी मंत्रियों को बताई।
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः। हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः
इसकी महिमा सुनाकर, राम वानरों के साथ अयोध्या में प्रवेश किए, जहाँ प्रसन्न और सुखी लोग भरे हुए थे।
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे। ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम्
फिर नगरवासियों ने हर घर पर पताकाएँ फहराईं, और राम ने अपने पितरों के वंशजों द्वारा बसे सुंदर पिता के घर को पहुँचा।
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्। अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः
तब रघुवंश के आनंद, राजकुमार राम ने धर्म में श्रेष्ठ भरत से अर्थपूर्ण और मधुर वाणी में कहा।
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः। कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च
अपने महान पिता के घर पहुँचकर और उसमें प्रवेश करके, उन्होंने कौसल्या, सुमित्रा और कैकेयी को प्रणाम किया।
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्। मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय
मेरा जो सबसे उत्तम, विशाल भवन है, जिसमें अशोक वाटिका है और जो मोती और वैडूर्य रत्नों से सुसज्जित है, उसे सुग्रीव को सौंप दो।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः। हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम्
राम के ये वचन सुनकर, सत्यवीर भरत ने सुग्रीव का हाथ पकड़कर उसे उस भवन में ले गए।
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च। गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः
फिर शत्रुघ्न के कहने पर, उन्होंने तेल के दीपक और बिछौने लेकर शीघ्र ही भीतर प्रवेश किया।
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः। अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो
तब तेजस्वी राघव के छोटे भाई ने सुग्रीव से कहा—'प्रभु, राम के अभिषेक के लिए दूतों को आदेश दीजिए।'