पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्। चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित्
फिर धर्म को जानने वाले भरत ने स्वयं राम की पादुकाएँ उठाकर राजा के चरणों में रख दीं।
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः। एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया
उस समय भरत ने हाथ जोड़कर राम से कहा, "यह पूरा राज्य, जो मुझे सौंपा गया था, अब मैं आपको लौटा रहा हूँ।"
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः। यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम्
आज मेरा जन्म सफल हो गया और मेरी मनोकामना पूरी हुई, क्योंकि मैं आपको, अयोध्या लौटे हुए राजा के रूप में देख रहा हूँ।
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्। भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया
आप कोष, भंडार, महल और सेना सब देख लें; आपकी शक्ति से मैंने सब कुछ दस गुना बढ़ा दिया है।
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्। मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः
भरत को इस प्रकार भाई के प्रति स्नेह से बोलते देखकर वानर और राक्षस विभीषण भी आँसू बहाने लगे।
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः। ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम्
इसके बाद, अत्यंत प्रसन्न होकर राघव ने भरत को अपनी गोद में बिठा लिया और सेना सहित उसी विमान से भरत के आश्रम की ओर चले गए।
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा। अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले
राघव जब सेना सहित भरत के आश्रम पहुँचे, तब वे विमान से उतरकर धरती पर खड़े हो गए।
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्। वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम्
तब राम ने उस उत्तम विमान से कहा, "अब तुम कुबेर देवता को ले जाओ, मैं तुम्हें जाने की आज्ञा देता हूँ।"
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्। उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम्
राम की आज्ञा पाकर वह अनुपम विमान उत्तर दिशा की ओर कुबेर के निवास की तरफ चला गया।
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा। अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम्
वह दिव्य पुष्पक विमान, जिसे राक्षस ने कब्जा कर लिया था, राम के आदेश से तेज़ी से कुबेर के पास पहुँच गया।
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः। निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान्
राघव ने अपने पुरोहित और मित्र के चरण दबाए और फिर उनके साथ अलग सुंदर आसन पर बैठ गए, जैसे इंद्र अपने गुरु बृहस्पति के साथ बैठते हैं।
thumb|अष्टाविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center thumb|मङ्गलशासनं श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टाविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का एक सौ अट्ठाईसवाँ मंगलमय सर्ग सुनिए।
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः। बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम्
कैकेयी की खुशी बढ़ाने वाले भरत ने सिर पर हाथ जोड़कर अपने बड़े भाई सत्यवीर्य राम से कहा।
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम। तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम
मेरी माता का सम्मान हुआ है और यह राज्य मुझे दिया गया था; अब मैं इसे फिर से आपको सौंपता हूँ, जैसे आपने मुझे दिया था।
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा। किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे
जैसे अकेले बलवान बैल पर भारी जुआ रख दिया जाए, वैसे ही मैं बछड़े की तरह इतना बड़ा बोझ नहीं उठा सकता।
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्। दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम्
जैसे बड़ी बाढ़ से टूटा हुआ बाँध होता है, वैसे ही मैं इस राज्य को कमजोर और जगह-जगह से टूटा हुआ मानता हूँ।
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः। नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम
हे वीर, जैसे कौआ घोड़े या हंस की राह नहीं पकड़ सकता, वैसे ही मैं भी तुम्हारे मार्ग का अनुसरण करने में असमर्थ हूँ।
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने। महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान्
जैसे कोई पेड़ घर के भीतर लगाया जाए, वह चाहे बड़ा हो, चढ़ने में कठिन हो, और उसकी शाखाएँ भी फैली हों—
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्। तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः
—फिर भी वह फूल तो देता है पर फल नहीं देता, और जिस कारण उसे लगाया गया, उसका फल लगाने वाले को नहीं मिलता।
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि। यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि
हे महाबाहु, यही उपमा है, तुम इसका अर्थ समझो। हे नरश्रेष्ठ, यदि तुम हमारे स्वामी हो, तो अपने सेवकों पर शासन मत करो।
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव। प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम्
आज सारी दुनिया तुम्हें, हे राघव, अभिषिक्त रूप में, दोपहर के सूर्य की तरह तेजस्वी और दीप्तिमान देखे।
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः। मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च
तुम ढोल-नगाड़ों, कंचन की पायल की झंकार और मधुर गीतों की ध्वनि में जागो और विश्राम करो।
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा। तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय
जब तक यह चक्र घूमता रहे और जब तक यह धरती बनी रहे, तब तक तुम इस लोक के स्वामी बने रहो।
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः। तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे
भरत के वचन सुनकर, शत्रुओं के विजेता राम ने 'ऐसा ही होगा' कहकर उन्हें स्वीकार किया और सुंदर आसन पर बैठ गए।
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः। सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन्
फिर शत्रुघ्न के कहने पर, कुशल, कोमल हाथों वाले और फुर्तीले नाई राघव के चारों ओर आ गए।
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले। सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे
सबसे पहले भरत, बलवान लक्ष्मण, वानरराज सुग्रीव और राक्षसराज विभीषण ने स्नान किया—
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः। महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन्
फिर राम ने अपनी जटाएँ साफ करवाईं, स्नान किया, रंग-बिरंगे फूलों की मालाएँ और सुगंधित लेप लगाए, और कीमती वस्त्र पहनकर वहाँ तेज से चमकने लगे।
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्। लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः
इक्ष्वाकु वंश को बढ़ाने वाले, तेजस्वी पुरुष ने राम और लक्ष्मण, दोनों के लिए सुंदर श्रृंगार की व्यवस्था की।
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः। आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम्
उस समय दशरथ की सभी पत्नियों ने, अपने हाथों से, मन लगाकर सीता का सुंदर श्रृंगार किया।
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्। चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला
इसके बाद, पुत्रवत्सला कौसल्या ने प्रसन्न होकर, वानर पत्नियों का भी सुंदरता से श्रृंगार किया।