तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः। पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः
हज़ारों श्रेष्ठ घोड़ों के साथ, जिनमें और भी उत्तम घोड़े थे, और हज़ारों पैदल सैनिकों के साथ, वे वीर चारों ओर से घिरे हुए आगे बढ़े।
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः। कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः
फिर दशरथ की सभी रानियाँ अपने-अपने रथों पर बैठीं, कौसल्या को सबसे आगे रखकर, सुमित्रा भी उनके साथ बाहर निकलीं।
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन्
सब लोग कैकेयी के साथ नंदिग्राम पहुँच गए।
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः। माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः
धर्मात्मा भरत, श्रेष्ठ ब्राह्मणों, प्रमुख व्यापारियों और उनके साथियों, तथा माला और मिठाई लिए हुए मंत्रियों से घिरे हुए थे।
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः। आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः
शंख और नगाड़ों की ध्वनि के बीच, और भाटों द्वारा प्रशंसा किए जाने पर, धर्म को जानने वाले भरत ने सिर झुकाकर आर्य के चरण पकड़े।
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्। शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते
उन्होंने सफेद फूलों से सजे हुए उजले छत्र और सोने से सजे सफेद चंवर लिए, जो राजा के योग्य थे।
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः। भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः
उपवास से कृशकाय, उदास, छाल और कृष्णमृगचर्म पहने हुए भरत, जैसे ही भाई के आने का समाचार सुना, वैसे ही हर्ष से भर गए।
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह। अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च
जब महात्मा भरत अपने मंत्रियों के साथ राम से मिलने निकले, तब घोड़ों के खुरों की आवाज़ और रथों के पहियों की गूंज से धरती गूंज उठी।
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी। गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः
शंख और नगाड़ों की गूंज से धरती कांपने लगी, और हाथियों की चिंघाड़ तथा शंख-नगाड़ों की आवाज़ से वातावरण गूंज उठा।
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्। समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम्
वह पूरा नगर नंदिग्राम पहुँच गया; यह देखकर भरत ने पवनपुत्र हनुमान से कहा।
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता। नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम्
"हे कपि वंशज, कहीं तुम मन की चंचलता में तो नहीं पड़ गए? क्योंकि मैं काकुत्स्थ, आर्य राम, शत्रुओं के दमनकर्ता को नहीं देख रहा हूँ।"
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः। अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत्
"और मैं उन रूप बदलने वाले वानरों को भी नहीं देख रहा हूँ।" जब भरत ने यह कहा, तब हनुमान ने उत्तर दिया—
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्। सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान्
हनुमान ने सत्यवीर्य भरत से निवेदन करते हुए कहा, "हम ऐसे वृक्षों तक पहुँच गए हैं, जो सदा फल-फूल से लदे रहते हैं और जिनसे मधु टपकता है—"
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्। तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप
"भरद्वाज के अनुग्रह से, मतवाले भौरों की गूंज के साथ, और इंद्र द्वारा दिए गए वर से, हे शत्रुओं के दमनकर्ता—"
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्। निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम्
"उनकी पूरी सेना का आदरपूर्वक स्वागत किया गया, और सब गुणों से युक्त था; वनवासियों की प्रसन्नता से भयंकर गूंज सुनाई दे रही है।"
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्। रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति
"मुझे लगता है वानर सेना गोमती नदी पार कर रही है; देखो, सालवन की ओर धूल का बादल उठ रहा है।"
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः। तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम्
"मुझे लगता है वानर सुंदर सालवन को हिला रहे हैं; देखो, दूर से वह विमान, जो चाँद की तरह चमक रहा है, दिखाई दे रहा है।"
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्। रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना
"यह दिव्य पुष्पक विमान, जो ब्रह्मा की इच्छा से बना है, महात्मा राम ने रावण और उसके संबंधियों का वध करके प्राप्त किया।"
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्। धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम्
"यह विमान उगते हुए सूर्य के समान चमकता है और मन के समान वेगवान है; कुबेर की कृपा से यह राम का वाहन बना।"
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ। सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः
"इसी विमान में, दोनों वीर राघव, वैदेही के साथ, महाबली सुग्रीव और राक्षस विभीषण भी हैं।"
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्। स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते
फिर वहाँ आनंद से उठी हुई आवाज़ आकाश तक जा पहुँची, जब औरतें, बच्चे, जवान और बूढ़े सबने कहा — 'यह राम हैं!'
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः। ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे
रथ, हाथी और घोड़ों से उतरकर लोग ज़मीन पर आ गए और उस विमान में बैठे राम को ऐसे देखने लगे जैसे आसमान में चाँद को देखते हैं।
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः। यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत्
भरत ने दोनों हाथ जोड़कर, हर्ष से भरे हुए, राघव की ओर मुख करके, विधिपूर्वक उनके पाँव और हाथ धोने के लिए जल अर्पित कर उनका स्वागत किया।
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः। रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः
ब्रह्मा के मन से बने उस विमान में, भरत के बड़े भाई, जिनकी आँखें बड़ी और लंबी थीं, ऐसे चमक रहे थे जैसे वज्रधारी देवता।
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा। ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम्
उस समय भरत ने विमान के आगे बैठे अपने भाई राम को झुककर वैसे ही प्रणाम किया जैसे कोई मेरु पर्वत पर स्थित सूर्य को करता है।
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्। हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम्
फिर राम की आज्ञा से वह उत्तम, हंसों से जुता, बहुत तेज़ गति वाला विमान पृथ्वी पर उतर आया।
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः। राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत्
सत्यवीर्य भरत उस विमान पर चढ़े और प्रसन्न मन से राम के पास जाकर फिर से उन्हें प्रणाम किया।
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्। अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे
काकुत्स्थ राम बहुत समय बाद भरत को अपनी आँखों के सामने देखकर उठे, भरत को गोद में बैठाकर हर्ष से उन्हें गले लगा लिया।
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः। अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत्
फिर शत्रुओं का दमन करने वाले राम लक्ष्मण और वैदेही के पास गए, प्रसन्न होकर उन्हें प्रणाम किया और 'भरत' नाम लेकर पुकारा।
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्। मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे
कैकयीपुत्र भरत ने सुग्रीव, जाम्बवान, फिर अंगद, मैंद, द्विविद, नील और ऋषभ को गले लगाया।