राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः। ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः
राजा की पत्नियाँ, मंत्रीगण, सैनिक, सेना की स्त्रियाँ, ब्राह्मण, क्षत्रिय, श्रेणी के मुखिया और सभी समूह बाहर जाएँ।
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्। भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा
वे सब राम का चाँद जैसा मुख देखने के लिए जाएँ; भरत का आदेश सुनकर शत्रुघ्न, शत्रुओं का विनाशक, तुरंत कार्य में लग गया।
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः। समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च
उसने हज़ारों मजदूरों को दलों में भेजा कि वे गड्ढे और ऊबड़-खाबड़ जगहें समतल कर दें।
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्। सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा
नंदीग्राम से आगे जितने भी अवरोध हैं, सब हटा दिए जाएँ; पूरी धरती पर ठंडे और शीतल जल का छिड़काव किया जाए।
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः। समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे
फिर अन्य लोग चारों ओर लावा और फूल बिखेरें; महानगर की मुख्य सड़कें ऊँचे-ऊँचे झंडों से सजाई जाएँ।
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति। स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः
सूर्योदय की ओर मुख करके घरों को फूलों की मालाओं, मोतियों की लड़ियों, फूलों और पाँच रंग के सोने के आभूषणों से सजाया जाए।
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः। ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः
सैकड़ों लोग राजपथ पर फूल बिखेरें और उसे चौड़ा करें; शत्रुघ्न का आदेश सुनकर सब लोग खुशी से भर गए।
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः। अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः
धृष्टि, जयंत, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक, मन्त्रपाल और सुमंत्र — ये सब बाहर निकले।
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः। अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः
हज़ारों मदमस्त हाथियों के साथ, जो ध्वजाओं और सुंदर आभूषणों से सजे थे, और कुछ सोने की कमरबंद वाली हथिनियों व गजराजों के साथ निकले।
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः। शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम्
महान रथी घोड़ों और रथों पर सवार होकर, शस्त्र, भाले, फंदे और ध्वजाएँ लिए, पताकाएँ फहराते हुए निकले।
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः। पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः
हज़ारों श्रेष्ठ घोड़ों के साथ, जिनमें और भी उत्तम घोड़े थे, और हज़ारों पैदल सैनिकों के साथ, वे वीर चारों ओर से घिरे हुए आगे बढ़े।
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः। कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः
फिर दशरथ की सभी रानियाँ अपने-अपने रथों पर बैठीं, कौसल्या को सबसे आगे रखकर, सुमित्रा भी उनके साथ बाहर निकलीं।
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन्
सब लोग कैकेयी के साथ नंदिग्राम पहुँच गए।
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः। माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः
धर्मात्मा भरत, श्रेष्ठ ब्राह्मणों, प्रमुख व्यापारियों और उनके साथियों, तथा माला और मिठाई लिए हुए मंत्रियों से घिरे हुए थे।
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः। आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः
शंख और नगाड़ों की ध्वनि के बीच, और भाटों द्वारा प्रशंसा किए जाने पर, धर्म को जानने वाले भरत ने सिर झुकाकर आर्य के चरण पकड़े।
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्। शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते
उन्होंने सफेद फूलों से सजे हुए उजले छत्र और सोने से सजे सफेद चंवर लिए, जो राजा के योग्य थे।
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः। भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः
उपवास से कृशकाय, उदास, छाल और कृष्णमृगचर्म पहने हुए भरत, जैसे ही भाई के आने का समाचार सुना, वैसे ही हर्ष से भर गए।
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह। अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च
जब महात्मा भरत अपने मंत्रियों के साथ राम से मिलने निकले, तब घोड़ों के खुरों की आवाज़ और रथों के पहियों की गूंज से धरती गूंज उठी।
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी। गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः
शंख और नगाड़ों की गूंज से धरती कांपने लगी, और हाथियों की चिंघाड़ तथा शंख-नगाड़ों की आवाज़ से वातावरण गूंज उठा।
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्। समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम्
वह पूरा नगर नंदिग्राम पहुँच गया; यह देखकर भरत ने पवनपुत्र हनुमान से कहा।
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता। नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम्
"हे कपि वंशज, कहीं तुम मन की चंचलता में तो नहीं पड़ गए? क्योंकि मैं काकुत्स्थ, आर्य राम, शत्रुओं के दमनकर्ता को नहीं देख रहा हूँ।"
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः। अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत्
"और मैं उन रूप बदलने वाले वानरों को भी नहीं देख रहा हूँ।" जब भरत ने यह कहा, तब हनुमान ने उत्तर दिया—
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्। सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान्
हनुमान ने सत्यवीर्य भरत से निवेदन करते हुए कहा, "हम ऐसे वृक्षों तक पहुँच गए हैं, जो सदा फल-फूल से लदे रहते हैं और जिनसे मधु टपकता है—"
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्। तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप
"भरद्वाज के अनुग्रह से, मतवाले भौरों की गूंज के साथ, और इंद्र द्वारा दिए गए वर से, हे शत्रुओं के दमनकर्ता—"
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्। निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम्
"उनकी पूरी सेना का आदरपूर्वक स्वागत किया गया, और सब गुणों से युक्त था; वनवासियों की प्रसन्नता से भयंकर गूंज सुनाई दे रही है।"
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्। रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति
"मुझे लगता है वानर सेना गोमती नदी पार कर रही है; देखो, सालवन की ओर धूल का बादल उठ रहा है।"
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः। तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम्
"मुझे लगता है वानर सुंदर सालवन को हिला रहे हैं; देखो, दूर से वह विमान, जो चाँद की तरह चमक रहा है, दिखाई दे रहा है।"
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्। रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना
"यह दिव्य पुष्पक विमान, जो ब्रह्मा की इच्छा से बना है, महात्मा राम ने रावण और उसके संबंधियों का वध करके प्राप्त किया।"
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्। धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम्
"यह विमान उगते हुए सूर्य के समान चमकता है और मन के समान वेगवान है; कुबेर की कृपा से यह राम का वाहन बना।"
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ। सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः
"इसी विमान में, दोनों वीर राघव, वैदेही के साथ, महाबली सुग्रीव और राक्षस विभीषण भी हैं।"