अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्। परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत
जब आप चले गए, तब वह बादलों, हिरणों और पक्षियों से भरा वन बहुत ही सुनसान और उदास हो गया।
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्। प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम्
फिर वह विशाल दण्डक वन, जो हाथियों, सिंहों, बाघों और हिरणों से भरा और भयानक था, वह निर्जन और विस्तृत था, उसमें वे प्रविष्ट हुए।
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने। विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत
जब वे बलशाली लोग घने जंगल में आगे बढ़ रहे थे, तभी उनके सामने विराध नामक राक्षस भयंकर गर्जना करता हुआ प्रकट हुआ।
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्। निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम्
उस भयंकर गर्जना करते, हाथ ऊपर उठाए और सिर झुकाए विराध को उन्होंने पकड़कर, गड्ढे में डाल दिया, जैसे कोई हाथी चिंघाड़ता है।
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः
वह कठिन कार्य करने के बाद, राम और लक्ष्मण दोनों भाई संध्या समय शरभंग ऋषि के सुंदर आश्रम में पहुँचे।
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः। अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत्
शरभंग के स्वर्ग जाने के बाद, सत्य और पराक्रम में अडिग राम ने सभी मुनियों को प्रणाम कर जनसमूह के स्थान की ओर प्रस्थान किया।
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता। ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः
इसके बाद शूर्पणखा नामक राक्षसी राम के पास आई; तब राम के संकेत पर लक्ष्मण तुरंत उठ खड़े हुए।
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः। चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्
शूरवीर लक्ष्मण ने तलवार पकड़कर शूर्पणखा की नाक और कान काट दिए; चौदह हज़ार भयानक राक्षस—
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना। एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि
वहाँ महानुभाव राघव ने, युद्ध के बीच रहते हुए, अकेले ही उन सबको मार गिराया।
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः। महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः
दिन के चौथे हिस्से में ही, वे बलवान और पराक्रमी राक्षस, जो तपस्या में विघ्न डालते थे, पूरी तरह नष्ट कर दिए गए।
निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः। राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे
दण्डकारण्य में रहने वाले राक्षसों को राघव ने युद्ध में मार डाला, और खर भी उसी युद्ध में मारा गया।
दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्। ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता
राघव ने पहले दूषण को और फिर तुरन्त त्रिशिरा को मार डाला; तब वे सब डरे और कमजोर होकर रावण के पास गए।
रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः। लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः
रावण का भयानक अनुचर मारीच नामक राक्षस, रत्नों से सजे हिरण का रूप लेकर वैदेही को लुभाने लगा।
सा राममब्रवीद् दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति। अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति
उसे देखकर वैदेही ने राम से कहा, 'इस मनोहर और सुंदर हिरण को पकड़ लीजिए; इसके बिना हमारा आश्रम अच्छा नहीं लगेगा।'
ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति। स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा
फिर राम धनुष लेकर उस हिरण के पीछे दौड़े; दौड़ते हुए उसे उन्होंने एक तीखे और अचूक बाण से मार गिराया।
अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे। लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा
उस समय, हे सौम्य, जब हिरण राघव के पास गया और लक्ष्मण बाहर चले गए, तब दशमुख रावण ने आश्रम में प्रवेश किया।
जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव। त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम्
रावण ने बलपूर्वक सीता को वैसे ही पकड़ लिया जैसे आकाश में ग्रह रोहिणी को पकड़ता है; उसे बचाने के लिए जटायु नामक गिद्ध युद्ध में मारा गया।
प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः। ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि
सीता को झटपट पकड़कर वह राक्षस चला गया; फिर अद्भुत रूप वाले देवता पर्वत की चोटी पर खड़े हो गए।
सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः। ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम्
जब राक्षसों का राजा रावण सीता को लेकर जा रहा था, तब पर्वत के समान वानरों ने उसे देखा और आश्चर्यचकित रह गए।
ततः शीघ्रतरं गत्वा तद् विमानं मनोजवम्। आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः
फिर वह महाबली रावण, शीघ्रता से पहुँचकर, वैदेही के साथ मन के समान तेज पुष्पक विमान पर चढ़ गया।
प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः। तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि
उस समय राक्षसों का स्वामी रावण, सोने से सुसज्जित उस भव्य और विशाल महल में, लंका में प्रवेश किया।
प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः। तृणवद् भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम्
रावण ने मैथिली को भीतर ले जाकर मीठे वचनों से समझाने की कोशिश की; परन्तु उसने उसके वचनों को तिनके के समान तुच्छ समझा, और उस राक्षसश्रेष्ठ को भी।
अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता। न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने
वैदेही उसकी बातों की परवाह न करते हुए अशोक वाटिका में चली गई; उधर राम ने वन में हिरण को मारकर लौटना शुरू किया।
निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे। गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः
काकुत्स्थ लौटते समय गिद्ध को देखकर व्याकुल हो गए; मरा हुआ गिद्ध देखकर राम को अपने पिता से भी अधिक प्रिय का शोक हुआ।
मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः। गोदावरीमनुचरन् वनोद्देशांश्च पुष्पितान्
राघव लक्ष्मण के साथ वैदेही की खोज में, गोदावरी के किनारे और फूलों से भरे वन-भागों में भटकते रहे।
आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्। ततः कबन्धवचनाद् रामः सत्यपराक्रमः
वे दोनों घने वन में कबन्ध नामक राक्षस से मिले; फिर कबन्ध के कहने पर सत्यवीर राम ने आगे की राह पकड़ी।
ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः। तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत
ऋष्यमूक पर्वत पर जाकर, राम का सुग्रीव से मिलन हुआ। उनकी पहली भेंट में ही दोनों के मन में गहरी स्नेह की भावना जाग उठी।
भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा। इतरेतरसंवादात् प्रगाढः प्रणयस्तयोः
सुग्रीव को पहले उसके क्रोधित भाई बालि ने राज्य से निकाल दिया था। राम के साथ आपस में बातचीत करते हुए दोनों के बीच गहरी मित्रता हो गई।
रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्। वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम्
राम ने अपनी बाहुबल से युद्ध में महाबली और विशालकाय बालि का वध कर, सुग्रीव को फिर से उसका राज्य दिलाया।
सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः। रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम्
सुग्रीव को सभी वानरों के साथ राजगद्दी पर बैठाया गया। उसने राम से राजकुमारी की खोज का वचन दिया।