पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा। राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः
आप मेरी पहले की प्रतिज्ञा जानते हैं—मेरी बेटी का विवाह पराक्रम के आधार पर होना था; राजाओं ने प्रयास किया, असफल होकर वे रुष्ट हो लौट गए।
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः। यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः
हे राजन, मेरी यह पुत्री, विश्वामित्र आदि के साथ आए आपके पुत्रों द्वारा, संयोगवश विजित हुई है।
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना। रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि
वह दिव्य धनुष, जो अनमोल रत्न था, राम ने अपनी महान भुजाओं से, विशाल सभा के बीच तोड़ दिया।
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने। प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि
इसलिए, वीरता के मूल्य पर प्राप्त सीता को मैं इस महापुरुष को देना चाहता हूँ; मैं अपनी प्रतिज्ञा पूरी करना चाहता हूँ—कृपया आप अपनी अनुमति दें।
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः। शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ
हे महराज, आप अपने गुरुजनों और पुरोहितों सहित शीघ्र और मंगलपूर्वक पधारें; आपको दोनों रघुवंशी पुत्रों का दर्शन करना चाहिए।
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि। पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे
हे राजेन्द्र, मेरी प्रतिज्ञा पूरी कीजिए; आपको दोनों पुत्रों का स्नेह प्राप्त होगा।
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्। विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः
इस प्रकार, विदेहपति ने विश्वामित्र की अनुमति और शतानंद की सहमति से मधुर वचन कहे।
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः। वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत्
दूत का यह संदेश सुनकर राजा अत्यंत प्रसन्न हुए और वसिष्ठ, वामदेव तथा अपने मंत्रियों से इस प्रकार बोले।
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ
कौशिकपुत्र के संरक्षण में, कौशल्या के आनंदवर्धक राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ विदेहों में निवास कर रहे हैं।
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना। सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति
महात्मा जनक ने काकुत्स्थ राम का पराक्रम देखकर अपनी पुत्री का विवाह राघव से करने की इच्छा जताई है।
यदि वो रोचते वृत्तं जनकस्य महात्मनः। पुरीं गच्छामहे शीघ्रं मा भूत् कालस्य पर्ययः
यदि आप सबको महात्मा जनक का आचरण स्वीकार्य हो, तो हम शीघ्र उनकी नगरी चलें, समय व्यर्थ न जाए।
मन्त्रिणो बाढमित्याहुः सह सर्वैर्महर्षिभिः। सुप्रीतश्चाब्रवीद् राजा श्वो यात्रेति च मन्त्रिणः
मंत्रियों और सभी महर्षियों ने कहा—'निश्चित ही।' प्रसन्न राजा ने मंत्रियों से कहा—'हम कल प्रस्थान करेंगे।'
मन्त्रिणस्तु नरेन्द्रस्य रात्रिं परमसत्कृताः। ऊषुः प्रमुदिताः सर्वे गुणैः सर्वैः समन्विताः
राजा के मंत्री वहाँ रात भर बड़े आदर के साथ रहे, सभी प्रसन्न और उत्तम गुणों से युक्त थे।
thumb|एकोनसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकाण्ड का उनहत्तरवाँ सर्ग सुनिए।
ततो रात्र्यां व्यतीतायां सोपाध्यायः सबान्धवः। राजा दशरथो हृष्टः सुमन्त्रमिदमब्रवीत्
रात बीतने के बाद, राजा दशरथ अपने गुरुजनों और बंधु-बांधवों सहित हर्षित होकर सुमंत्र से इस प्रकार बोले।
अद्य सर्वे धनाध्यक्षा धनमादाय पुष्कलम्। व्रजन्त्वग्रे सुविहिता नानारत्नसमन्विताः
आज सभी कोषाध्यक्ष लोग, विविध रत्नों से युक्त प्रचुर धन लेकर, अच्छी तरह सज्ज होकर आगे बढ़ें।
चतुरंगबलं चापि शीघ्रं निर्यातु सर्वशः। ममाज्ञासमकालं च यानं युग्यमनुत्तमम्
चारों अंगों वाली सेना तुरंत पूरी तरह से निकल जाए, और मेरी आज्ञा मिलते ही सबसे उत्तम रथ तुरंत तैयार किया जाए।
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ कश्यपः। मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुर्ऋषिः कात्यायनस्तथा
वसिष्ठ, वामदेव, जाबालि, कश्यप, दीर्घायु मर्कण्डेय ऋषि और कात्यायन — ये सभी उपस्थित हों।
एते द्विजाः प्रयान्त्वग्रे स्यन्दनं योजयस्व मे। यथा कालात्ययो न स्याद् दूता हि त्वरयन्ति माम्
ये सभी ब्राह्मण सबसे पहले जाएँ, और मेरा रथ तैयार करो, ताकि कोई देर न हो, क्योंकि दूत मुझे जल्दी चलने के लिए कह रहे हैं।
वचनाच्च नरेन्द्रस्य सेना च चतुरंगिणी। राजानमृषिभिः सार्धं व्रजन्तं पृष्ठतोऽन्वयात्
राजा की आज्ञा से चारों अंगों वाली सेना, ऋषियों के साथ जा रहे राजा के पीछे-पीछे चल पड़ी।
गत्वा चतुरहं मार्गं विदेहानभ्युपेयिवान्। राजा च जनकः श्रीमान् श्रुत्वा पूजामकल्पयत्
चार दिन की यात्रा के बाद वे विदेह देश पहुँच गए, और राजा जनक ने उनके आगमन का समाचार सुनकर स्वागत की तैयारी की।
ततो राजानमासाद्य वृद्धं दशरथं नृपम्। मुदितो जनको राजा प्रहर्षं परमं ययौ
फिर वृद्ध दशरथ राजा के पास पहुँचकर, राजा जनक अत्यंत प्रसन्न होकर परम आनंद से भर गए।
उवाच वचनं श्रेष्ठो नरश्रेष्ठं मुदान्वितम्। स्वागतं ते नरश्रेष्ठ दिष्ट्या प्राप्तोऽसि राघव
प्रसन्नचित्त श्रेष्ठ राजा ने पुरुषों में श्रेष्ठ दशरथ से कहा — 'आपका स्वागत है, पुरुषों में श्रेष्ठ! सौभाग्य से आप यहाँ पधारे हैं, राघव।'
पुत्रयोरुभयोः प्रीतिं लप्स्यसे वीर्यनिर्जिताम्। दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषिः
आप दोनों पुत्रों के पराक्रम से प्राप्त होने वाली प्रसन्नता पाएँगे; सौभाग्य से तेजस्वी वसिष्ठ मुनि भी पधारे हैं।
सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतुः। दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम्
सभी श्रेष्ठ ब्राह्मणों के साथ, जैसे इन्द्र देवताओं के साथ होते हैं, सौभाग्य से मेरे सभी विघ्न दूर हुए और मेरा कुल भी सम्मानित हुआ।
राघवैः सह सम्बन्धाद् वीर्यश्रेष्ठैर्महाबलैः। श्वः प्रभाते नरेन्द्र त्वं संवर्तयितुमर्हसि
राघवों जैसे पराक्रमी और बलवानों से संबंध होने पर, हे राजन, कल प्रातः आप विधिपूर्वक समारोह सम्पन्न करें।
यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसत्तमैः। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा ऋषिमध्ये नराधिपः
यज्ञ के अंत में, हे श्रेष्ठ राजा, ऋषियों की उपस्थिति में विवाह सम्पन्न हो; यह सुनकर ऋषियों के बीच राजा ने उत्तर दिया।
वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठः प्रत्युवाच महीपतिम्। प्रतिग्रहो दातृवशः श्रुतमेतन्मया पुरा
वाक्य-कुशलों में श्रेष्ठ ने राजा से कहा — 'स्वीकार करना दाता की इच्छा पर निर्भर करता है; मैंने यह बात पहले भी सुनी है।'
यथा वक्ष्यसि धर्मज्ञ तत् करिष्यामहे वयम्। तद् धर्मिष्ठं यशस्यं च वचनं सत्यवादिनः
'जैसा आप कहेंगे, हे धर्मज्ञ, हम वैसा ही करेंगे; आपके सत्य और यशस्वी वचन धर्मयुक्त हैं।'
श्रुत्वा विदेहाधिपतिः परं विस्मयमागतः। ततः सर्वे मुनिगणाः परस्परसमागमे
यह सुनकर विदेहपति राजा अत्यंत आश्चर्यचकित हुए; फिर सभी मुनिगण आपस में मिलकर—