अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्। प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम्
'आप ककुत्स्थ के लिए शोक कर रहे हैं, लेकिन उन्होंने आपको कुशलता का संदेश भेजा है। प्रभु, मैं आपको प्रिय समाचार सुनाता हूँ, अपना भारी दुःख छोड़ दीजिए।'
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः। निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम्
'इसी क्षण आप अपने भाई राम से मिलेंगे, जिन्होंने रावण का वध कर सीता को पुनः प्राप्त कर लिया है—'
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः। लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी। सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा
'अब वे अपने बलशाली मित्रों के साथ, लक्ष्मण और यशस्विनी वैदेही सहित, पूर्ण उद्देश्य के साथ आ रहे हैं; सीता, राम के साथ वैसे ही हैं जैसे शची इन्द्र के साथ रहती हैं।'
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः। पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत्
हनुमान के ऐसे वचन सुनकर, कैकेयीपुत्र भरत हर्ष से अचानक भूमि पर गिर पड़े और अत्यधिक आनंद के कारण मूर्छित हो गए।
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः। हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम्
थोड़ी देर बाद भरत उठे, संयत हुए और प्रिय वचन कहने वाले हनुमान से बोले—
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्। सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः
भरत जी, आनंद और उत्साह में भरकर, हनुमान को गले लगा लिया और हर्ष के आँसुओं की बूँदों से उन्हें भिगो दिया।
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः। प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम्
'तुम देवता हो या मनुष्य, दयालुता के कारण यहाँ आए हो; हे सौम्य, प्रिय समाचार सुनाने के लिए मैं तुम्हें मनचाहा पुरस्कार देता हूँ।'
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्। सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश
'मैं तुम्हें एक लाख गायें, सौ उत्तम गाँव और सोलह सुंदर, सुशील, कुण्डल पहने कन्याएँ देता हूँ।'
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः। सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः
'ये स्त्रियाँ स्वर्ण के समान वर्ण वाली, सुंदर नासिका और चंद्रमा जैसी कोमल मुख वाली हैं, सभी आभूषणों से सुसज्जित और श्रेष्ठ कुल में उत्पन्न हैं—ये सब तुम्हारी हैं।'
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्। प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत् पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः
राम के आगमन का समाचार सुनकर, राजकुमार भरत वानरवीर के अद्भुत संदेश से चकित और हर्षित हो उठे, राम के दर्शन की अभिलाषा से फिर आनंदपूर्वक बोले।
thumb|षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब आप सौ छब्बीसवें सर्ग को सुनिए।
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्। शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम्
जब से मेरे स्वामी वन में गए, तब से मैं वर्षों से उनके शुभ समाचार सुनने के लिए तरस रही थी।
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्। एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि
वास्तव में यह लोक में कही गई बात कितनी शुभ है—अपने प्रियजन को जीवित देखकर जो आनंद मिलता है, वह सौ वर्षों से भी बढ़कर है।
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः। कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः
राघव और वानरों की भेंट कैसे हुई? किस देश में और किस परिस्थिति में? कृपया मुझे सच-सच बताइए।
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः। आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने
राजकुमार के पूछने पर, श्रेष्ठ आसन पर बैठे हुए, हनुमान् ने राम के वनवास के सभी चरित्र विस्तार से सुनाए।
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव। यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः
उन्होंने बताया कि तुम्हारी माता द्वारा मांगे गए दो वरों के कारण राम को वन जाना पड़ा, और पुत्र वियोग में राजा दशरथ का देहांत हो गया।
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो। त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम्
उन्होंने यह भी बताया कि हे प्रभु, दूतों के द्वारा आपको राजमहल से शीघ्र बुलाया गया, और अयोध्या लौटने पर भी आपने राज्य की इच्छा नहीं की।
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः। निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम्
उन्होंने बताया कि जब आप चित्रकूट पर्वत गए, तो शत्रुओं का नाश करने वाले आप धर्मनिष्ठ अपने भाई को राज्य सौंपने के लिए आमंत्रित किया।
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्। आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः
राजा के आदेश का पालन करते हुए आपने राज्य छोड़ दिया, और आर्य के पादुका लेकर फिर लौट आए।
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव। त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे
हे महाबाहु, यह सब तो आपको भली-भांति ज्ञात है; अब सुनिए, आपके लौटने के बाद क्या-क्या हुआ।
अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्। परिद्यूनमिवात्यर्थं तद् वनं समपद्यत
जब आप चले गए, तब वह बादलों, हिरणों और पक्षियों से भरा वन बहुत ही सुनसान और उदास हो गया।
तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्। प्रविवेशाथ विजनं स महद् दण्डकावनम्
फिर वह विशाल दण्डक वन, जो हाथियों, सिंहों, बाघों और हिरणों से भरा और भयानक था, वह निर्जन और विस्तृत था, उसमें वे प्रविष्ट हुए।
तेषां पुरस्ताद् बलवान् गच्छतां गहने वने। विनदन् सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत
जब वे बलशाली लोग घने जंगल में आगे बढ़ रहे थे, तभी उनके सामने विराध नामक राक्षस भयंकर गर्जना करता हुआ प्रकट हुआ।
तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्। निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम्
उस भयंकर गर्जना करते, हाथ ऊपर उठाए और सिर झुकाए विराध को उन्होंने पकड़कर, गड्ढे में डाल दिया, जैसे कोई हाथी चिंघाड़ता है।
तत् कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः
वह कठिन कार्य करने के बाद, राम और लक्ष्मण दोनों भाई संध्या समय शरभंग ऋषि के सुंदर आश्रम में पहुँचे।
शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः। अभिवाद्य मुनीन् सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत्
शरभंग के स्वर्ग जाने के बाद, सत्य और पराक्रम में अडिग राम ने सभी मुनियों को प्रणाम कर जनसमूह के स्थान की ओर प्रस्थान किया।
पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता। ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः
इसके बाद शूर्पणखा नामक राक्षसी राम के पास आई; तब राम के संकेत पर लक्ष्मण तुरंत उठ खड़े हुए।
प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः। चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्
शूरवीर लक्ष्मण ने तलवार पकड़कर शूर्पणखा की नाक और कान काट दिए; चौदह हज़ार भयानक राक्षस—
हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना। एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि
वहाँ महानुभाव राघव ने, युद्ध के बीच रहते हुए, अकेले ही उन सबको मार गिराया।
अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः। महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः
दिन के चौथे हिस्से में ही, वे बलवान और पराक्रमी राक्षस, जो तपस्या में विघ्न डालते थे, पूरी तरह नष्ट कर दिए गए।