प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि। स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः
उन्होंने हजारों की संख्या में लोग, समृद्ध गाँव और जनपद देखे; और बहुत दूर तक तेज़ी से यात्रा करते हुए, वानरों में श्रेष्ठ आगे बढ़े।
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्। सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान्
वे नंदिग्राम के पास खिले हुए वृक्षों तक पहुँचे, जैसे देवताओं के उपवन या चित्ररथ वन के सुंदर वृक्ष।
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः। क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम्
अयोध्या से एक कोस की दूरी पर उसने देखा कि स्त्रियाँ अपने बेटों और पोतों के साथ, सजे-धजे, हँसती-खेलती हुई वहाँ हैं।
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्। जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम्
वहाँ उसने भरत को देखा, जो दुखी और दुर्बल थे, आश्रम में रहते थे, उनके बाल जटाओं में बँधे थे, शरीर पर मिट्टी लगी थी, और भाई के दुःख से वे अत्यंत कृश हो गए थे।
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्। समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम्
वे केवल फल-मूल खाते थे, संयमी थे, धर्म का पालन करने वाले तपस्वी थे, सिर पर ऊँची जटाएँ थीं और शरीर पर वृक्ष की छाल और कृष्णमृग की खाल पहने हुए थे।
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्। पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम्
वे नियम का पालन करने वाले, शुद्ध मन वाले, ब्रह्मर्षि के समान तेजस्वी थे, और पादुकाएँ सामने रखकर धरती का शासन कर रहे थे।
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्। उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः
वे चारों वर्णों की प्रजा को हर ओर से भय से बचाने वाले थे, उनके साथ मंत्री और शुद्ध हृदय वाले पुरोहित भी उपस्थित थे।
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः। नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम्
मुख्य सेनापति भी, जो योग्य और केसरिया वस्त्रधारी थे, उनके साथ थे; फिर भी नगरवासी, जो धर्मप्रिय थे, उस राजकुमार को, जो छाल और कृष्णमृग की खाल पहने थे, भोगना नहीं चाहते थे।
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः। तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम्
वे लोग उस धर्मज्ञ भरत को धर्म के समान ही मानते थे, जैसे आत्मा के लिए शरीर प्रिय होता है, वैसे ही वे उन्हें हृदय से चाहते थे।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः। वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम्
तब पवनपुत्र हनुमान ने हाथ जोड़कर कहा— 'जिसके लिए आप शोक कर रहे हैं, जो दण्डकारण्य में छाल और जटाएँ धारण किए हुए रहते हैं—'
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्। प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम्
'आप ककुत्स्थ के लिए शोक कर रहे हैं, लेकिन उन्होंने आपको कुशलता का संदेश भेजा है। प्रभु, मैं आपको प्रिय समाचार सुनाता हूँ, अपना भारी दुःख छोड़ दीजिए।'
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः। निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम्
'इसी क्षण आप अपने भाई राम से मिलेंगे, जिन्होंने रावण का वध कर सीता को पुनः प्राप्त कर लिया है—'
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः। लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी। सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा
'अब वे अपने बलशाली मित्रों के साथ, लक्ष्मण और यशस्विनी वैदेही सहित, पूर्ण उद्देश्य के साथ आ रहे हैं; सीता, राम के साथ वैसे ही हैं जैसे शची इन्द्र के साथ रहती हैं।'
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः। पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत्
हनुमान के ऐसे वचन सुनकर, कैकेयीपुत्र भरत हर्ष से अचानक भूमि पर गिर पड़े और अत्यधिक आनंद के कारण मूर्छित हो गए।
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः। हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम्
थोड़ी देर बाद भरत उठे, संयत हुए और प्रिय वचन कहने वाले हनुमान से बोले—
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्। सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः
भरत जी, आनंद और उत्साह में भरकर, हनुमान को गले लगा लिया और हर्ष के आँसुओं की बूँदों से उन्हें भिगो दिया।
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः। प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम्
'तुम देवता हो या मनुष्य, दयालुता के कारण यहाँ आए हो; हे सौम्य, प्रिय समाचार सुनाने के लिए मैं तुम्हें मनचाहा पुरस्कार देता हूँ।'
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्। सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश
'मैं तुम्हें एक लाख गायें, सौ उत्तम गाँव और सोलह सुंदर, सुशील, कुण्डल पहने कन्याएँ देता हूँ।'
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः। सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः
'ये स्त्रियाँ स्वर्ण के समान वर्ण वाली, सुंदर नासिका और चंद्रमा जैसी कोमल मुख वाली हैं, सभी आभूषणों से सुसज्जित और श्रेष्ठ कुल में उत्पन्न हैं—ये सब तुम्हारी हैं।'
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्। प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत् पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः
राम के आगमन का समाचार सुनकर, राजकुमार भरत वानरवीर के अद्भुत संदेश से चकित और हर्षित हो उठे, राम के दर्शन की अभिलाषा से फिर आनंदपूर्वक बोले।
thumb|षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब आप सौ छब्बीसवें सर्ग को सुनिए।
बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्। शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम्
जब से मेरे स्वामी वन में गए, तब से मैं वर्षों से उनके शुभ समाचार सुनने के लिए तरस रही थी।
कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्। एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि
वास्तव में यह लोक में कही गई बात कितनी शुभ है—अपने प्रियजन को जीवित देखकर जो आनंद मिलता है, वह सौ वर्षों से भी बढ़कर है।
राघवस्य हरीणां च कथमासीत् समागमः। कस्मिन् देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः
राघव और वानरों की भेंट कैसे हुई? किस देश में और किस परिस्थिति में? कृपया मुझे सच-सच बताइए।
स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः। आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने
राजकुमार के पूछने पर, श्रेष्ठ आसन पर बैठे हुए, हनुमान् ने राम के वनवास के सभी चरित्र विस्तार से सुनाए।
यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव। यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः
उन्होंने बताया कि तुम्हारी माता द्वारा मांगे गए दो वरों के कारण राम को वन जाना पड़ा, और पुत्र वियोग में राजा दशरथ का देहांत हो गया।
यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात् प्रभो। त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम्
उन्होंने यह भी बताया कि हे प्रभु, दूतों के द्वारा आपको राजमहल से शीघ्र बुलाया गया, और अयोध्या लौटने पर भी आपने राज्य की इच्छा नहीं की।
चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः। निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम्
उन्होंने बताया कि जब आप चित्रकूट पर्वत गए, तो शत्रुओं का नाश करने वाले आप धर्मनिष्ठ अपने भाई को राज्य सौंपने के लिए आमंत्रित किया।
स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्। आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः
राजा के आदेश का पालन करते हुए आपने राज्य छोड़ दिया, और आर्य के पादुका लेकर फिर लौट आए।
सर्वमेतन्महाबाहो यथावद् विदितं तव। त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद् वृत्तं तन्निबोध मे
हे महाबाहु, यह सब तो आपको भली-भांति ज्ञात है; अब सुनिए, आपके लौटने के बाद क्या-क्या हुआ।