ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः। अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः
ऋष्यमूक नामक यह सुंदर पर्वत, जो सोने जैसी खानों से सजा हुआ है, यहीं मेरी वानरराज सुग्रीव से भेंट हुई थी।
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया। एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना
यहीं, सीते, मैंने सुग्रीव से वाली के वध के लिए समझौता किया था; वही सामने कमलों से भरी सुंदर पम्पा झील और मनोहर वन है।
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः। अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी
जहाँ मैं तुम्हारे बिना बहुत दुखी होकर विलाप करता था, उसी झील के किनारे मेरी भेंट धर्मपरायण शबरी से हुई थी।
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया। दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः
यहीं, सीते, मैंने लंबी भुजाओं वाले कबन्ध का वध किया था; देखो, जनस्थान में वह सुंदर वृक्ष भी दिखाई दे रहा है।
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि। रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली
और यहीं, सुंदरी, तुम्हारे कारण बलशाली पक्षिराज जटायु, जो पक्षियों में सबसे श्रेष्ठ थे, रावण द्वारा मारे गए थे।
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः। त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः
यहीं खर का वध हुआ, दूषण भी मारा गया, और महाबली त्रिशिरा को मैंने सीधे चलने वाले बाणों से गिरा दिया।
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि। पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने
हे सुंदर वर्णवाली, यही वह हमारा आश्रम है; देखो, वह पत्तों की सुंदर कुटिया भी सामने है।
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्। एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा
यहीं, राक्षसराज रावण ने तुम्हें बलपूर्वक उठा लिया था; यह है वह रमणीय, निर्मल और पवित्र गोदावरी नदी।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः। दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः
वह देखो, केले के पेड़ों से घिरा अगस्त्य मुनि का आश्रम है; और यहाँ, इसी आश्रम में तेजस्वी महात्मा सुतिक्ष्ण भी हैं।
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्। उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः
और देखो, वैदेही, यह है वह विशाल शरभंग मुनि का आश्रम, जहाँ सहस्रनेत्र इन्द्र, पुरंदर, पधारे थे।
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया। एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे
इसी क्षेत्र में मैंने विशालकाय विराध का वध किया था; देखो, पतली कमर वाली देवी, वे तपस्वी भी तुम्हें दिखाई दे रहे हैं।
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः। अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी
यहीं सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी कुलपति अत्रि मुनि हैं; और यहीं, सीते, तुमने धर्मनिष्ठ तपस्विनी को भी देखा था।
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते। अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः
वह देखो, पतली देह वाली, पर्वतराज चित्रकूट चमक रहा है; यहीं, कैकेयीपुत्र भरत मुझे मनाने के लिए आए थे।
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना। भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि
यह सुंदर यमुना नदी है, जिसके किनारे मनोहर वन हैं; और देखो, मैथिली, यह है भव्य भरद्वाज मुनि का आश्रम।
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी। नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना
और देखो, यह है पुण्यसलिला गंगा, जो तीन धाराओं में बहती है; इसके तट पर अनेक पक्षियों के झुंड और फूलों से लदे वन फैले हैं।
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम। एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी
यह है श्रंगवेरपुर, जहाँ मेरे मित्र गुह रहते हैं; और देखो, सीते, वह है सरयू नदी, जो अपने तटों से सजी हुई है।
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम। अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता
देखो, सीते, वह मेरे पिता की राजधानी अयोध्या दिखाई दे रही है; लौटते समय, वैदेही, अयोध्या को प्रणाम करो।
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः। उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा
इसके बाद वानर, राक्षस और विभीषण सहित सब बार-बार उछलकर हर्षित होकर उस नगरी को देखने लगे।
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्। पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम्
फिर वानर और सभी राक्षसों ने उस नगर को देखा, जो उजले महलों से सुसज्जित था, बहुत विशाल था, हाथियों और घोड़ों से घिरा हुआ था, और इन्द्र की अमरावती नगरी के समान भव्य लग रहा था।
thumb|चतुर्विंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुर्विंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ चौबीसवाँ सर्ग सुनिए।
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः। भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम्
चौदह वर्ष पूरे होने पर, पाँचवें दिन, लक्ष्मण के बड़े भाई राम भरद्वाज के आश्रम पहुँचे और उन्होंने मुनि को आदरपूर्वक प्रणाम किया।
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्। शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे। कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः
राम ने उन्हें प्रणाम कर तपस्वी भरद्वाज से पूछा, "भगवन, क्या नगर में सब कुशल है, क्या भरत ठीक हैं, और क्या मेरी माताएँ स्वस्थ हैं?"
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः। प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत्
राम के इस प्रकार पूछने पर महर्षि भरद्वाज प्रसन्न होकर मुस्कराए और रघुकुलश्रेष्ठ को उत्तर दिया।
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते। पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे
"भरत आज्ञाकारी होकर जटाधारी रूप में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं, उन्होंने तुम्हारी पादुकाएँ आगे रखी हैं, और घर में सब कुशल है।"
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्। स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम्
"पहले मैंने तुम्हें चीर पहनकर, स्त्री के कारण तीसरी बार राज्य से वंचित होकर, केवल धर्म के लिए महान वन में प्रवेश करते देखा था।"
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्। सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम्
"तुम पैदल, सब कुछ त्यागकर, पिता की आज्ञा का पालन करते हुए, सभी सुखों का परित्याग कर जैसे स्वर्ग से गिरा हुआ देवता हो।"
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय। कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम्
"तब तुम्हें देखकर, हे समर में विजयी, मेरा हृदय करुणा से भर गया था, जब तुम कैकेयी के वचन का पालन करते हुए वन के कंद-मूल-फल खा रहे थे।"
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्। समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा
"अब तुम्हें समृद्ध, मित्रों, बंधुओं और सहयोगियों के साथ, शत्रुओं पर विजय प्राप्त किए हुए देखकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई है।"
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव। यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना
"हे राघव, तुम्हारे सभी सुख-दुःख मुझे ज्ञात हैं, और जनस्थानवासी के कारण जो विपत्ति तुम पर आई, वह भी मैं जानता हूँ।"
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्। रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता
"जब मैं ब्राह्मणों की सेवा और सभी तपस्वियों की रक्षा में लगा था, तब रावण ने मेरी निर्दोष पत्नी का हरण कर लिया।"