अभित्वरय सुग्रीव गच्छामः प्लवगाधिप। एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामेणामिततेजसा
'सुग्रीव, जल्दी करो, वानरराज, चलें।' राम के इस प्रकार कहने पर—
वानराधिपतिः श्रीमांस्तैश्च सर्वैः समावृतः। प्रविश्यान्तःपुरं शीघ्रं तारामुद्वीक्ष्य सोऽब्रवीत्
वानरों के तेजस्वी राजा सुग्रीव, सबके साथ, शीघ्र ही अंतःपुर में गए और तारा को देखकर बोले—
प्रिये त्वं सह नारीभिर्वानराणां महात्मनाम्। राघवेणाभ्यनुज्ञाता मैथिलीप्रियकाम्यया
'प्रिय, तुम और महान वानरों की पत्नियाँ, राघव की आज्ञा से, मैथिली को प्रसन्न करने के लिए, साथ चल सकती हो।'
त्वर त्वमभिगच्छामो गृह्य वानरयोषितः। अयोध्यां दर्शयिष्यामः सर्वा दशरथस्त्रियः
'जल्दी करो, वानर स्त्रियों को लेकर चलें। हम सब दशरथ की पत्नियों को अयोध्या दिखाएँगे।'
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा तारा सर्वाङ्गशोभना। आहूय चाब्रवीत् सर्वा वानराणां तु योषितः
सुग्रीव की बात सुनकर, सुंदर अंगों वाली तारा ने सभी वानर स्त्रियों को बुलाया और उनसे कहा—
सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञाता गन्तुं सर्वैश्च वानरैः। मम चापि प्रियं कार्यमयोध्यादर्शनेन च
'सुग्रीव और सभी वानरों की अनुमति से हम जा सकते हैं। मुझे भी अयोध्या देखने की इच्छा है।'
प्रवेशं चैव रामस्य पौरजानपदैः सह। विभूतिं चैव सर्वासां स्त्रीणां दशरथस्य च
'हम सब राम के नगर में प्रवेश और नगरवासियों के साथ-साथ दशरथ की सभी रानियों की शोभा भी देखेंगे।'
तारया चाभ्यनुज्ञाताः सर्वा वानरयोषितः। नेपथ्यविधिपूर्वं तु कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्
तारा की आज्ञा पाकर, सभी वानर स्त्रियों ने विधिपूर्वक श्रृंगार किया और प्रदक्षिणा की।
अध्यारोहन् विमानं तत् सीतादर्शनकाङ्क्षया। ताभिः सहोत्थितं शीघ्रं विमानं प्रेक्ष्य राघवः
सीता से मिलने की इच्छा से वे सब उस विमान में जल्दी चढ़ गईं। उन स्त्रियों के साथ विमान को उठते देखकर राघव ने उसे देखा।
ऋष्यमूकसमीपे तु वैदेहीं पुनरब्रवीत्। दृश्यतेऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः
ऋष्यमूक के पास, राम ने फिर वैदेही से कहा— 'सीते, देखो, वह बड़ा पर्वत है, जो बिजली सहित मेघ के समान दिख रहा है।'
ऋष्यमूको गिरिवरः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः। अत्राहं वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण समागतः
ऋष्यमूक नामक यह सुंदर पर्वत, जो सोने जैसी खानों से सजा हुआ है, यहीं मेरी वानरराज सुग्रीव से भेंट हुई थी।
समयश्च कृतः सीते वधार्थं वालिनो मया। एषा सा दृश्यते पम्पा नलिनी चित्रकानना
यहीं, सीते, मैंने सुग्रीव से वाली के वध के लिए समझौता किया था; वही सामने कमलों से भरी सुंदर पम्पा झील और मनोहर वन है।
त्वया विहीनो यत्राहं विललाप सुदुःखितः। अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी
जहाँ मैं तुम्हारे बिना बहुत दुखी होकर विलाप करता था, उसी झील के किनारे मेरी भेंट धर्मपरायण शबरी से हुई थी।
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया। दृश्यतेऽसौ जनस्थाने श्रीमान् सीते वनस्पतिः
यहीं, सीते, मैंने लंबी भुजाओं वाले कबन्ध का वध किया था; देखो, जनस्थान में वह सुंदर वृक्ष भी दिखाई दे रहा है।
जटायुश्च महातेजास्तव हेतोर्विलासिनि। रावणेन हतो यत्र पक्षिणां प्रवरो बली
और यहीं, सुंदरी, तुम्हारे कारण बलशाली पक्षिराज जटायु, जो पक्षियों में सबसे श्रेष्ठ थे, रावण द्वारा मारे गए थे।
खरश्च निहतो यत्र दूषणश्च निपातितः। त्रिशिराश्च महावीर्यो मया बाणैरजिह्मगैः
यहीं खर का वध हुआ, दूषण भी मारा गया, और महाबली त्रिशिरा को मैंने सीधे चलने वाले बाणों से गिरा दिया।
एतत् तदाश्रमपदमस्माकं वरवर्णिनि। पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शने
हे सुंदर वर्णवाली, यही वह हमारा आश्रम है; देखो, वह पत्तों की सुंदर कुटिया भी सामने है।
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात्। एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शुभा
यहीं, राक्षसराज रावण ने तुम्हें बलपूर्वक उठा लिया था; यह है वह रमणीय, निर्मल और पवित्र गोदावरी नदी।
अगस्त्यस्याश्रमश्चैव दृश्यते कदलीवृतः। दीप्तश्चैवाश्रमे ह्येष सुतीक्ष्णस्य महात्मनः
वह देखो, केले के पेड़ों से घिरा अगस्त्य मुनि का आश्रम है; और यहाँ, इसी आश्रम में तेजस्वी महात्मा सुतिक्ष्ण भी हैं।
दृश्यते चैव वैदेहि शरभङ्गाश्रमो महान्। उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः
और देखो, वैदेही, यह है वह विशाल शरभंग मुनि का आश्रम, जहाँ सहस्रनेत्र इन्द्र, पुरंदर, पधारे थे।
अस्मिन् देशे महाकायो विराधो निहतो मया। एते ते तापसा देवि दृश्यन्ते तनुमध्यमे
इसी क्षेत्र में मैंने विशालकाय विराध का वध किया था; देखो, पतली कमर वाली देवी, वे तपस्वी भी तुम्हें दिखाई दे रहे हैं।
अत्रिः कुलपतिर्यत्र सूर्यवैश्वानरोपमः। अत्र सीते त्वया दृष्टा तापसी धर्मचारिणी
यहीं सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी कुलपति अत्रि मुनि हैं; और यहीं, सीते, तुमने धर्मनिष्ठ तपस्विनी को भी देखा था।
असौ सुतनु शैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते। अत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः
वह देखो, पतली देह वाली, पर्वतराज चित्रकूट चमक रहा है; यहीं, कैकेयीपुत्र भरत मुझे मनाने के लिए आए थे।
एषा सा यमुना रम्या दृश्यते चित्रकानना। भरद्वाजाश्रमः श्रीमान् दृश्यते चैष मैथिलि
यह सुंदर यमुना नदी है, जिसके किनारे मनोहर वन हैं; और देखो, मैथिली, यह है भव्य भरद्वाज मुनि का आश्रम।
इयं च दृश्यते गङ्गा पुण्या त्रिपथगा नदी। नानाद्विजगणाकीर्णा सम्प्रपुष्पितकानना
और देखो, यह है पुण्यसलिला गंगा, जो तीन धाराओं में बहती है; इसके तट पर अनेक पक्षियों के झुंड और फूलों से लदे वन फैले हैं।
शृङ्गवेरपुरं चैतद् गुहो यत्र सखा मम। एषा सा दृश्यते सीते सरयूर्यूपमालिनी
यह है श्रंगवेरपुर, जहाँ मेरे मित्र गुह रहते हैं; और देखो, सीते, वह है सरयू नदी, जो अपने तटों से सजी हुई है।
एषा सा दृश्यते सीते राजधानी पितुर्मम। अयोध्यां कुरु वैदेहि प्रणामं पुनरागता
देखो, सीते, वह मेरे पिता की राजधानी अयोध्या दिखाई दे रही है; लौटते समय, वैदेही, अयोध्या को प्रणाम करो।
ततस्ते वानराः सर्वे राक्षसाः सविभीषणाः। उत्पत्योत्पत्य संहृष्टास्तां पुरीं ददृशुस्तदा
इसके बाद वानर, राक्षस और विभीषण सहित सब बार-बार उछलकर हर्षित होकर उस नगरी को देखने लगे।
ततस्तु तां पाण्डुरहर्म्यमालिनीं विशालकक्ष्यां गजवाजिभिर्वृताम्। पुरीमपश्यन् प्लवगाः सराक्षसाः पुरीं महेन्द्रस्य यथामरावतीम्
फिर वानर और सभी राक्षसों ने उस नगर को देखा, जो उजले महलों से सुसज्जित था, बहुत विशाल था, हाथियों और घोड़ों से घिरा हुआ था, और इन्द्र की अमरावती नगरी के समान भव्य लग रहा था।
thumb|चतुर्विंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुर्विंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ चौबीसवाँ सर्ग सुनिए।