अयोध्यां प्रति यास्यामि राजधानीं पितुर्मम। अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि सर्वानामन्त्रयामि वः
अब मैं अपने पिता की राजधानी अयोध्या जाऊँगा। मैं तुम सबका विदा लेकर, तुमसे सलाह करना चाहता हूँ।
एवमुक्तास्तु रामेण हरीन्द्रा हरयस्तथा। ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे राक्षसश्च विभीषणः
श्रीराम के ऐसा कहने पर वानरराज और सभी वानर, साथ ही विभीषण ने भी हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
अयोध्यां गन्तुमिच्छामः सर्वान् नयतु नो भवान्। मुद्युक्ता विचरिष्यामो वनान्युपवनानि च
हम सब अयोध्या जाना चाहते हैं, आप ही हम सबका नेतृत्व करें। हम उत्साहित हैं और रास्ते के वन-उपवनों में घूमते हुए चलेंगे।
दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च। अचिरादागमिष्यामः स्वगृहान् नृपसत्तम
हे राजाओं में श्रेष्ठ, आपको अभिषेक से भीगे हुए देखकर और कौसल्या माता को प्रणाम करके, हम शीघ्र ही अपने घर लौट आएँगे।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा वानरैः सविभीषणैः। अब्रवीद् वानरान् रामः ससुग्रीवविभीषणान्
वानरों और विभीषण के ऐसा कहने पर धर्मात्मा श्रीराम ने सुग्रीव और विभीषण सहित वानरों से कहा।
प्रियात् प्रियतरं लब्धं यदहं ससुहृज्जनः। सर्वैर्भवद्भिः सहितः प्रीतिं लप्स्ये पुरीं गतः
मुझे सबसे प्रिय यही मिला है कि अपने मित्रों के साथ, जब नगर पहुँचूँगा, तो सबके साथ मिलकर मुझे सच्ची प्रसन्नता मिलेगी।
क्षिप्रमारोह सुग्रीव विमानं सह वानरैः। त्वमप्यारोह सामात्यो राक्षसेन्द्र विभीषण
सुग्रीव, तुम वानरों के साथ शीघ्र विमान पर चढ़ो। राक्षसराज विभीषण, तुम भी अपने मंत्रियों सहित चढ़ो।
ततः स पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह वानरैः। आरुरोह मुदा युक्तः सामात्यश्च विभीषणः
इसके बाद सुग्रीव वानरों के साथ हर्षित होकर उस दिव्य पुष्पक विमान पर चढ़े। विभीषण भी अपने मंत्रियों सहित चढ़ गए।
तेष्वारूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम्। राघवेणाभ्यनुज्ञातमुत्पपात विहायसम्
जब सब चढ़ गए, तब कुबेर का वह श्रेष्ठ आसन, राघव की आज्ञा पाकर, आकाश में उड़ चला।
खगतेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता। प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत्
हंसों से जुते हुए उस प्रकाशमान विमान में बैठकर श्रीराम प्रसन्नता और संतोष से चमक उठे, जैसे स्वयं कुबेर हों।
ते सर्वे वानरर्क्षाश्च राक्षसाश्च महाबलाः। यथासुखमसम्बाधं दिव्ये तस्मिन्नुपाविशन्
वे सभी बलशाली वानर, रीछ और राक्षस उस दिव्य विमान में आराम से, बिना किसी भीड़ के बैठ गए।
thumb|त्रयोविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयोविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब एक सौ तेईसवाँ सर्ग सुनिए। श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ तेईसवाँ सर्ग समाप्त हुआ।
अनुज्ञातं तु रामेण तद् विमानमनुत्तमम्। हंसयुक्तं महानादमुत्पपात विहायसम्
श्रीराम की आज्ञा से वह अनुपम, हंसों से जुता, गूँजता हुआ विमान आकाश में उड़ गया।
पातयित्वा ततश्चक्षुः सर्वतो रघुनन्दनः। अब्रवीन्मैथिलीं सीतां रामः शशिनिभाननाम्
फिर रघुनंदन श्रीराम ने चारों ओर दृष्टि डालकर, चंद्रमा के समान मुख वाली सीता से कहा—
कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम्। लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा
वैदेही, देखो — कैलास की चोटी जैसी त्रिकूट पर्वत की शिखर पर स्थित यह लंका है, जिसे विश्वकर्मा ने बनाया था।
एतदायोधनं पश्य मांसशोणितकर्दमम्। हरीणां राक्षसानां च सीते विशसनं महत्
सीते, इस युद्धभूमि को देखो, जहाँ वानरों और राक्षसों का मांस और रक्त फैला है, और बड़ा संहार हुआ है।
एष दत्तवरः शेते प्रमाथी राक्षसेश्वरः। तव हेतोर्विशालाक्षि निहतो रावणो मया
यहाँ राक्षसों का राजा, वरदान प्राप्त, युद्ध में प्रचंड रावण तुम्हारे कारण मेरे हाथों मारा गया है, विशाल नेत्रों वाली।
कुम्भकर्णोऽत्र निहतः प्रहस्तश्च निशाचरः। धूम्राक्षश्चात्र निहतो वानरेण हनूमता
यहीं कुम्भकर्ण मारा गया, प्रहस्त नामक राक्षस भी यहीं मारा गया, और धूम्राक्ष को वानर हनुमान ने यहीं परास्त किया।
विद्युन्माली हतश्चात्र सुषेणेन महात्मना। लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे
यहाँ महात्मा सुषेण ने विद्युत्माली को मारा, और लक्ष्मण ने युद्ध में रावण के पुत्र इन्द्रजीत का वध किया।
अङ्गदेनात्र निहतो विकटो नाम राक्षसः। विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्षो महापार्श्वमहोदरौ
यहाँ अंगद ने विकट नामक राक्षस का वध किया; विरूपाक्ष, दु:स्प्रेक्ष, महापार्श्व और महोदर भी यहीं मारे गए।
अकम्पनश्च निहतो बलिनोऽन्ये च राक्षसाः। त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ
यहाँ अकम्पन मारा गया और अन्य बलवान राक्षस भी; त्रिशिरा, अतिकाय, देवांतक और नरांतक भी यहीं मारे गए।
युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च राक्षसप्रवरावुभौ। निकुम्भश्चैव कुम्भश्च कुम्भकर्णात्मजौ बली
युद्धोन्मत्त और मत्त, ये दोनों श्रेष्ठ राक्षस मारे गए; साथ ही कुम्भकर्ण के बलवान पुत्र निकुम्भ और कुम्भ भी मारे गए।
वज्रदंष्ट्रश्च दंष्ट्रश्च बहवो राक्षसा हताः। मकराक्षश्च दुर्धर्षो मया युधि निपातितः
वज्रदंष्ट्र और दंष्ट्र, और भी बहुत से राक्षस मारे गए; दुर्जेय मकराक्ष को मैंने युद्ध में परास्त किया।
अकम्पनश्च निहतः शोणिताक्षश्च वीर्यवान्। यूपाक्षश्च प्रजङ्घश्च निहतौ तु महाहवे
यहाँ अकम्पन मारा गया, वीर शोनिताक्ष भी; यूपाक्ष और प्रजंघ भी इस महायुद्ध में मारे गए।
विद्युज्जिह्वोऽत्र निहतो राक्षसो भीमदर्शनः। यज्ञशत्रुश्च निहतः सुप्तघ्नश्च महाबलः
यहाँ भयानक रूप वाले राक्षस विद्युत्जिह्व मारे गए; यज्ञशत्रु और महाबली सुप्तघ्न भी यहीं मारे गए।
सूर्यशत्रुश्च निहतो ब्रह्मशत्रुस्तथापरः। अत्र मन्दोदरी नाम भार्या तं पर्यदेवयत्
सूर्यशत्रु मारा गया, और एक अन्य ब्रह्मशत्रु भी; यहीं मंदोदरी नामक उसकी पत्नी उस पर विलाप कर रही थी।
सपत्नीनां सहस्रेण साग्रेण परिवारिता। एतत् तु दृश्यते तीर्थं समुद्रस्य वरानने
हजारों सह पत्नियों से घिरी हुई, हे सुंदर मुख वाली, यहाँ समुद्र का यह तीर्थ स्थल दिख रहा है।
यत्र सागरमुत्तीर्य तां रात्रिमुषिता वयम्। एष सेतुर्मया बद्धः सागरे लवणार्णवे
यहीं हमने समुद्र पार कर वह रात बिताई थी; यह वही पुल है, जो मैंने खारे समुद्र पर बनाया था।
तव हेतोर्विशालाक्षि नलसेतुः सुदुष्करः। पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम्
तुम्हारे लिए, विशाल नेत्रों वाली, नल का यह कठिन सेतु बनाया गया; देखो, हे वैदेही, यह अडिग समुद्र, वरुण का निवास।
अपारमिव गर्जन्तं शङ्खशुक्तिसमाकुलम्। हिरण्यनाभं शैलेन्द्रं काञ्चनं पश्य मैथिलि
देखो, यह समुद्र गरजता हुआ, मानो पार नहीं है, शंख और मोतियों से भरा हुआ है; देखो, हे मैथिली, यह स्वर्णमयी शिखर वाला पर्वत।