न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर। तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः
हे राक्षसों के स्वामी, तुम्हारी बात मैं अवश्य मानता, लेकिन मेरा मन भाई भरत को देखने के लिए व्याकुल है।
मां निवर्तयितुं योऽसौ चित्रकूटमुपागतः। शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया
वह जो मुझे चित्रकूट से लौटाने आया था, जिसने सिर झुकाकर विनती की, पर जिसकी बात मैंने नहीं मानी—
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्। गुहं च सुहृदं चैव पौराञ्जानपदैः सह
कौसल्या, सुमित्रा, यशस्विनी कैकेयी, मित्र गुह और नगर व देश के लोग—
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितोऽस्मि विभीषण। मन्युर्न खलु कर्तव्यः सखे त्वां चानुमानये
हे सौम्य विभीषण, मुझे आज्ञा दो, मैं सम्मानित हो चुका हूँ। मित्र, तुम मुझसे कोई राग न रखो, मैं भी तुम्हारी अनुमति चाहता हूँ।
उपस्थापय मे शीघ्रं विमानं राक्षसेश्वर। कृतकार्यस्य मे वासः कथं स्यादिह सम्मतः
हे राक्षसों के स्वामी, मेरा कार्य पूरा हो गया है, अब यहाँ रुकना उचित नहीं। कृपया शीघ्र मेरा विमान प्रस्तुत करो।
एवमुक्तस्तु रामेण राक्षसेन्द्रो विभीषणः। विमानं सूर्यसंकाशमाजुहाव त्वरान्वितः
राम के ऐसा कहने पर राक्षसों के राजा विभीषण ने सूर्य के समान चमकता हुआ विमान शीघ्र बुलवाया।
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम्। कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम्
फिर वह विमान, जो सोने की सजावटों से सुसज्जित था, जिसमें वैदूर्य मणियों का फर्श था, और चारों ओर चाँदी जैसे चमकते महल थे—
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम्। शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः
उसमें सफेद पताकाएँ और ध्वजाएँ लगी थीं, वह सोने के महलों और कमल की आकृतियों से सजा हुआ अत्यंत शोभायमान था।
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम्। घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम्
चारों ओर झनकार करती घंटियों की जालियों से ढका, मोती और मणियों से जड़े झरोखों वाला, मधुर ध्वनि से गूंजता वह विमान घंटियों की कतारों से घिरा हुआ था।
तं मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा। बृहद्भिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः
वह रथ, जो मेरु पर्वत की चोटी के समान आकार का था, विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया था और बड़े-बड़े महलों से सुसज्जित था, जो मोतियों और चाँदी से चमक रहे थे।
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः। महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः
उसके फर्श स्फटिक की सुंदर आकृतियों से जड़े थे, श्रेष्ठ वैदूर्य रत्नों के आसन लगे थे, कीमती बिछावन बिछे थे और उसमें अपार धन भरा हुआ था।
उपस्थितमनाधृष्यं तद् विमानं मनोजवम्। निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः
वह अद्भुत, अजेय और मन की गति से चलने वाला विमान वहाँ उपस्थित था। विभीषण ने उसे राम को दिखाया और वहीं खड़े रहे।
तत् पुष्पकं कामगमं विमान- मुपस्थितं भूधरसंनिकाशम्। दृष्ट्वा तदा विस्मयमाजगाम रामः ससौमित्रिरुदारसत्त्वः
उस समय उदार हृदय वाले राम, सौमित्रि के साथ, इच्छानुसार चलने वाले, पर्वत के समान विशाल पुष्पक विमान को देखकर आश्चर्यचकित हो गए।
thumb|द्वाविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वाविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ बाईसवाँ सर्ग सुनिए।
उपस्थितं तु तं कृत्वा पुष्पकं पुष्पभूषितम्। अविदूरे स्थितो राममित्युवाच विभीषणः
जब पुष्पक विमान फूलों से सजा हुआ पास में खड़ा था, तब विभीषण ने राम से कहा।
स तु बद्धाञ्जलिपुटो विनीतो राक्षसेश्वरः। अब्रवीत् त्वरयोपेतः किं करोमीति राघवम्
राक्षसों के राजा विभीषण विनम्रता से हाथ जोड़कर, शीघ्रता से राघव के पास आए और बोले—'मैं क्या करूँ?'
तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः। विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम्
उस समय लक्ष्मण के सुनते हुए, तेजस्वी राघव ने सोच-विचार कर स्नेहपूर्वक ये वचन कहे।
कृतप्रयत्नकर्माणः सर्व एव वनौकसः। रत्नैरर्थैश्च विविधैः सम्पूज्यन्तां विभीषण
हे विभीषण, जिन्होंने परिश्रम से कार्य किए हैं, उन सब वनवासियों का विविध रत्नों और धन से सम्मान करो।
सहामीभिस्त्वया लङ्का निर्जिता राक्षसेश्वर। हृष्टैः प्राणभयं त्यक्त्वा संग्रामेष्वनिवर्तिभिः
हे राक्षसों के राजा, तुम्हारे और इन साथियों के द्वारा, प्रसन्न मन से, प्राणों का भय छोड़कर और युद्ध में पीछे न हटने वालों ने लंका को जीत लिया।
त इमे कृतकर्माणः सर्व एव वनौकसः। धनरत्नप्रदानैश्च कर्मैषां सफलं कुरु
इन वनवासियों ने अपने कर्तव्य पूरे किए हैं; इनके कर्मों को धन और रत्न देकर सफल बनाओ।
एवं सम्मानिताश्चैते नन्द्यमाना यथा त्वया। भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः
इस प्रकार जब ये सब सम्मानित और तुम्हारे द्वारा प्रसन्न किए जाएंगे, तब ये वानर सेनापति कृतज्ञ और संतुष्ट होंगे।
त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं जितेन्द्रियम्। सर्वे त्वामभिगच्छन्ति ततः सम्बोधयामि ते
तुम उदार, सबको एकत्र करने वाले, दयालु और इंद्रियों पर विजय पाने वाले हो; इसलिए सब तुम्हारे पास आते हैं, इसी कारण मैं तुम्हें यह सलाह देता हूँ।
हीनं रतिगुणैः सर्वैरभिहन्तारमाहवे। सेना त्यजति संविग्ना नृपतिं तं नरेश्वर
हे नरश्रेष्ठ, जो राजा सभी सुखद गुणों से रहित और युद्ध में दूसरों को कष्ट देने वाला होता है, उसकी डरी हुई सेना उसे छोड़ देती है।
एवमुक्तस्तु रामेण वानरांस्तान् विभीषणः। रत्नार्थसंविभागेन सर्वानेवाभ्यपूजयत्
राम के ऐसा कहने पर विभीषण ने उन सब वानरों का रत्न और धन देकर आदरपूर्वक सम्मान किया।
ततस्तान् पूजितान् दृष्ट्वा रत्नार्थैर्हरियूथपान्। आरुरोह तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्
फिर जब राम ने देखा कि वानर सेनापति रत्न और धन से सम्मानित हो गए हैं, तब उन्होंने उस उत्तम विमान पर चढ़ाई की।
अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां मनस्विनीम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता
राम ने लज्जित और मन में दृढ़ वैदेही को अपनी गोद में बैठाया और अपने पराक्रमी, धनुषधारी भाई लक्ष्मण के साथ विमान में चढ़ गए।
अब्रवीत् स विमानस्थः पूजयन् सर्ववानरान्। सुग्रीवं च महावीर्यं काकुत्स्थः सविभीषणम्
काकुत्स्थ श्रीराम ने विमान में बैठकर सभी वानरों, महाबली सुग्रीव और विभीषण का आदरपूर्वक सम्मान किया।
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः। अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं प्रतिगच्छत
हे वानर श्रेष्ठों, तुम सबने मित्रता का धर्म निभाया है। अब मेरी आज्ञा से, जैसे चाहो वैसे लौट जाओ।
यत् तु कार्यं वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च। कृतं सुग्रीव तत् सर्वं भवताधर्मभीरुणा
सुग्रीव, मेरे प्रिय और हितैषी मित्र, तुमने जो कुछ किया, वह सब धर्म के अनुसार ही किया है।
किष्किन्धां प्रति याह्याशु स्वसैन्येनाभिसंवृतः। स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण। न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः
तुम अपनी सेना के साथ शीघ्र किष्किन्धा लौट जाओ। विभीषण, मैंने जो लंका का राज्य तुम्हें दिया है, उसमें निडर होकर रहो। तुम्हें इन्द्र सहित देवता भी कोई हानि नहीं पहुँचा सकते।