बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत। लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः
राजा ने कहा, 'ऐसा ही हो,' और मुनि ने भी अपनी बात कही। मुनि के कहने पर, उन्होंने सहजता से धनुष को बीच से पकड़ लिया।
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः। आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः
हजारों लोगों की आंखों के सामने, रघुवंश के आनंद राम ने, जो धर्मात्मा थे, उस धनुष को ऐसे सहजता से चढ़ा दिया जैसे पानी बहता है।
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः। तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः
धनुष पर डोरी चढ़ाकर, उन्होंने उसे पूरा खींचा; फिर उस महायशस्वी, श्रेष्ठ पुरुष ने, धनुष को बीच से तोड़ दिया।
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः। भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः
उसका शब्द बहुत बड़ा था, जैसे बादल की गड़गड़ाहट; और धरती भी जोर से हिल उठी, जैसे कोई पर्वत फट रहा हो।
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः। वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ
उस शब्द से मोहित होकर, सभी लोग गिर पड़े—सिवाय महान मुनि, राजा और दोनों राघव पुत्रों के।
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः। उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम्
जब लोग संभल गए, तब राजा ने डर दूर कर, हाथ जोड़कर वाणी के ज्ञाता श्रेष्ठ मुनि से कहा।
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः। अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया
भगवन, मैंने दशरथ पुत्र राम का बल देख लिया; यह सचमुच अद्भुत, अकल्पनीय और मेरी सोच से भी परे है।
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता। सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम्
मेरी बेटी सीता, जब दशरथ पुत्र राम को पति रूप में पाएगी, तब जनक वंश का नाम रोशन करेगी।
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक। सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता
कौशिक, मेरी प्रतिज्ञा पूरी हुई—'सीता वीरता के मूल्य पर मिलेगी।' मेरी बेटी, जो प्राणों से भी प्रिय है, अब राम को दी जाएगी।
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः। मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः
आपकी आज्ञा से, ब्राह्मण, मेरे मंत्री शीघ्र ही रथों से अयोध्या जाएं, हे कौशिक, आपको शुभकामनाएँ।
राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम। प्रदानं वीर्यशुल्कायाः कथयन्तु च सर्वशः
वे राजा को आदरपूर्वक मेरे नगर लाएं, और वीरता के मूल्य पर बेटी देने की बात पूरी तरह बताएं।
मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै। प्रीतियुक्तं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगाः
वे राजा को यह भी बताएं कि दोनों काकुत्स्थ पुत्र मुनि की रक्षा में हैं, और स्नेहपूर्वक, राजा को शीघ्र यहाँ ले आएं।
कौशिकस्तु तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिणः। अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्। यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तथा
कौशिक ने कहा, 'ऐसा ही हो,' और धर्मात्मा राजा ने अपने मंत्रियों को आदेश देकर, उन्हें अयोध्या भेजा कि वे सब हाल बताएं और राजा को यहाँ ले आएं।
thumb| अष्टषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टषष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब सुनिए, श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के बालकांड का अड़सठवाँ सर्ग।
जनकेन समादिष्टा दूतास्ते क्लान्तवाहनाः। त्रिरात्रमुषिता मार्गे तेऽयोध्यां प्राविशन् पुरीम्
जनक के आदेश से, वे दूत जिनके वाहन थक चुके थे, तीन रात रास्ते में बिताकर अयोध्या नगरी में पहुँचे।
ते राजवचनाद् गत्वा राजवेश्म प्रवेशिताः। ददृशुर्देवसंकाशं वृद्धं दशरथं नृपम्
राजा के आदेश पर, वे राजमहल में गए और देवता के समान तेजस्वी वृद्ध दशरथ राजा को देखा।
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे दूता विगतसाध्वसाः। राजानं प्रश्रितं वाक्यमब्रुवन् मधुराक्षरम्
सभी दूत हाथ जोड़कर, निर्भय होकर, राजा से आदरपूर्वक और मधुर वचन बोले।
मैथिलो जनको राजा साग्निहोत्रपुरस्कृतः। मुहुर्मुहुर्मधुरया स्नेहसंरक्तया गिरा
मिथिला के राजा जनक, अग्निहोत्र के साथ, बार-बार मधुर और स्नेह से भरे वचन कह रहे थे...
कुशलं चाव्ययं चैव सोपाध्यायपुरोहितम्। जनकस्त्वां महाराज पृच्छते सपुरःसरम्
जनक महाराज अपने गुरुजनों और पुरोहितों सहित पहले आपकी कुशलता और अटल समृद्धि का हाल पूछते हैं, हे महाबली राजा।
पृष्ट्वा कुशलमव्यग्रं वैदेहो मिथिलाधिपः। कौशिकानुमते वाक्यं भवन्तमिदमब्रवीत्
आपकी कुशलता शांतिपूर्वक पूछकर, मिथिला के राजा जनक ने कौशिक की अनुमति से आपसे ये बातें कहीं।
पूर्वं प्रतिज्ञा विदिता वीर्यशुल्का ममात्मजा। राजानश्च कृतामर्षा निर्वीर्या विमुखीकृताः
आप मेरी पहले की प्रतिज्ञा जानते हैं—मेरी बेटी का विवाह पराक्रम के आधार पर होना था; राजाओं ने प्रयास किया, असफल होकर वे रुष्ट हो लौट गए।
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्कृतैः। यदृच्छयागतै राजन् निर्जिता तव पुत्रकैः
हे राजन, मेरी यह पुत्री, विश्वामित्र आदि के साथ आए आपके पुत्रों द्वारा, संयोगवश विजित हुई है।
तच्च रत्नं धनुर्दिव्यं मध्ये भग्नं महात्मना। रामेण हि महाबाहो महत्यां जनसंसदि
वह दिव्य धनुष, जो अनमोल रत्न था, राम ने अपनी महान भुजाओं से, विशाल सभा के बीच तोड़ दिया।
अस्मै देया मया सीता वीर्यशुल्का महात्मने। प्रतिज्ञां तर्तुमिच्छामि तदनुज्ञातुमर्हसि
इसलिए, वीरता के मूल्य पर प्राप्त सीता को मैं इस महापुरुष को देना चाहता हूँ; मैं अपनी प्रतिज्ञा पूरी करना चाहता हूँ—कृपया आप अपनी अनुमति दें।
सोपाध्यायो महाराज पुरोहितपुरस्कृतः। शीघ्रमागच्छ भद्रं ते द्रष्टुमर्हसि राघवौ
हे महराज, आप अपने गुरुजनों और पुरोहितों सहित शीघ्र और मंगलपूर्वक पधारें; आपको दोनों रघुवंशी पुत्रों का दर्शन करना चाहिए।
प्रतिज्ञां मम राजेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि। पुत्रयोरुभयोरेव प्रीतिं त्वमुपलप्स्यसे
हे राजेन्द्र, मेरी प्रतिज्ञा पूरी कीजिए; आपको दोनों पुत्रों का स्नेह प्राप्त होगा।
एवं विदेहाधिपतिर्मधुरं वाक्यमब्रवीत्। विश्वामित्राभ्यनुज्ञातः शतानन्दमते स्थितः
इस प्रकार, विदेहपति ने विश्वामित्र की अनुमति और शतानंद की सहमति से मधुर वचन कहे।
दूतवाक्यं तु तच्छ्रुत्वा राजा परमहर्षितः। वसिष्ठं वामदेवं च मन्त्रिणश्चैवमब्रवीत्
दूत का यह संदेश सुनकर राजा अत्यंत प्रसन्न हुए और वसिष्ठ, वामदेव तथा अपने मंत्रियों से इस प्रकार बोले।
गुप्तः कुशिकपुत्रेण कौसल्यानन्दवर्धनः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विदेहेषु वसत्यसौ
कौशिकपुत्र के संरक्षण में, कौशल्या के आनंदवर्धक राम अपने भाई लक्ष्मण के साथ विदेहों में निवास कर रहे हैं।
दृष्टवीर्यस्तु काकुत्स्थो जनकेन महात्मना। सम्प्रदानं सुतायास्तु राघवे कर्तुमिच्छति
महात्मा जनक ने काकुत्स्थ राम का पराक्रम देखकर अपनी पुत्री का विवाह राघव से करने की इच्छा जताई है।