समुत्तिष्ठन्तु ते सर्वे हता ये युधि राक्षसैः। ऋक्षाश्च सह गोपुच्छैर्निकृत्ताननबाहवः
जो युद्ध में राक्षसों के हाथों मारे गए वानर और भालू हैं, जिनके मुख और भुजाएँ कट गई थीं, वे सब फिर से उठ खड़े हों।
नीरुजो निर्व्रणाश्चैव सम्पन्नबलपौरुषाः। समुत्थास्यन्ति हरयः सुप्ता निद्राक्षये यथा
वानर सब स्वस्थ, निरोग और बल-पराक्रम से युक्त होकर ऐसे उठ खड़े होंगे, जैसे गहरी नींद से जागे हों।
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैव ज्ञातिभिः स्वजनेन च। सर्व एव समेष्यन्ति संयुक्ताः परया मुदा
वे सब अपने मित्रों, संबंधियों, कुटुंबियों और अपने लोगों से फिर मिलेंगे, और सब मिलकर अत्यंत आनंद में डूब जाएंगे।
अकाले पुष्पशबलाः फलवन्तश्च पादपाः। भविष्यन्ति महेष्वास नद्यश्च सलिलायुताः
हे महाबली धनुर्धर, वृक्ष बिना ऋतु के ही फूलों और फलों से लद जाएंगे, और नदियाँ जल से भर जाएँगी।
सव्रणैः प्रथमं गात्रैरिदानीं निर्व्रणैः समैः। ततः समुत्थिताः सर्वे सुप्त्वेव हरिसत्तमाः
पहले जिनके शरीरों पर घाव थे, अब वे सब श्रेष्ठ वानर बिना किसी घाव के, मानो नींद से जाग उठे हों, खड़े हो गए।
बभूवुर्वानराः सर्वे किं त्वेतदिति विस्मिताः। काकुत्स्थं परिपूर्णार्थं दृष्ट्वा सर्वे सुरोत्तमाः
सब वानर यह देखकर चकित रह गए कि यह क्या हुआ, और सब देवताओं के साथ पूर्ण उद्देश्य वाले काकुत्स्थ को देखकर हैरान हो गए।
अब्रुवन् परमप्रीताः स्तुत्वा रामं सलक्ष्मणम्। गच्छायोध्यामितो राजन् विसर्जय च वानरान्
सबने अत्यंत प्रसन्न होकर राम और लक्ष्मण की स्तुति की, फिर कहा—'हे राजन, अब अयोध्या जाओ और वानरों को विदा करो।'
मैथिलीं सान्त्वयस्वैनामनुरक्तां यशस्विनीम्। भ्रातरं भरतं पश्य त्वच्छोकाद् व्रतचारिणम्
अपनी प्रिय और प्रसिद्ध पत्नी मैथिली को सांत्वना दो, और अपने भाई भरत को देखो, जो तुम्हारे वियोग में व्रत का पालन कर रहा है।
शत्रुघ्नं च महात्मानं मातॄः सर्वाः परंतप। अभिषेचय चात्मानं पौरान् गत्वा प्रहर्षय
शत्रुघ्न, उस महात्मा को और अपनी सभी माताओं को देखो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले; अयोध्या जाकर स्वयं का अभिषेक करो और नगरवासियों को आनंदित करो।
एवमुक्त्वा सहस्राक्षो रामं सौमित्रिणा सह। विमानैः सूर्यसंकाशैर्ययौ हृष्टः सुरैः सह
ऐसा कहकर सहस्त्रनेत्र इंद्र, राम और सौमित्रि के साथ, सूर्य के समान चमकते विमानों में देवताओं के साथ हर्षित होकर चले गए।
अभिवाद्य च काकुत्स्थः सर्वांस्तांस्त्रिदशोत्तमान्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वासमाज्ञापयत् तदा
तब काकुत्स्थ ने अपने भाई लक्ष्मण के साथ उन सभी श्रेष्ठ देवताओं को प्रणाम किया और उनके ठहरने की व्यवस्था करने का आदेश दिया।
ततस्तु सा लक्ष्मणरामपालिता महाचमूर्हृष्टजना यशस्विनी। श्रिया ज्वलन्ती विरराज सर्वतो निशा प्रणीतेव हि शीतरश्मिना
फिर लक्ष्मण और राम के संरक्षण में वह यशस्विनी विशाल सेना, हर्षित जनों से भरी हुई, चारों ओर से तेज से दमक उठी, जैसे शीतल चाँदनी से रात जगमगा उठती है।
thumb|एकविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
श्रीमान् वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ इक्कीसवाँ सर्ग सुनिए।
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोदितमरिंदमम्। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः
रात बीतने के बाद, विभीषण ने दोनों हाथ जोड़कर, शत्रुओं का नाश करने वाले और सुखपूर्वक जागे हुए राम से पहले विजय की कामना कर विनम्र वचन कहे।
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च। चन्दनानि च माल्यानि दिव्यानि विविधानि च
स्नान, अंगराग, वस्त्र, आभूषण, चंदन और तरह-तरह की दिव्य मालाएँ सब तैयार हैं।
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः। उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव
ये सब सुशोभित करने में निपुण, कमल-नयनी स्त्रियाँ उपस्थित हैं, वे विधिपूर्वक आपको स्नान कराएँगी, हे राघव।
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम्। हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय
ऐसा सुनकर काकुत्स्थ ने विभीषण से कहा—तुम सुग्रीव और प्रमुख वानरों को भी स्नान के लिए बुलाओ।
स तु ताम्यति धर्मात्मा मम हेतोः सुखोचितः। सुकुमारो महाबाहुर्भरतः सत्यसंश्रयः
पर मेरा धर्मनिष्ठ, कोमल और सुख-संस्कार भरत, मेरे कारण दुःख सह रहा है; वह महाबाहु और सत्यनिष्ठ है।
तं विना कैकयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम्। न मे स्नानं बहु मतं वस्त्राण्याभरणानि च
उस कैकेयीपुत्र धर्मपरायण भरत के बिना मुझे स्नान, वस्त्र या आभूषण का कोई महत्व नहीं लगता।
एतत् पश्य यथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम्। अयोध्यां गच्छतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः
देखो, हम शीघ्र ही उस नगरी को लौट चलें; क्योंकि अयोध्या को जाने का मार्ग यात्रियों के लिए बहुत कठिन है।
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः। अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज
ऐसा कहने पर विभीषण ने काकुत्स्थ से कहा, 'राजकुमार, मैं तुम्हें एक ही दिन में उस नगरी तक पहुँचा दूँगा।'
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम्। मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेन बलीयसा
यहाँ पुष्पक नाम का शुभ विमान है, जो सूर्य के समान चमकता है। मेरे भाई रावण ने युद्ध में बलपूर्वक इसे कुबेर से छीन लिया था।
हृतं निर्जित्य संग्रामे कामगं दिव्यमुत्तमम्। त्वदर्थं पालितं चेदं तिष्ठत्यतुलविक्रम
रावण ने युद्ध में कुबेर को हराकर यह दिव्य, मनचाहा और श्रेष्ठ विमान लिया था। अतुल पराक्रमी, यह तुम्हारे लिए सुरक्षित रखा गया है।
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति। येन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गतज्वरः
यह बादल के समान दिखने वाला विमान यहाँ खड़ा है। इसी से तुम निश्चिंत होकर अयोध्या जा सकोगे।
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान्। वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम्
यदि मैं तुम्हारे उपकार के योग्य हूँ, यदि तुम मेरे गुणों को याद रखते हो, और यदि मुझसे तुम्हारा स्नेह है, तो हे बुद्धिमान, कुछ समय यहीं ठहरो।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या भार्यया सह। अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि
अपने भाई लक्ष्मण और पत्नी वैदेही के साथ, सब इच्छाएँ पूरी कर तुम्हारा सत्कार किया जाएगा, फिर हे राम, तुम जा सकते हो।
प्रीतियुक्तस्य विहितां ससैन्यः ससुहृद्गणः। सत्क्रियां राम मे तावद् गृहाण त्वं मयोद्यताम्
मेरी सेना और मित्रों सहित, मैंने जो स्नेहपूर्वक सत्कार तैयार किया है, हे राम, कृपया उसे स्वीकार करो।
प्रणयाद् बहुमानाच्च सौहार्देन च राघव। प्रसादयामि प्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते
प्रेम, आदर और मित्रता से, हे राघव, मैं तुम्हें निवेदन करता हूँ; मैं तुम्हारा सेवक हूँ, आदेश देने वाला नहीं।
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम्। रक्षसां वानराणां च सर्वेषामेव शृण्वताम्
ऐसा सुनकर राम ने सब राक्षसों और वानरों के सामने विभीषण से कहा—
पूजितोऽस्मि त्वया वीर साचिव्येन परेण च। सर्वात्मना च चेष्टाभिः सौहार्देन परेण च
वीर, तुमने मुझे श्रेष्ठ सहायता, पूरे मन से प्रयास और गहरी मित्रता से सम्मानित किया है।