निवृत्तवनवासोऽसि प्रतिज्ञा पूरिता त्वया। रावणं च रणे हत्वा देवताः परितोषिताः
अब तुम्हारा वनवास समाप्त हो गया है, प्रतिज्ञा पूरी हो गई है, और रणभूमि में रावण का वध कर तुमने देवताओं को संतुष्ट किया है।
कृतं कर्म यशः श्लाघ्यं प्राप्तं ते शत्रुसूदन। भ्रातृभिः सह राज्यस्थो दीर्घमायुरवाप्नुहि
जो कार्य करना था वह पूर्ण हुआ, तुम्हारी कीर्ति सराहनीय है, और तुमने उसे प्राप्त किया है, हे शत्रुओं का नाश करने वाले; भाइयों के साथ राज्य में स्थित रहकर दीर्घायु होओ।
इति ब्रुवाणं राजानं रामः प्राञ्जलिरब्रवीत्। कुरु प्रसादं धर्मज्ञ कैकय्या भरतस्य च
राजा के ऐसा कहने पर राम ने हाथ जोड़कर कहा — हे धर्म को जानने वाले, कृपा कर कैकयी और भरत पर भी अपनी अनुकम्पा करें।
सपुत्रां त्वां त्यजामीति यदुक्ता कैकयी त्वया। स शापः कैकयीं घोरः सपुत्रां न स्पृशेत् प्रभो
हे प्रभु, वह शाप जो आपने कैकयी से कहा था कि 'मैं तुम्हें और तुम्हारे पुत्र को त्यागता हूँ', वह भयानक शाप कैकयी और उसके पुत्र को न लगे।
तथेति स महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम्। लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह
राजा ने 'ऐसा ही हो' कहकर, हाथ जोड़े राम को छोड़ दिया, फिर लक्ष्मण को गले लगाकर पुनः वचन कहा।
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया। कृता मम महाप्रीतिः प्राप्तं धर्मफलं च ते
राम की भक्ति से, सीता के साथ सेवा कर तुमने मुझे बहुत प्रसन्न किया है, और तुमने धर्म का फल भी प्राप्त किया है।
धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि। रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथोत्तमम्
तुम्हें धर्म की प्राप्ति होगी, हे धर्म को जानने वाले, और पृथ्वी पर महान कीर्ति भी; राम के प्रसन्न होने पर तुम्हें स्वर्ग और श्रेष्ठ महिमा भी मिलेगी।
रामं शुश्रूष भद्रं ते सुमित्रानन्दवर्धन। रामः सर्वस्य लोकस्य हितेष्वभिरतः सदा
राम की सेवा करो, तुम्हारा कल्याण हो, हे सुमित्रा के हर्ष को बढ़ाने वाले; राम सदा सब लोकों के हित में लगे रहते हैं।
एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः। अभिवाद्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम्
ये तीनों लोक, इन्द्र सहित, सिद्धगण और श्रेष्ठ ऋषिगण, उस महात्मा को प्रणाम कर पुरुषों में श्रेष्ठ की पूजा करते हैं।
एतत् तदुक्तमव्यक्तमक्षरं ब्रह्मसम्मितम्। देवानां हृदयं सौम्य गुह्यं रामः परंतपः
हे प्रिय, यही वह अव्यक्त, अक्षय, ब्रह्म द्वारा स्वीकृत उपदेश है — देवताओं का हृदय, वह परम रहस्य, जिसे राम, शत्रुओं का दमन करने वाले, जानते हैं।
अवाप्तधर्माचरणं यशश्च विपुलं त्वया। एवं शुश्रूषताव्यग्रं वैदेह्या सह सीतया
सीता के साथ मन लगाकर सेवा करने से, तुमने धर्म का आचरण और महान कीर्ति प्राप्त की है।
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं राजा स्नुषां बद्धाञ्जलिं स्थिताम्। पुत्रीत्याभाष्य मधुरं शनैरेनामुवाच ह
ऐसा कहकर राजा ने लक्ष्मण से, और फिर अपनी बहू से, जो हाथ जोड़कर खड़ी थी, 'पुत्री' कहकर मधुर और कोमल वचन कहे।
कर्तव्यो न तु वैदेहि मन्युस्त्यागमिमं प्रति। रामेणेदं विशुद्ध्यर्थं कृतं वै त्वद्धितैषिणा
हे वैदेही, इस त्याग के विषय में तुम्हें क्रोध नहीं करना चाहिए; राम ने यह सब तुम्हारी पवित्रता और तुम्हारे कल्याण के लिए किया है।
सुदुष्करमिदं पुत्रि तव चारित्रलक्षणम्। कृतं यत् तेऽन्यनारीणां यशो ह्यभिभविष्यति
पुत्री, यह तुम्हारे लिए अत्यंत कठिन था — तुम्हारा आचरण आदर्श बन गया है; जो तुमने किया है, वह अन्य स्त्रियों की कीर्ति को भी पार कर जाएगा।
न त्वं कामं समाधेया भर्तृशुश्रूषणं प्रति। अवश्यं तु मया वाच्यमेष ते दैवतं परम्
तुम्हें पति की सेवा के बारे में सिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है, फिर भी मैं यह कह रहा हूँ, क्योंकि तुम्हारे लिए वही सबसे बड़ा देवता है।
इति प्रतिसमादिश्य पुत्रौ सीतां च राघवः। इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो नृपः
ऐसा कहकर, राघव ने अपने पुत्रों और सीता को समझाया, और फिर दशरथ राजा विमान में बैठकर इन्द्रलोक चले गए।
विमानमास्थाय महानुभावः श्रिया च संहृष्टतनुर्नृपोत्तमः। आमन्त्र्य पुत्रौ सह सीतया च जगाम देवप्रवरस्य लोकम्
वह महान आत्मा और श्रेष्ठ राजा विमान में चढ़कर, अपने पुत्रों और सीता से विदा लेकर, देवताओं में श्रेष्ठ इन्द्र के लोक को चले गए।
thumb|विंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे विंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ बीसवाँ सर्ग सुनिए।
प्रतिप्रयाते काकुत्स्थे महेन्द्रः पाकशासनः। अब्रवीत् परमप्रीतो राघवं प्राञ्जलिं स्थितम्
जब ककुत्स्थ वंशज लौट गए, तब पाप का नाश करने वाले महेन्द्र ने, दोनों हाथ जोड़कर खड़े राघव से बड़े प्रेम से कहा।
अमोघं दर्शनं राम तवास्माकं नरर्षभ। प्रीतियुक्ताः स्म तेन त्वं ब्रूहि यन्मनसेप्सितम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हारा दर्शन हमारे लिए कभी व्यर्थ नहीं जाता; इससे हम बहुत प्रसन्न हैं। इसलिए, जो भी तुम्हारे मन में इच्छा है, वह मुझसे कहो।
एवमुक्तो महेन्द्रेण प्रसन्नेन महात्मना। सुप्रसन्नमना हृष्टो वचनं प्राह राघवः
ऐसा सुनकर, प्रसन्नचित्त और महान आत्मा महेन्द्र के कहने पर, राघव हर्षित होकर बोले।
यदि प्रीतिः समुत्पन्ना मयि ते विबुधेश्वर। वक्ष्यामि कुरु मे सत्यं वचनं वदतां वर
हे देवताओं के स्वामी, यदि आपको मुझसे सचमुच प्रसन्नता हुई है, तो मैं अपनी बात कहता हूँ—आप मुझे यह वचन दीजिए।
मम हेतोः पराक्रान्ता ये गता यमसादनम्। ते सर्वे जीवितं प्राप्य समुत्तिष्ठन्तु वानराः
मेरे कारण जो वीर वानर यमलोक चले गए हैं, वे सभी फिर से जीवन पाकर उठ खड़े हों।
मत्कृते विप्रयुक्ता ये पुत्रैर्दारैश्च वानराः। तान् प्रीतमनसः सर्वान् द्रष्टुमिच्छामि मानद
मेरे लिए जो वानर अपने पुत्रों और पत्नियों से बिछुड़ गए, हे मान देने वाले, मैं चाहता हूँ कि वे सब प्रसन्न मन से मुझे दिखाई दें।
विक्रान्ताश्चापि शूराश्च न मृत्युं गणयन्ति च। कृतयत्ना विपन्नाश्च जीवयैतान् पुरंदर
जो वीर और पराक्रमी थे, जिन्होंने मृत्यु की परवाह नहीं की, और जो प्रयास करते हुए मारे गए, हे पुरन्दर, कृपा करके उन्हें जीवित कर दीजिए।
मत्प्रियेष्वभिरक्ताश्च न मृत्युं गणयन्ति ये। त्वत्प्रसादात् समेयुस्ते वरमेतमहं वृणे
जो मेरे प्रियजनों के प्रति सच्चे और समर्पित हैं, वे मृत्यु की चिंता नहीं करते; आपकी कृपा से वे सब लौट आएं—यही वर मैं चाहता हूँ।
नीरुजो निर्व्रणांश्चैव सम्पन्नबलपौरुषान्। गोलाङ्गूलांस्तथर्क्षांश्च द्रष्टुमिच्छामि मानद
हे मान देने वाले, मैं चाहता हूँ कि वानर और भालू सब स्वस्थ, निरोग, और बल-पराक्रम से युक्त होकर मुझे दिखाई दें।
अकाले चापि पुष्पाणि मूलानि च फलानि च। नद्यश्च विमलास्तत्र तिष्ठेयुर्यत्र वानराः
जहाँ-जहाँ वानर रहते हैं, वहाँ बिना ऋतु के भी फूल, कंद और फल मिलें, और वहाँ की नदियाँ भी स्वच्छ बहती रहें।
श्रुत्वा तु वचनं तस्य राघवस्य महात्मनः। महेन्द्रः प्रत्युवाचेदं वचनं प्रीतिसंयुतम्
महात्मा राघव के ये वचन सुनकर, महेन्द्र ने प्रेम से भरे हुए शब्दों में उत्तर दिया।
महानयं वरस्तात यस्त्वयोक्तो रघूत्तम। द्विर्मया नोक्तपूर्वं च तस्मादेतद् भविष्यति
हे रघुकुलश्रेष्ठ, जो वर तुमने माँगा है वह बहुत बड़ा है; मैंने इससे पहले कभी किसी को दो बार ऐसा वर नहीं दिया, इसलिए यह अवश्य पूरा होगा।