इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा। रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः
इस विशाल नेत्रों वाली देवी की रक्षा उसके अपने तेज से हुई है; रावण उसकी मर्यादा कभी नहीं लांघ सकता था, जैसे समुद्र अपनी सीमा नहीं लांघता।
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः। उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम्
परंतु, तीनों लोकों के विश्वास के लिए, सत्य का आश्रय लेकर, मैंने वैदेही को अग्नि में प्रवेश करने दिया।
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्। प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव
वह दुष्टात्मा, तेजस्वी अग्निशिखा के समान अप्राप्य मैथिली को, मन से भी अपमानित नहीं कर सकता था।
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती। अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा
रावण के महल में रहते हुए भी, उसे कोई दुर्बलता शोभा नहीं देती; सीता सदा मेरे प्रति एकनिष्ठ है, जैसे सूर्य की किरणें सूर्य के लिए होती हैं।
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा। न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा
मैथिली, जनक की पुत्री, तीनों लोकों में शुद्ध है; जैसे आत्मवान अपनी कीर्ति नहीं छोड़ता, वैसे ही मैं भी उसे नहीं छोड़ सकता।
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्। स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम्
मुझे अवश्य ही आप सबके हितकारी वचनों का पालन करना चाहिए, क्योंकि आप सभी स्नेही लोकपाल मेरे हित के लिए ऐसा कह रहे हैं।
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा। समेत्य रामः प्रियया महायशाः सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः
ऐसा कहकर, विजयी और महाबली राम, अपने कर्मों के लिए प्रशंसा प्राप्त करते हुए, अपनी प्रिय के साथ मिलकर, महायशस्वी राघव ने वह सुख भोगा, जिसके वे अधिकारी थे।
thumb|एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का एक सौ उन्नीसवाँ सर्ग सुनिए।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्। ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः
राघव द्वारा कहे गए शुभ वचन सुनकर, महादेव ने उससे भी अधिक शुभ वचन कहे।
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप। दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर
कमल-नयन, महाबाहु, विशाल-वक्ष, शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारे द्वारा यह कार्य संपन्न हुआ, यह बड़ा सौभाग्य है, हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ।
दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः। अपवृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम्
सौभाग्य से, तुम्हारे द्वारा युद्ध में रावण से उत्पन्न भय और संसार का घना, भयानक अंधकार दूर हो गया, हे राम।
आश्वास्य भरतं दीनं कौसल्यां च यशस्विनीम्। कैकेयीं च सुमित्रां च दृष्ट्वा लक्ष्मणमातरम्
अब भरत को, जो दुखी है, और यशस्विनी कौसल्या को, तथा कैकेयी और लक्ष्मण की माता सुमित्रा को देख कर उन्हें ढाढस बंधाओ।
प्राप्य राज्यमयोध्यायां नन्दयित्वा सुहृज्जनम्। इक्ष्वाकूणां कुले वंशं स्थापयित्वा महाबल
अयोध्या में राज्य पाकर, अपने मित्रों को आनंदित कर, हे महाबली, इक्ष्वाकु वंश को स्थिर करो।
इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः। ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि
अश्वमेध यज्ञ कर के, उत्तम यश प्राप्त कर, और ब्राह्मणों को धन दान देकर, तुम्हें स्वर्ग जाना चाहिए।
एष राजा दशरथो विमानस्थः पिता तव। काकुत्स्थ मानुषे लोके गुरुस्तव महायशाः
यहाँ तुम्हारे पिता, राजा दशरथ विमान में स्थित हैं, हे ककुत्स्थ, वे मनुष्यों में तुम्हारे गुरु और महायशस्वी हैं।
इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय
वे इन्द्रलोक को प्राप्त हो चुके हैं, और तुम्हारे द्वारा, पुत्र के रूप में, पार हुए हैं; लक्ष्मण के साथ, उनके पास जाकर प्रणाम करो।
महादेववचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः। विमानशिखरस्थस्य प्रणाममकरोत् पितुः
महादेव के वचन सुनकर, राघव ने लक्ष्मण के साथ, विमान के शिखर पर स्थित अपने पिता को प्रणाम किया।
दीप्यमानं स्वया लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः
प्रभु ने लक्ष्मण के साथ, अपने तेज से दीप्तिमान, निर्मल, दिव्य वस्त्र धारण किए हुए पिता को देखा।
हर्षेण महताऽऽविष्टो विमानस्थो महीपतिः। प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस्तदा
विमान में स्थित महराज दशरथ, अपने प्राणों से भी प्रिय पुत्र को देखकर अत्यंत हर्ष से भर गए।
आरोप्याङ्के महाबाहुर्वरासनगतः प्रभुः। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे
महाबली प्रभु ने, उत्तम आसन पर बैठकर, पुत्र को गोद में बिठाया, दोनों भुजाओं से गले लगाया और फिर वचन कहे।
न मे स्वर्गो बहु मतः सम्मानश्च सुरर्षभैः। त्वया राम विहीनस्य सत्यं प्रतिशृणोमि ते
हे राम, तुम्हारे बिना मुझे स्वर्ग भी अधिक प्रिय नहीं, न ही देवताओं के द्वारा दिया गया सम्मान; यह मैं सत्य कहता हूँ।
अद्य त्वां निहतामित्रं दृष्ट्वा सम्पूर्णमानसम्। निस्तीर्णवनवासं च प्रीतिरासीत् परा मम
आज तुम्हें शत्रुओं का वध कर, मन से संतुष्ट देख कर, और वनवास से लौटे हुए देख कर, मुझे परम प्रसन्नता मिली है।
कैकेय्या यानि चोक्तानि वाक्यानि वदतां वर। तव प्रव्राजनार्थानि स्थितानि हृदये मम
हे श्रेष्ठ वक्ता, कैकेयी ने तुम्हारे वनवास के लिए जो वचन कहे थे, वे मेरे हृदय में स्थिर हैं।
त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम्। अद्य दुःखाद् विमुक्तोऽस्मि नीहारादिव भास्करः
अब तुम्हें और लक्ष्मण को सकुशल देखकर, गले लगाकर, मैं दुःख से मुक्त हो गया हूँ, जैसे सूर्य कुहासे से निकल आता है।
तारितोऽहं त्वया पुत्र सुपुत्रेण महात्मना। अष्टावक्रेण धर्मात्मा कहोलो ब्राह्मणो यथा
हे पुत्र, तुम जैसे महात्मा और सुपुत्र ने मुझे तार दिया, जैसे धर्मात्मा ब्राह्मण कहोल को अष्टावक्र ने बचाया था।
इदानीं च विजानामि यथा सौम्य सुरेश्वरैः। वधार्थं रावणस्येह विहितं पुरुषोत्तमम्
अब मुझे ज्ञात हुआ है, हे सौम्य, कि रावण के वध के लिए देवताओं के द्वारा यहाँ पुरुषोत्तम को नियुक्त किया गया था।
सिद्धार्था खलु कौसल्या या त्वां राम गृहं गतम्। वनान्निवृत्तं संहृष्टा द्रक्ष्यते शत्रुसूदनम्
कोशल्या सचमुच धन्य है, क्योंकि वह हर्षित होकर तुम्हें, हे राम, वन से लौटे हुए, शत्रुओं का संहार करने वाले को, घर आते देखेगी।
सिद्धार्थाः खलु ते राम नरा ये त्वां पुरीं गतम्। राज्ये चैवाभिषिक्तं च द्रक्ष्यन्ते वसुधाधिपम्
हे राम, वे लोग भी सचमुच धन्य हैं, जो तुम्हें नगर में प्रवेश करते और राज्याभिषेक के साथ पृथ्वी के स्वामी बने हुए देखेंगे।
अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा। इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम्
मैं चाहता हूँ कि तुम्हारी भेंट भरत से हो, जो तुमसे अत्यंत प्रेम करने वाले, बलवान, पवित्र और धर्म का पालन करने वाले हैं।
चतुर्दश समाः सौम्य वने निर्यातितास्त्वया। वसता सीतया सार्धं मत्प्रीत्या लक्ष्मणेन च
हे प्रिय, चौदह वर्ष तुमने वन में बिताए हैं, जहाँ तुमने सीता और लक्ष्मण के साथ, और मेरे लिए निवास किया।