तदिदं नः कृतं कार्यम् त्वया धर्मभृतां वर । निहतो रावणो राम प्रहृष्टो दिवमाक्रम
हे धर्म के पालन करने वालों में श्रेष्ठ, यह कार्य तुम्हारे द्वारा पूरा हो गया; रावण मारा गया है—अब प्रसन्न हो जाओ, हे राम, और स्वर्ग को प्रस्थान करो।
अमोघं बलवीर्यं ते अमोघस्ते पराक्रमः । अमोघं दर्शनं राम अमोघस्तव संस्तवः ॥
तुम्हारी शक्ति और पराक्रम कभी व्यर्थ नहीं जाते, तुम्हारा शौर्य अडिग है; तुम्हारा दर्शन अमोघ है, हे राम, और तुम्हारी स्तुति भी निष्फल नहीं होती।
अमोघास्ते भविष्यन्ति भक्तिमन्तो नरा भुवि । ये त्वां देवम् ध्रुवं भक्ताः पुराणं पुरुषोत्तमम् ॥
जो लोग इस धरती पर तुम्हारे प्रति अटूट भक्ति रखते हैं, वे सदा अमोघ रहेंगे, क्योंकि वे तुम्हें ही सनातन पुरुषोत्तम मानते हैं।
प्राप्नुवन्ति सदा कामान् इह लोके परत्र च । इममार्षं स्तवं नित्यम् इतिहासं पुरातनम् । ये नराः कीर्तयिष्यन्ति नास्ति तेषां पराभवः
जो लोग इस प्राचीन, ऋषियों द्वारा रचित स्तुति का सदा इस लोक और परलोक में कीर्तन करेंगे, वे सदा अपने मनोवांछित फल पाएँगे; उनके लिए कभी हार नहीं है।
thumb|अष्टादशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टादशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ अठारहवाँ सर्ग सुनिए।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं पितामहसमीरितम्। अङ्केनादाय वैदेहीमुत्पपात विभावसुः
पितामह के द्वारा कहे गए शुभ वचन सुनकर, अग्निदेव ने वैदेही को अपनी गोद में लेकर ऊपर उठाया।
विधूयाथ चितां तां तु वैदेहीं हव्यवाहनः। उत्तस्थौ मूर्तिमानाशु गृहीत्वा जनकात्मजाम्
फिर अग्निदेव ने उस चिता को हटाकर, जनककुमारी वैदेही को अपने रूप में प्रकट होकर शीघ्रता से उठा लिया।
तरुणादित्यसंकाशां तप्तकाञ्चनभूषणाम्। रक्ताम्बरधरां बालां नीलकुञ्चितमूर्धजाम्
वह नवोदित सूर्य के समान चमक रही थी, तपे हुए सोने के आभूषणों से सजी थी, लाल वस्त्र पहने थी, युवती थी और उसके बाल नीले-काले और घुँघराले थे।
अक्लिष्टमाल्याभरणां तथारूपामनिन्दिताम्। ददौ रामाय वैदेहीमङ्के कृत्वा विभावसुः
उसके फूल और आभूषण ताजे थे, उसका रूप निर्दोष और निष्कलंक था; अग्निदेव ने वैदेही को राम की गोद में रख दिया।
अब्रवीत् तु तदा रामं साक्षी लोकस्य पावकः। एषा ते राम वैदेही पापमस्यां न विद्यते
तब अग्निदेव, जो संसार के साक्षी हैं, राम से बोले—'यह तुम्हारी वैदेही है, इसमें कोई पाप नहीं है।'
नैव वाचा न मनसा नैव बुद्ध्या न चक्षुषा। सुवृत्ता वृत्तशौटीर्यं न त्वामत्यचरच्छुभा
हे शुभे, इस पुण्यवती और सदाचारी देवी ने न तो वाणी से, न मन से, न बुद्धि से और न ही दृष्टि से कभी तुम्हारा उल्लंघन किया।
रावणेनापनीतैषा वीर्योत्सिक्तेन रक्षसा। त्वया विरहिता दीना विवशा निर्जने सती
रावण नामक बलशाली और अभिमानी राक्षस द्वारा अपहृत होकर, तुमसे बिछुड़कर, अकेली और असहाय होकर भी यह वन में सती रही।
रुद्धा चान्तःपुरे गुप्ता त्वच्चित्ता त्वत्परायणा। रक्षिता राक्षसीभिश्च घोराभिर्घोरबुद्धिभिः
अंदर के महल में बंदी होकर, भयंकर बुद्धि वाली राक्षसियों द्वारा पहरे में रहते हुए भी, उसका मन सदा तुम्हारे प्रति ही लगा रहा, वह पूरी तरह तुम्हारे प्रति समर्पित रही।
प्रलोभ्यमाना विविधं तर्ज्यमाना च मैथिली। नाचिन्तयत तद्रक्षस्त्वद्गतेनान्तरात्मना
मैथिली को अनेक प्रकार से बहकाया और डराया गया, फिर भी उसका अंतरात्मा सदा तुम्हारे प्रति ही स्थिर रहा, उसने कभी उस राक्षस की ओर ध्यान नहीं दिया।
विशुद्धभावां निष्पापां प्रतिगृह्णीष्व मैथिलीम्। न किंचिदभिधातव्या अहमाज्ञापयामि ते
मैथिली शुद्ध हृदय वाली और निष्पाप है, उसे स्वीकार करो; अब और कुछ कहने की आवश्यकता नहीं, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ।
ततः प्रीतमना रामः श्रुत्वैवं वदतां वरः। दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा हर्षव्याकुललोचनः
इसके बाद, श्रेष्ठ वक्ताओं में अग्रणी राम का हृदय इन वचनों को सुनकर प्रसन्न हो गया; वह धर्मात्मा क्षण भर सोच में डूब गए, उनकी आँखें हर्ष से भर आईं।
एवमुक्तो महातेजा धृतिमानुरुविक्रमः। उवाच त्रिदशश्रेष्ठं रामो धर्मभृतां वरः
ऐसा कहे जाने पर, महान तेजस्वी, धैर्यवान और पराक्रमी राम, धर्म में श्रेष्ठ, देवताओं के प्रधान से बोले।
अवश्यं चापि लोकेषु सीता पावनमर्हति। दीर्घकालोषिता हीयं रावणान्तःपुरे शुभा
निस्संदेह, सीता को सब लोगों के सामने शुद्ध होना आवश्यक था, क्योंकि यह पुण्यवती भी रावण के महल में बहुत समय तक रही।
बालिशो बत कामात्मा रामो दशरथात्मजः। इति वक्ष्यति मां लोको जानकीमविशोध्य हि
यदि मैंने जानकी की परीक्षा न ली होती, तो संसार मुझे बालक और काम के वश में कहा करता, हे दशरथपुत्र।
अनन्यहृदयां सीतां मच्चित्तपरिरक्षिणीम्। अहमप्यवगच्छामि मैथिलीं जनकात्मजाम्
मैं भी जानता हूँ कि जनकनंदिनी सीता का हृदय पूर्णतः मेरे प्रति है, वह मेरे मन की रक्षा अपने मन से करती है।
इमामपि विशालाक्षीं रक्षितां स्वेन तेजसा। रावणो नातिवर्तेत वेलामिव महोदधिः
इस विशाल नेत्रों वाली देवी की रक्षा उसके अपने तेज से हुई है; रावण उसकी मर्यादा कभी नहीं लांघ सकता था, जैसे समुद्र अपनी सीमा नहीं लांघता।
प्रत्ययार्थं तु लोकानां त्रयाणां सत्यसंश्रयः। उपेक्षे चापि वैदेहीं प्रविशन्तीं हुताशनम्
परंतु, तीनों लोकों के विश्वास के लिए, सत्य का आश्रय लेकर, मैंने वैदेही को अग्नि में प्रवेश करने दिया।
न हि शक्तः सुदुष्टात्मा मनसापि हि मैथिलीम्। प्रधर्षयितुमप्राप्यां दीप्तामग्निशिखामिव
वह दुष्टात्मा, तेजस्वी अग्निशिखा के समान अप्राप्य मैथिली को, मन से भी अपमानित नहीं कर सकता था।
नेयमर्हति वैक्लव्यं रावणान्तःपुरे सती। अनन्या हि मया सीता भास्करस्य प्रभा यथा
रावण के महल में रहते हुए भी, उसे कोई दुर्बलता शोभा नहीं देती; सीता सदा मेरे प्रति एकनिष्ठ है, जैसे सूर्य की किरणें सूर्य के लिए होती हैं।
विशुद्धा त्रिषु लोकेषु मैथिली जनकात्मजा। न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा
मैथिली, जनक की पुत्री, तीनों लोकों में शुद्ध है; जैसे आत्मवान अपनी कीर्ति नहीं छोड़ता, वैसे ही मैं भी उसे नहीं छोड़ सकता।
अवश्यं च मया कार्यं सर्वेषां वो वचो हितम्। स्निग्धानां लोकनाथानामेवं च वदतां हितम्
मुझे अवश्य ही आप सबके हितकारी वचनों का पालन करना चाहिए, क्योंकि आप सभी स्नेही लोकपाल मेरे हित के लिए ऐसा कह रहे हैं।
इत्येवमुक्त्वा विजयी महाबलः प्रशस्यमानः स्वकृतेन कर्मणा। समेत्य रामः प्रियया महायशाः सुखं सुखार्होऽनुबभूव राघवः
ऐसा कहकर, विजयी और महाबली राम, अपने कर्मों के लिए प्रशंसा प्राप्त करते हुए, अपनी प्रिय के साथ मिलकर, महायशस्वी राघव ने वह सुख भोगा, जिसके वे अधिकारी थे।
thumb|एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकोनविंशत्यधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का एक सौ उन्नीसवाँ सर्ग सुनिए।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं राघवेणानुभाषितम्। ततः शुभतरं वाक्यं व्याजहार महेश्वरः
राघव द्वारा कहे गए शुभ वचन सुनकर, महादेव ने उससे भी अधिक शुभ वचन कहे।
पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप। दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया धर्मभृतां वर
कमल-नयन, महाबाहु, विशाल-वक्ष, शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारे द्वारा यह कार्य संपन्न हुआ, यह बड़ा सौभाग्य है, हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ।