कर्मणा मनसा वाचा यथा नातिचराम्यहम्। राघवं सर्वधर्मज्ञं तथा मां पातु पावकः
जैसे मैंने कर्म, मन या वचन से धर्मज्ञ राघव का कभी उल्लंघन नहीं किया, वैसे ही अग्नि मेरी रक्षा करे।
आदित्यो भगवान् वायुर्दिशश्चन्द्रस्तथैव च। अहश्चापि तथा संध्ये रात्रिश्च पृथिवी तथा। यथान्येऽपि विजानन्ति तथा चारित्रसंयुताम्
भगवान सूर्य, वायु, दिशाएँ, चंद्रमा, दिन, संध्या, रात और पृथ्वी—ये सभी और अन्य भी जानते हैं कि मैं सदाचार से युक्त हूँ।
एवमुक्त्वा तु वैदेही परिक्रम्य हुताशनम्। विवेश ज्वलनं दीप्तं निःशङ्केनान्तरात्मना
ऐसा कहकर वैदेही ने अग्नि की परिक्रमा की और निःसंकोच मन से प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश किया।
जनश्च सुमहांस्तत्र बालवृद्धसमाकुलः। ददर्श मैथिलीं दीप्तां प्रविशन्तीं हुताशनम्
वहाँ उपस्थित बड़ी भीड़, जिसमें बच्चे और वृद्ध भी थे, ने देखा कि मैथिली तेजस्वी होकर प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश कर रही हैं।
सा तप्तनवहेमाभा तप्तकाञ्चनभूषणा। पपात ज्वलनं दीप्तं सर्वलोकस्य संनिधौ
वह तपे हुए नए सोने जैसी आभा वाली और स्वर्ण आभूषणों से सजी हुई, सबके सामने प्रज्वलित अग्नि में गिर पड़ी।
ददृशुस्तां विशालाक्षीं पतन्तीं हव्यवाहनम्। सीतां सर्वाणि रूपाणि रुक्मवेदिनिभां तदा
सभी ने विशाल नेत्रों वाली सीता को, जो सोने जैसी चमक रही थीं, अग्नि में गिरते हुए हर रूप में देखा।
ददृशुस्तां महाभागां प्रविशन्तीं हुताशनम्। ऋषयो देवगन्धर्वा यज्ञे पूर्णाहुतीमिव
ऋषियों और देवगंधर्वों ने उस पुण्यशालिनी सीता को यज्ञ की पूर्ण आहुति की तरह अग्नि में प्रवेश करते देखा।
प्रचुक्रुशुः स्त्रियः सर्वास्तां दृष्ट्वा हव्यवाहने। पतन्तीं संस्कृतां मन्त्रैर्वसोर्धारामिवाध्वरे
सभी स्त्रियाँ चिल्ला उठीं, जब उन्होंने मंत्रों से संस्कारित घी की धार की तरह सीता को अग्नि में गिरते देखा।
ददृशुस्तां त्रयो लोका देवगन्धर्वदानवाः। शप्तां पतन्तीं निरये त्रिदिवाद् देवतामिव
तीनों लोकों—देवता, गंधर्व और दानव—ने उसे, जैसे किसी देवी को स्वर्ग से गिराया गया हो, शापित होकर नरक में गिरते देखा।
तस्यामग्निं विशन्त्यां तु हाहेति विपुलः स्वनः। रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः
जब सीता अग्नि में प्रवेश कर रही थीं, तब राक्षसों और वानरों के बीच से 'हाय हाय' की आश्चर्यजनक और जोरदार आवाज़ उठी।
thumb|सप्तदशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे सप्तदशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का एक सौ सत्रहवाँ सर्ग सुनिए।
ततो हि दुर्मना रामः श्रुत्वैवं वदतां गिरः । दध्यौ मुहूर्तं धर्मात्मा बाष्पव्याकुललोचनः
इसके बाद, उन वचनों को सुनकर, राम का मन व्याकुल हो गया। वे कुछ देर तक सोचते रहे, उनकी आँखें आँसुओं से भर आईं।
ततो वैश्रवणो राजा यमश्च पितृभिः सह । सहस्राक्षश्च देवेशो वरुणश्च जलेश्वरः
फिर कुबेर, यम अपने पितरों के साथ, देवताओं के स्वामी इंद्र और जल के स्वामी वरुण वहाँ आए।
षडर्धनयनः श्रीमान्महादेवो वृषध्वजः । कर्ता सर्वस्य लोकस्य ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः
तीन नेत्रों वाले, वृषध्वज महादेव और सब लोकों के कर्ता, ब्रह्मा, जो ब्रह्मज्ञों में श्रेष्ठ हैं, वहाँ उपस्थित हुए।
एते सर्वे समागम्य विमानैः सूर्यसन्निभैः । आगम्य नगरीं लङ्काम् अभिजग्मुश्च राघवम्
ये सभी देवता सूर्य के समान चमकते विमानों में एकत्र होकर लंका नगरी पहुँचे और वहाँ से राघव के पास आए।
ततः सहस्ताभरणान् प्रगृह्य विपुलान् भुजान् । अब्रुवंस्त्रिदशश्रैष्ठाः प्राञ्जलिं राघवं स्थितम्
फिर हज़ारों आभूषणों से सजे, बलवान भुजाओं वाले श्रेष्ठ देवताओं ने हाथ जोड़कर खड़े राघव से कहा।
कर्ता सर्वस्य लोकस्य श्रेष्ठो ज्ञानविदां विभुः । उपेक्षसे कथं सीताम् पतन्तीं हव्यवाहने
हे समस्त लोकों के कर्ता, ज्ञानियों में श्रेष्ठ और सर्वशक्तिमान, आप सीता को अग्नि में गिरती हुई कैसे अनदेखा कर रहे हैं?
कथं देवगणश्रेष्ठम् आत्मानं नावबुध्यसे । ऋतधामा वसुः पूर्वम् वसूनां त्वं प्रजापतिः
आप देवताओं के समूह में सबसे श्रेष्ठ हैं, फिर भी स्वयं को क्यों नहीं पहचानते? आप सत्यधर्मी वसु हैं, प्राचीन वसुओं के स्वामी और सृष्टिकर्ता हैं।
त्रयाणां त्वं हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयंप्रभु: । रुद्राणामष्टमो रुद्रः साध्यानामसि पञ्चमः । अश्विनौ चापि ते कर्णौ चन्द्रसूर्यौ च चक्षुषी
आप तीनों लोकों के आदि कर्ता और स्वामी हैं; रुद्रों में आठवें रुद्र, साध्यों में पाँचवें, अश्विनीकुमार आपके कान हैं, चन्द्रमा और सूर्य आपकी आँखें हैं।
अन्ते चादौ च लोकानाम् दृश्यसे त्वं परन्तप । उपेक्षसे च वैदेहीम् मानुषः प्राकृतो यथा
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, आप सृष्टि के आदि और अंत में प्रकट होते हैं; फिर भी आप वैदेही को ऐसे अनदेखा कर रहे हैं जैसे कोई साधारण मनुष्य।
इत्युक्तो लोकपालैस्तैः स्वामी लोकस्य राघवः । अब्रवीत्रिदशश्रेष्ठान् रामो धर्मभृतां वरः
लोकपालों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, समस्त लोकों के स्वामी राघव, धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ राम ने उन श्रेष्ठ देवताओं से कहा।
आत्मानं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् । योऽहं यस्य यतश्चाहम् भगवांस्तद् ब्रवीतु मे
मैं स्वयं को दशरथ पुत्र राम, एक साधारण मनुष्य मानता हूँ; मैं कौन हूँ, कैसा हूँ, यह भगवन स्वयं मुझे बताएं।
इति ब्रुवन्तं काकुत्स्थम् ब्रह्मा ब्रह्मविदां वरः । अब्रवीच्छृणु मे राम सत्यं सत्यपराक्रम
ऐसा कहते हुए काकुत्स्थ को ब्रह्मा, ब्रह्मज्ञों में श्रेष्ठ, बोले— 'हे राम, सत्य पराक्रमी, मेरी बात सुनो।'
भवान् नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः। एकशृङ्गो वराहस्त्वम् भूतभव्यसपत्नजित्
आप नारायण देवता हैं, श्री से युक्त, चक्रधारी प्रभु हैं; आप एकशृंगी वराह हैं, भूत, भविष्य और शत्रुओं के विजेता हैं।
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव । लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः
हे राघव, आप अक्षर ब्रह्म, सत्य, मध्य और अंत में भी हैं; आप लोकों के परम धर्म, विष्वक्सेन और चतुर्भुज हैं।
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः । अजितः खड्गधृद्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः
आप शार्ङ्गधनुषधारी, हृषीकेश, पुरुषोत्तम, अजय, खड्गधारी विष्णु, कृष्ण और बृहद्बल हैं।
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वम् बुद्धिः सत्त्वं क्षमा दमः । प्रभवश्चाप्ययश्च त्वम् उपेन्द्रो मधुसूदनः
आप सेनापति, अग्रणी, बुद्धि, सत्कर्म, क्षमा, संयम, सृष्टि के आदि और अंत हैं; आप उपेन्द्र और मधुसूदन हैं।
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वम् पद्मनाभो रणान्तकृत् । शरण्यं शरणं च त्वाम् आहुर्दिव्या महर्षयः
आप इन्द्र जैसे कर्म करने वाले, महेन्द्र, पद्मनाभ और रण में संहार करने वाले हैं; दिव्य महर्षि आपको शरण देने वाला और शरण कहते हैं।
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः । त्वं त्रयाणां हि लोकानाम् आदिकर्ता स्वयम्प्रभुः
आप सहस्त्रशृंगी, वेदस्वरूप, शतशीर्ष और महाबलशाली हैं; आप तीनों लोकों के आदि कर्ता और स्वामी हैं।
सिद्धानामपि साध्यानाम् आश्रयश्चासि पूर्वजः । त्वं यज्ञस्त्वं वषट्कारः त्वमोङ्कारः परात्परः
आप सिद्धों और साध्यों के भी आश्रय और आदिपुरुष हैं; आप यज्ञ, वषट्कार, ओंकार और परम से भी परे हैं।