तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य विभीषणः। तूर्णमुत्सारणं तत्र कारयामास धर्मवित्
राघव के ये वचन सुनकर धर्म को जानने वाले विभीषण ने तुरंत वहाँ की जगह खाली करवाने का आदेश दिया।
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः। उत्सारयन्तस्तान् योधान् समन्तात् परिचक्रमुः
वहाँ बख्तर और पगड़ी पहने, हाथ में छड़ी और पंखा लिए सेवक चारों ओर घूम-घूमकर सैनिकों को हटाने लगे।
ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः। वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः
भालुओं, वानरों और राक्षसों के सारे समूह वहाँ से दूर कर दिए गए।
तेषामुत्सार्यमाणानां निःस्वनः सुमहानभूत्। वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निःस्वनः
जब उन्हें हटाया जा रहा था, तो वहाँ बड़ी आवाज़ उठी, जैसे तेज़ हवा से समुद्र गरज उठता है।
उत्सार्यमाणांस्तान् दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान्। दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः
चारों ओर से उन्हें हटते और घबराए हुए देखकर, करुणा और असंतोष से राघव ने उन्हें रोकने का आदेश दिया।
संरम्भाच्चाब्रवीद् रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव। विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः
फिर क्रोध में भरकर, आँखों से जैसे आग बरसाते हुए, राम ने बुद्धिमान विभीषण से उलाहना देते हुए यह बात कही—
किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः। निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम
तुम मेरी अवहेलना कर इस जनसमूह को क्यों कष्ट दे रहे हो? इनका भय दूर करो; ये लोग मेरे अपने हैं।
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया। नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः
न तो घर, न वस्त्र, न दीवारों की ओट, और न ही ऐसे राजसी सम्मान—इनमें से कोई भी स्त्री की असली रक्षा नहीं करता।
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषु स्वयंवरे। न क्रतौ नो विवाहे वा दर्शनं दूष्यते स्त्रियाः
कष्ट, संकट, युद्ध, स्वयंवर, यज्ञ या विवाह—इन सब अवसरों पर स्त्री का दर्शन अपवित्र नहीं होता।
सैषा विपद्गता चैव कृच्छ्रेण च समन्विता। दर्शने नास्ति दोषोऽस्या मत्समीपे विशेषतः
यह विपत्ति में और बड़े कष्ट में पड़ी है; इसके दिखने में कोई दोष नहीं, खासकर मेरे पास।
विसृज्य शिबिकां तस्मात् पद्भ्यामेवापसर्पतु। समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः
इसलिए पालकी हटा दो, और वैदेही पैदल ही मेरे पास आए; ये वनवासी लोग उसे मेरे पास देखकर संतुष्ट हों।
एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः। रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत्
राम के ऐसा कहने पर, विचार करते हुए विभीषण ने सीता को आदरपूर्वक राम के पास पहुँचा दिया।
ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः। निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम्
राम के वचन सुनकर लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर हनुमान बहुत दुखी हो गए।
कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः। अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम्
राम के कठोर व्यवहार और पत्नी के प्रति उनकी उपेक्षा देखकर वे समझ गए कि राघव सीता से अप्रसन्न हैं।
लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली। विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत
लज्जा के कारण मैथिली अपने ही अंगों में सिमट गई और विभीषण के साथ अपने पति के पास पहुँची।
विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता। उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना
आश्चर्य, हर्ष और पति के प्रति स्नेह से भरी हुई, पतिव्रता सीता ने अपने सौम्य चेहरे से और भी कोमलता के साथ अपने पति के मुख की ओर देखा।
अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य। वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत्
बहुत समय बाद प्रिय का मुख देखकर सीता के मन की थकान दूर हो गई; उसका निर्मल चेहरा पूर्णिमा के चाँद की तरह चमक उठा।
thumb|पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे पञ्चदशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ पंद्रहवाँ सर्ग सुनिए।
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्। हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे
राम ने अपने पास विनम्रता से खड़ी मैथिली को देखकर, अपने हृदय में छुपे भाव प्रकट करने शुरू किए।
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे। पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम्
हे भद्रे, शत्रु को युद्ध में जीतकर तुम्हें छुड़ा लिया गया है; जो पुरुष को करना चाहिए था, वह मैंने कर दिखाया।
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता। अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया
अब मेरा क्रोध समाप्त हो गया है, अपमान मिट गया है; शत्रु और अपमान दोनों को मैंने एक साथ नष्ट कर दिया।
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः। अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः
आज मेरा पराक्रम सिद्ध हो गया, आज मेरा परिश्रम सफल हुआ; आज मैंने अपनी प्रतिज्ञा पूरी की और अपने आप पर अधिकार पा लिया।
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा। दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः
तुम्हें जो चंचल मन वाले राक्षस ने मुझसे अलग कर दिया था, वह दुर्भाग्य जो भाग्य से आया था, उसे मैंने अपने पुरुषार्थ से जीत लिया।
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति। कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः
जिसका अपमान हुआ हो, वह अपने तेज से उसे दूर न करे तो उसके महान पुरुषार्थ का क्या अर्थ रह जाता है, चाहे उसका मन छोटा ही क्यों न हो?
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्। सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः
समुद्र को पार करना और लंका का संहार—हनुमान का वह कार्य आज सफल और सराहनीय हो गया।
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा। सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः
युद्ध में वीरता और बुद्धिमानी से सलाह देने वाले सुग्रीव और उनकी सेना का परिश्रम भी आज सफल हुआ।
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः। विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः
इसी प्रकार विभीषण का भी परिश्रम आज सफल हुआ, जिन्होंने अपने दुष्ट भाई को छोड़कर स्वयं मेरे पास आकर शरण ली।
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः। मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता
राम के ये वचन सुनकर, मृग के समान बड़ी-बड़ी आँखों वाली सीता की आँखों में आँसू भर आए।
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्। जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा
राम अपनी प्रिय सीता को पास खड़ी देख रहे थे, पर जनसमाज के डर से उनका हृदय दो भागों में बँट गया।
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्। अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम्
कमल-नयनी, घुँघराले काले बालों वाली, सुंदर अंगों वाली सीता से राम ने वानरों और राक्षसों के बीच में कहा।