रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्। ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः
भारी क्रोध से भरकर, वे मिथिला नगरी को कष्ट देने लगे; फिर जब पूरा एक वर्ष बीत गया, उनकी सारी सामग्री समाप्त हो गई।
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः। ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम्
हे श्रेष्ठ मुनि! तब मैं बहुत दुःखी हुआ; तब मैंने तपस्या करके सभी देवताओं को प्रसन्न किया।
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः। ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः
देवता अत्यंत प्रसन्न होकर चतुरंगिणी सेना दे दी। इसके बाद पराजित राजा, मारे जाते हुए, चारों दिशाओं में भाग गए।
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः। तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम्
जो निर्बल थे, जिनकी शक्ति पर संदेह था, और उनके मंत्री भी, जो पाप करने वाले थे—हे मुनिश्रेष्ठ, वही यह परम तेजस्वी धनुष है।
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत। यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने। सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम्
हे धर्मनिष्ठ, मैं यह धनुष राम और लक्ष्मण को दिखाऊँगा। यदि राम इस धनुष को चढ़ा सके, तो हे मुनि, मैं अपनी अजन्मा कन्या सीता को दशरथपुत्र को सौंप दूँगा।
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकांड का सड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः। धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्
जनक के वचन सुनकर महर्षि विश्वामित्र ने राजा से कहा, 'राम को यह धनुष दिखाओ।'
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह। धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम्
तब राजा जनक ने अपने मंत्रियों को आदेश दिया, 'वह दिव्य धनुष, जो सुगंधित मालाओं से सुसज्जित है, ले आओ।'
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्। तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः
जनक के आदेश से मंत्री नगर में गए; वे उस धनुष को आगे रखकर, अपनी तेजस्विता के साथ बाहर आए।
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्। मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन
पचास सौ बलवान पुरुषों ने, पूरी शक्ति लगाकर, किसी तरह उस आठ पहियों वाली संदूक को खींचा।
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः। सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः
उस सुंदर लोहे की संदूक को, जिसमें वह धनुष रखा था, लेकर वे मंत्री, देवताओं के समान, राजा जनक के पास पहुँचे और बोले।
इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभिः। मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदीच्छसि
'राजन, यह वही श्रेष्ठ धनुष है, जिसे सभी राजाओं ने पूजा है। मिथिलेश, यदि आप चाहें तो इसे देख सकते हैं।'
तेषां नृपो वचः श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत। विश्वामित्रं महात्मानं तावुभौ रामलक्ष्मणौ
उनकी बात सुनकर राजा ने हाथ जोड़कर महात्मा विश्वामित्र और दोनों राम-लक्ष्मण से कहा।
इदं धनुर्वरं ब्रह्मञ्जनकैरभिपूजितम्। राजभिश्च महावीर्यैरशक्तैः पूरितं तदा
'हे ब्राह्मण, यह उत्तम धनुष जनकों और महान पराक्रमी राजाओं द्वारा पूजित रहा है, पर वे इसे उस समय चढ़ा नहीं सके।'
नैतत् सुरगणाः सर्वे सासुरा न च राक्षसाः। गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः
'इस धनुष को न तो सभी देवता, न असुर, न राक्षस, न श्रेष्ठ गंधर्व, यक्ष, किन्नर या महान नाग कोई भी चढ़ा सका।'
क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे। आरोपणे समायोगे वेपने तोलने तथा
'फिर मनुष्यों के लिए इस धनुष को चढ़ाने, डोरी लगाने, मोड़ने या उठाने की क्या संभावना है?'
तदेतद् धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुंगव। दर्शयैतन्महाभाग अनयो राजपुत्रयोः
'हे मुनिश्रेष्ठ, यह श्रेष्ठ धनुष लाया गया है; हे भाग्यशाली, इसे इन दोनों राजकुमारों को दिखाइए।'
विश्वामित्रः सरामस्तु श्रुत्वा जनकभाषितम्। वत्स राम धनुः पश्य इति राघवमब्रवीत्
जनक के वचन सुनकर विश्वामित्र ने राम से कहा, 'वत्स राम, इस धनुष को देखो।'
महर्षेर्वचनाद् रामो यत्र तिष्ठति तद्धनुः। मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत्
महर्षि के आदेश पर राम वहाँ गए जहाँ वह धनुष रखा था; उन्होंने संदूक खोलकर धनुष देखा और बोले।
इदं धनुर्वरं दिव्यं संस्पृशामीह पाणिना। यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा
'यह उत्तम, दिव्य धनुष मैं अपने हाथ से छुऊँगा; इसे उठाने और चढ़ाने का भी पूरा प्रयास करूँगा।'
बाढमित्यब्रवीद् राजा मुनिश्च समभाषत। लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुनेः
राजा ने कहा, 'ऐसा ही हो,' और मुनि ने भी अपनी बात कही। मुनि के कहने पर, उन्होंने सहजता से धनुष को बीच से पकड़ लिया।
पश्यतां नृसहस्राणां बहूनां रघुनन्दनः। आरोपयत् स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनुः
हजारों लोगों की आंखों के सामने, रघुवंश के आनंद राम ने, जो धर्मात्मा थे, उस धनुष को ऐसे सहजता से चढ़ा दिया जैसे पानी बहता है।
आरोपयित्वा मौर्वीं च पूरयामास तद्धनुः। तद् बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशाः
धनुष पर डोरी चढ़ाकर, उन्होंने उसे पूरा खींचा; फिर उस महायशस्वी, श्रेष्ठ पुरुष ने, धनुष को बीच से तोड़ दिया।
तस्य शब्दो महानासीन्निर्घातसमनिःस्वनः। भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यतः
उसका शब्द बहुत बड़ा था, जैसे बादल की गड़गड़ाहट; और धरती भी जोर से हिल उठी, जैसे कोई पर्वत फट रहा हो।
निपेतुश्च नराः सर्वे तेन शब्देन मोहिताः। वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ
उस शब्द से मोहित होकर, सभी लोग गिर पड़े—सिवाय महान मुनि, राजा और दोनों राघव पुत्रों के।
प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन् राजा विगतसाध्वसः। उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुंगवम्
जब लोग संभल गए, तब राजा ने डर दूर कर, हाथ जोड़कर वाणी के ज्ञाता श्रेष्ठ मुनि से कहा।
भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मजः। अत्यद्भुतमचिन्त्यं च अतर्कितमिदं मया
भगवन, मैंने दशरथ पुत्र राम का बल देख लिया; यह सचमुच अद्भुत, अकल्पनीय और मेरी सोच से भी परे है।
जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता। सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम्
मेरी बेटी सीता, जब दशरथ पुत्र राम को पति रूप में पाएगी, तब जनक वंश का नाम रोशन करेगी।
मम सत्या प्रतिज्ञा सा वीर्यशुल्केति कौशिक। सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता
कौशिक, मेरी प्रतिज्ञा पूरी हुई—'सीता वीरता के मूल्य पर मिलेगी।' मेरी बेटी, जो प्राणों से भी प्रिय है, अब राम को दी जाएगी।
भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिणः। मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथैः
आपकी आज्ञा से, ब्राह्मण, मेरे मंत्री शीघ्र ही रथों से अयोध्या जाएं, हे कौशिक, आपको शुभकामनाएँ।