न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्। समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः
दूसरों के पाप कर्म करने से कोई उनका पाप अपने ऊपर नहीं लेता। समझौते का पालन करना चाहिए, और सज्जन अपने आचरण से ही शोभित होते हैं।
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा। कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति
चाहे वे पापी हों या पुण्यात्मा, या मृत्यु के योग्य ही क्यों न हों, आर्य पुरुष को सब पर दया करनी चाहिए, क्योंकि कोई भी पूर्ण निर्दोष नहीं है।
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्। कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम्
जो लोग संसार को हानि पहुँचाने में लगे हैं, क्रूर हैं, पाप कर्म करते हैं, उनके साथ भी अनुचित व्यवहार नहीं करना चाहिए।
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः। प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम्
सीता के इस प्रकार कहने पर, वाक्य-कुशल हनुमान ने श्रीराम की निष्कलंक पत्नी सीता को उत्तर दिया।
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता। प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः
आप सचमुच श्रीराम की योग्य और गुणवान पत्नी हैं। हे देवी, मुझे आज्ञा दीजिए, मैं वहीं जाऊँगा जहाँ राघव हैं।
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा। साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम्
हनुमान के इस प्रकार कहने पर जनकनंदिनी वैदेही बोली—'मैं अपने भक्तवत्सल पति का दर्शन करना चाहती हूँ।'
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः। हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः
मैथिली के वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने उन्हें प्रसन्न करते हुए बड़ी बुद्धिमत्ता से ये शब्द कहे।
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्। स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम्
आज तुम लक्ष्मण के साथ पूर्णचंद्र के समान मुख वाले, अपने मित्र, शत्रुओं का संहार करने वाले, देवताओं में इन्द्र के समान श्रीराम को देखोगी।
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्। आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः
ऐसा कहकर तेजस्वी हनुमान, जो स्वयं श्री की तरह चमकती हुई सीता के पास थे, वहाँ चले गए जहाँ राघव थे।
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान् प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः। कथितमकथयद् यथाक्रमेण त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय
फिर श्रेष्ठ वानर हनुमान ने जनकनन्दिनी के उत्तर को क्रम से देवताओं के समान राघव को सुना दिया।
thumb|चतुर्दशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे चतुर्दशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
श्रीवाल्मीकि रामायण के युद्धकाण्ड का एक सौ चौदहवाँ सर्ग सुनिए।
तमुवाच महाप्राज्ञः सोऽभिवाद्य प्लवङ्गमः। रामं कमलपत्राक्षं वरं सर्वधनुष्मताम्
उस बुद्धिमान वानर ने प्रणाम कर कमलनयन, धनुर्धरों में श्रेष्ठ श्रीराम से कहा—
यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां यः फलोदयः। तां देवीं शोकसंतप्तां द्रष्टुमर्हसि मैथिलीम्
जिसके लिए यह सब प्रयास किया गया, और जो इन कर्मों का फल है, उस दुःख से पीड़ित देवी मैथिली को आपको देखना चाहिए।
सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा। मैथिली विजयं श्रुत्वा द्रष्टुं त्वामभिकांक्षति
वह मैथिली, जो शोक से व्याकुल है और whose आँखें आँसुओं से भरी हैं, आपकी विजय का समाचार सुनकर आपको देखने की इच्छा करती है।
पूर्वकात् प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया। द्रष्टुमिच्छामि भर्तारमिति पर्याकुलेक्षणा
मेरे पहले दिए गए भरोसे के कारण, जिस पर उसने विश्वास किया, वह आँसू भरी आँखों से अपने पति को देखना चाहती है।
एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः। आगच्छत् सहसा ध्यानमीषद्बाष्पपरिप्लुतः
हनुमान के ऐसे कहने पर धर्म के पालन में श्रेष्ठ श्रीराम तुरंत ध्यानमग्न, थोड़े आँसुओं से भरी आँखों के साथ वहाँ आए।
स दीर्घमभिनिःश्वस्य जगतीमवलोकयन्। उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम्
उन्होंने गहरी साँस ली, पृथ्वी की ओर देखते हुए, और बादल के समान वर्ण वाले उपस्थित विभीषण से कहा—
दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम्। इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम्
वैदेही को दिव्य अंगराग और आभूषणों से सुसज्जित कर, सिर धुलवाकर, शीघ्र यहाँ ले आओ।
एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः। प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत्
श्रीराम के ऐसा कहने पर, विभीषण शीघ्रता से अन्तःपुर में गए और अपनी स्त्रियों के साथ सीता को बुलाया।
ततः सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः। मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः
फिर विभीषण ने, सिर पर हाथ जोड़कर, महान सौभाग्यशाली सीता से विनम्रता से कहा—
दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता। यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति
हे वैदेही! दिव्य अंगराग और आभूषणों से सजी हुई, पालकी पर चढ़ो, तुम्हारे पति तुम्हें देखना चाहते हैं, तुम्हारा कल्याण हो।
एवमुक्ता तु वैदेही प्रत्युवाच विभीषणम्। अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसेश्वर
ऐसा कहे जाने पर वैदेही ने विभीषण से कहा— 'राक्षसों के स्वामी! मैं बिना स्नान किए ही अपने पति को देखना चाहती हूँ।'
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः। यथाऽऽह रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि
उसके ये वचन सुनकर विभीषण ने कहा— 'जैसा तुम्हारे पति श्रीराम ने कहा है, तुम्हें वैसा ही करना चाहिए।'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली पतिदेवता। भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत
विभीषण के वचन सुनकर पतिव्रता, पति-भक्ति में लीन मैथिली ने 'ऐसा ही होगा' कहकर उत्तर दिया।
ततः सीतां शिरःस्नातां संयुक्तां प्रतिकर्मणा। महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम्
इसके बाद सीता ने सिर धोया, विधि के अनुसार सज-धज कर, कीमती गहने और सुंदर वस्त्र पहन लिए।
आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम्। रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः
फिर सीता को चमकदार पालकी में बिठाया गया, जो बहुमूल्य कपड़ों से ढकी थी और बहुत से राक्षस उसकी रक्षा कर रहे थे—ऐसे ही विभीषण उन्हें लेकर आए।
सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वापि ध्यानमास्थितम्। प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत्
विभीषण, जो प्रसन्न और विनम्र थे, ध्यान में लीन महात्मा राम के पास गए और उन्हें सीता के आने की सूचना दी।
तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम्। रोषं हर्षं च दैन्यं च राघवः प्राप शत्रुहा
राक्षसों के घर में बहुत समय बिताने के बाद जब सीता के आने की बात सुनी, तो शत्रुओं का नाश करने वाले राम के मन में क्रोध, हर्ष और दुःख—तीनों भाव आ गए।
ततो यानगतां सीतां सविमर्शं विचारयन्। विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत्
फिर जब राम ने पालकी में आई हुई सीता को सोचते हुए देखा, तो वे प्रसन्न नहीं थे और उन्होंने विभीषण से यह बात कही।
राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत। वैदेही संनिकर्षं मे क्षिप्रं समभिगच्छतु
हे सौम्य राक्षसों के स्वामी, जो सदा मेरी विजय में लगे रहते हो, वैदेही को जल्दी मेरे पास ले आओ।