अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः। हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम्
वास्तव में, मैंने देवताओं के राज्य आदि से भी श्रेष्ठ गुण प्राप्त कर लिए हैं; मैं शत्रुओं का नाश कर विजय प्राप्त करने वाले राम को अच्छी तरह देख रहा हूँ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा। ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम्
उसका वह वचन सुनकर जनकनंदिनी मैथिली ने फिर पवनपुत्र से और भी शुभ वचन कहे।
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्। बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम्
तुम्हीं ऐसे हो, जो उत्तम लक्षणों से युक्त, मधुरता से सुशोभित और आठ प्रकार की बुद्धि से संपन्न होकर बोलने के योग्य हो।
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः। बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम्
तुम वायु के पुत्र हो और अत्यंत धर्मनिष्ठ हो, तुम्हारी शक्ति, पराक्रम, विद्या, साहस, वीरता और श्रेष्ठ कौशल सराहनीय हैं।
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः। एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः
तेज, क्षमा, धैर्य, स्थिरता और विनम्रता — ये और भी अनेक गुण निःसंदेह तुममें ही शोभा पाते हैं।
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्। प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः
फिर हनुमान, बिना घबराए, विनम्रता के साथ, हर्ष से हाथ जोड़कर सीता के सामने खड़े होकर बोले।
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे। हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा
यदि आप अनुमति दें तो मैं इन सब राक्षसियों को, जिन्होंने पहले आपको डराया था, मार डालना चाहता हूँ।
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्। घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः
ये भयानक रूप और और भी भयंकर आँखों वाली क्रूर राक्षसियाँ, जो पति को देवता मानने वाली आपको अशोक वाटिका में कष्ट देती थीं।
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः। असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया
यहाँ, हे देवी, मैंने सुना है कि इन विकृत मुख वाली राक्षसियों ने रावण के आदेश से बार-बार कठोर वचन कहे।
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः। इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः
ये भयानक रूप वाली, डरावनी आँखों वाली, क्रूर और विकृत शरीर की राक्षसियाँ हैं। मैं इन्हें तरह-तरह के तरीकों से मार डालना चाहता हूँ।
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे। मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः
इन भयंकर वचन बोलने वाली राक्षसियों को अपने घूँसों, लातों और मजबूत भुजाओं से मारने की कृपा मुझे दीजिए।
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः। कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा
जाँघों और घुटनों से मारकर, दाँतों को दबाकर, कान-नाक काटकर और बाल नोचकर भी मैं इन्हें दंड देना चाहता हूँ।
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः। एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि
इन सबको गिराकर, जिन्होंने आपके साथ बुरा किया है, मैं बहुत से प्रहारों से मार डालना चाहता हूँ, हे यशस्विनी।
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा। इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला
जिन्होंने पहले आपको डराया था, उन भयंकर राक्षसियों को मैं कठोर दंड देकर नष्ट कर दूँगा—ऐसा कहकर हनुमान ने उस दीनों पर दया करने वाली सीता से कहा।
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च। राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया
विचार कर और मन में सोचकर, सीता ने हनुमान से उन राक्षसियों के बारे में कहा, जो राजाज्ञा के वश में होकर दूसरों के आदेश से काम करती हैं।
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम। भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च
हे श्रेष्ठ वानर, जो दासी और सेविकाएँ आज्ञाकारी हैं, उनके प्रति कौन क्रोध करेगा? यह सब तो भाग्य की विषमता और पूर्व जन्म के कर्मों का फल है।
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते। मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः
यह सब मुझे मेरे ही कर्मों के कारण मिला है, हर कोई अपने कर्मों का फल भोगता है। हे महाबाहु, ऐसा मत कहो, क्योंकि यही तो परम दैवी विधान है।
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्। दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला
यह निश्चित है कि यह दशा मुझे पहले से ही मिलनी थी। रावण की दासी होकर, मैं यहाँ दुर्बल होकर सब कुछ सह रही हूँ।
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्। हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज
यहाँ रावण के आदेश से राक्षसियाँ मुझे डराती हैं। जब वह मारा जाएगा, हे पवनपुत्र, तब वे मुझे डराएँगी नहीं।
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः। ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम
व्याघ्र के पास एक पुराना धर्म से भरा हुआ श्लोक है, जिसे एक भालू ने गाया था—हे वानर, उसे सुनो।
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्। समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः
दूसरों के पाप कर्म करने से कोई उनका पाप अपने ऊपर नहीं लेता। समझौते का पालन करना चाहिए, और सज्जन अपने आचरण से ही शोभित होते हैं।
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा। कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति
चाहे वे पापी हों या पुण्यात्मा, या मृत्यु के योग्य ही क्यों न हों, आर्य पुरुष को सब पर दया करनी चाहिए, क्योंकि कोई भी पूर्ण निर्दोष नहीं है।
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्। कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम्
जो लोग संसार को हानि पहुँचाने में लगे हैं, क्रूर हैं, पाप कर्म करते हैं, उनके साथ भी अनुचित व्यवहार नहीं करना चाहिए।
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः। प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम्
सीता के इस प्रकार कहने पर, वाक्य-कुशल हनुमान ने श्रीराम की निष्कलंक पत्नी सीता को उत्तर दिया।
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता। प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः
आप सचमुच श्रीराम की योग्य और गुणवान पत्नी हैं। हे देवी, मुझे आज्ञा दीजिए, मैं वहीं जाऊँगा जहाँ राघव हैं।
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा। साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम्
हनुमान के इस प्रकार कहने पर जनकनंदिनी वैदेही बोली—'मैं अपने भक्तवत्सल पति का दर्शन करना चाहती हूँ।'
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः। हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः
मैथिली के वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने उन्हें प्रसन्न करते हुए बड़ी बुद्धिमत्ता से ये शब्द कहे।
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्। स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम्
आज तुम लक्ष्मण के साथ पूर्णचंद्र के समान मुख वाले, अपने मित्र, शत्रुओं का संहार करने वाले, देवताओं में इन्द्र के समान श्रीराम को देखोगी।
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्। आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः
ऐसा कहकर तेजस्वी हनुमान, जो स्वयं श्री की तरह चमकती हुई सीता के पास थे, वहाँ चले गए जहाँ राघव थे।
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान् प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः। कथितमकथयद् यथाक्रमेण त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय
फिर श्रेष्ठ वानर हनुमान ने जनकनन्दिनी के उत्तर को क्रम से देवताओं के समान राघव को सुना दिया।