एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना। प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह
ऐसा कहे जाने पर वह देवी सीता, जिनका मुख चाँद की तरह चमक रहा था, अत्यंत आनंद से भर गईं और बोल नहीं सकीं।
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्। किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे
तब श्रेष्ठ वानर ने मौन बैठी सीता से कहा, "देवी, आप क्या सोच रही हैं और मुझे उत्तर क्यों नहीं देतीं?"
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता। अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा
हनुमान के ऐसे कहने पर धर्म के मार्ग पर अडिग सीता अत्यंत प्रसन्नता से, आँसुओं से रुंधे स्वर में बोलीं।
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्। प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम्
पति की विजय का यह सुखद समाचार सुनकर मैं इतनी प्रसन्न हो गई कि एक क्षण के लिए बोल ही नहीं पाई।
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम। आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम्
हे वानर, मैं अभी सोच ही रही हूँ कि तुम्हारी इस कथा के बदले में तुम्हें क्या दूँ, मुझे कुछ भी उपयुक्त नहीं सूझ रहा।
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर। सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम्
हे सौम्य वानर, मुझे पृथ्वी पर भी कोई ऐसी वस्तु नहीं दिखती, जिसे तुम्हें इस प्रिय समाचार के बदले देकर तुम्हें सुख पहुँचा सकूँ।
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च। राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम्
सोना, चाँदी, अनेक प्रकार के रत्न, या तीनों लोकों का राज्य भी — इनमें से कोई भी तुम्हारे कहे हुए के बराबर नहीं हो सकता।
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः। प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः
वैदेही के ऐसे कहने पर वानर folded हाथों से, हर्षित होकर, सीता के सामने खड़ा हुआ और उत्तर दिया।
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि। स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते
पति के हित में लगी, पति की विजय की कामना रखने वाली के लिए, हे निष्कलंक, तुम्हारे जैसे स्नेहपूर्ण वचन ही शोभा देते हैं।
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च। रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते
हे सौम्ये, तुम्हारे ये वचन सारपूर्ण और स्नेह से भरे हैं; ये अनेक रत्नों और देवताओं के राज्य से भी बढ़कर हैं।
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः। हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम्
वास्तव में, मैंने देवताओं के राज्य आदि से भी श्रेष्ठ गुण प्राप्त कर लिए हैं; मैं शत्रुओं का नाश कर विजय प्राप्त करने वाले राम को अच्छी तरह देख रहा हूँ।
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा। ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम्
उसका वह वचन सुनकर जनकनंदिनी मैथिली ने फिर पवनपुत्र से और भी शुभ वचन कहे।
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्। बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम्
तुम्हीं ऐसे हो, जो उत्तम लक्षणों से युक्त, मधुरता से सुशोभित और आठ प्रकार की बुद्धि से संपन्न होकर बोलने के योग्य हो।
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः। बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम्
तुम वायु के पुत्र हो और अत्यंत धर्मनिष्ठ हो, तुम्हारी शक्ति, पराक्रम, विद्या, साहस, वीरता और श्रेष्ठ कौशल सराहनीय हैं।
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः। एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः
तेज, क्षमा, धैर्य, स्थिरता और विनम्रता — ये और भी अनेक गुण निःसंदेह तुममें ही शोभा पाते हैं।
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्। प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः
फिर हनुमान, बिना घबराए, विनम्रता के साथ, हर्ष से हाथ जोड़कर सीता के सामने खड़े होकर बोले।
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे। हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा
यदि आप अनुमति दें तो मैं इन सब राक्षसियों को, जिन्होंने पहले आपको डराया था, मार डालना चाहता हूँ।
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्। घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः
ये भयानक रूप और और भी भयंकर आँखों वाली क्रूर राक्षसियाँ, जो पति को देवता मानने वाली आपको अशोक वाटिका में कष्ट देती थीं।
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः। असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया
यहाँ, हे देवी, मैंने सुना है कि इन विकृत मुख वाली राक्षसियों ने रावण के आदेश से बार-बार कठोर वचन कहे।
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः। इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः
ये भयानक रूप वाली, डरावनी आँखों वाली, क्रूर और विकृत शरीर की राक्षसियाँ हैं। मैं इन्हें तरह-तरह के तरीकों से मार डालना चाहता हूँ।
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे। मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः
इन भयंकर वचन बोलने वाली राक्षसियों को अपने घूँसों, लातों और मजबूत भुजाओं से मारने की कृपा मुझे दीजिए।
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः। कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा
जाँघों और घुटनों से मारकर, दाँतों को दबाकर, कान-नाक काटकर और बाल नोचकर भी मैं इन्हें दंड देना चाहता हूँ।
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः। एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि
इन सबको गिराकर, जिन्होंने आपके साथ बुरा किया है, मैं बहुत से प्रहारों से मार डालना चाहता हूँ, हे यशस्विनी।
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा। इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला
जिन्होंने पहले आपको डराया था, उन भयंकर राक्षसियों को मैं कठोर दंड देकर नष्ट कर दूँगा—ऐसा कहकर हनुमान ने उस दीनों पर दया करने वाली सीता से कहा।
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च। राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया
विचार कर और मन में सोचकर, सीता ने हनुमान से उन राक्षसियों के बारे में कहा, जो राजाज्ञा के वश में होकर दूसरों के आदेश से काम करती हैं।
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम। भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च
हे श्रेष्ठ वानर, जो दासी और सेविकाएँ आज्ञाकारी हैं, उनके प्रति कौन क्रोध करेगा? यह सब तो भाग्य की विषमता और पूर्व जन्म के कर्मों का फल है।
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते। मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः
यह सब मुझे मेरे ही कर्मों के कारण मिला है, हर कोई अपने कर्मों का फल भोगता है। हे महाबाहु, ऐसा मत कहो, क्योंकि यही तो परम दैवी विधान है।
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्। दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला
यह निश्चित है कि यह दशा मुझे पहले से ही मिलनी थी। रावण की दासी होकर, मैं यहाँ दुर्बल होकर सब कुछ सह रही हूँ।
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्। हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज
यहाँ रावण के आदेश से राक्षसियाँ मुझे डराती हैं। जब वह मारा जाएगा, हे पवनपुत्र, तब वे मुझे डराएँगी नहीं।
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः। ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम
व्याघ्र के पास एक पुराना धर्म से भरा हुआ श्लोक है, जिसे एक भालू ने गाया था—हे वानर, उसे सुनो।