दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्। दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः
फिर सभी लकड़ी के पात्र, नीचे और ऊपर की अरणियाँ तथा एक और मुसल को उचित स्थान पर रख दिया।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च। तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः
शास्त्र और महर्षियों द्वारा बताए गए विधि से वहाँ राक्षसों ने पवित्र पशु का यज्ञ किया।
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्। गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः
उन्होंने राजा के लिए घी लगी चटाई बिछाई और मन में दुःखी होकर रावण को सुगंध और मालाओं से सजाया।
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि। लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा
विभीषण और उनके साथियों ने, आँसुओं से भरे चेहरे के साथ, तरह-तरह के वस्त्र और लाजें बिखेरीं।
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः। स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान्
विभीषण ने स्नान करके गीले वस्त्र पहनकर, विधिपूर्वक अग्नि को अर्पित किया और कुश के साथ तिल भी चढ़ाए।
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्। ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः
फिर उन्होंने विधिपूर्वक जल में मिले तिल अर्पित किए और बार-बार स्त्रियों को ढाढ़स बँधाया।
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः। प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः। रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत्
उन्होंने सब स्त्रियों से कहा कि अब जाओ, तो वे नगर में चली गईं। जब सभी स्त्रियाँ महल में पहुँच गईं, तब राक्षसराज विभीषण विनम्रता से राम के पास आकर खड़े हो गए।
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः। हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा
राम, अपनी सेना, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ, शत्रु का वध कर इन्द्र के वृतासुर को मारने पर जैसे हर्षित हुए थे, वैसे ही प्रसन्न हुए।
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्। विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा
फिर राम ने अपना धनुष-बाण और महेन्द्र द्वारा दिया गया महान कवच उतार दिया, शत्रु के वध से उत्पन्न क्रोध को भी छोड़ दिया और शत्रुओं के संहारक राम फिर से सौम्य स्वभाव को प्राप्त हुए।
thumb|द्वादशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वादशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का एक सौ बारहवाँ सर्ग सुनिए।
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः। जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः
रावण का वध देखकर देवता, गंधर्व और दानव अपने-अपने विमानों में शुभ कथाएँ कहते हुए लौट गए।
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्। सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम्
वे लोग रावण की भयानक मृत्यु, राघव के पराक्रम, वानरों के श्रेष्ठ युद्ध और सुग्रीव की सलाह की चर्चा कर रहे थे।
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च। पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम्
वे हनुमान और लक्ष्मण के प्रेम और वीरता, सीता की पतिव्रता निष्ठा और हनुमान के पराक्रम की बातें कर रहे थे।
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्। राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम्
ऐसा कहते हुए वे पुण्यात्मा लोग प्रसन्न होकर जैसे आए थे वैसे ही चले गए। उधर राघव इन्द्र द्वारा दिए गए मोर के समान चमकते दिव्य रथ के पास पहुँचे।
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्। राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः
महाबली राम ने मातलि से विदा लेकर उसका आदर किया। राम की अनुमति पाकर इन्द्र के सारथी मातलि ने प्रस्थान किया।
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह। तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः
मातलि उस दिव्य रथ पर चढ़कर सीधे स्वर्ग की ओर चला गया। जब सारथी स्वर्ग चला गया, तब रथियों में श्रेष्ठ राम—
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे। परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः
राम अत्यंत प्रसन्न होकर सुग्रीव को गले से लगा लिया। सुग्रीव को गले लगाने के बाद लक्ष्मण ने राम का अभिवादन किया।
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्। अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम्
वानर समूहों द्वारा सम्मानित होते हुए राम सेना के शिविर में पहुँचे। फिर काकुत्स्थ वंशज राम ने पास खड़े लोगों से कहा—
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्। विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय
राम ने तेजस्वी और धर्मनिष्ठ लक्ष्मण से कहा, "हे सौम्य! इस विभीषण का लंका में राज्याभिषेक करो।"
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्। एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम्
"यह मेरा परम प्रिय है, क्योंकि यह भक्त, निष्ठावान और पहले भी उपकार कर चुका है। मेरी सबसे बड़ी इच्छा है कि—
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्। एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना
—मैं रावण के इस भाई विभीषण को लंका में राजा के रूप में अभिषिक्त देखूं।" महात्मा राम के ऐसा कहने पर—
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे। तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान्
लक्ष्मण ने प्रसन्न होकर "ऐसा ही होगा" कहा और स्वर्ण कलश उठा लिया। हनुमान ने वह कलश वानर प्रमुखों के हाथों में दे दिया।
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा। अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः
उस समय लक्ष्मण ने महान बलशाली वानरों को समुद्र से जल लाने का आदेश दिया। फिर वे वानर बहुत तेजी से वहाँ से चल पड़े।
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः। ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने
श्रेष्ठ वानर समुद्र से जल लेकर लौट आए। फिर वे एक कलश लेकर उसे सबसे ऊँचे आसन पर रख दिया।
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्। लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात्
लक्ष्मण ने उसी कलश से विभीषण का लंका में, राक्षसों के बीच, राम के आदेश से राज्याभिषेक किया।
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्। अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा
मंत्रों के अनुसार विधिपूर्वक, मित्रों से घिरे हुए विभीषण का, उस समय सभी राक्षसों और वानरों ने अभिषेक किया।
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि। तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः
अतुल आनंद पाकर सबने केवल राम की स्तुति की। उसके मंत्री और जो राक्षस उसके भक्त थे, वे भी हर्षित हुए।
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्। राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः
लंका में राक्षसों के राजा विभीषण का अभिषेक देखकर राम और लक्ष्मण को अत्यंत प्रसन्नता हुई।
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः। सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत्
राम द्वारा दिया गया महान राज्य पाकर विभीषण ने नागरिकों को सांत्वना दी और फिर राम के पास पहुँचे।
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा। आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः
लंका के प्रसन्न नागरिक—रात्रि में विचरने वाले राक्षस—हर्षित होकर दही, अक्षत, मोदक और सुंदर फूल लेकर आए।