रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्। नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि
रावण सम्मान के योग्य नहीं है, भले ही वह उम्र में बड़ा है। हे राम, लोग मुझे निर्दयी कहेंगे।
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः। तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः
उसके दोष सुनकर सब लोग फिर मेरी भलाई की चर्चा करेंगे। यह सुनकर धर्म के पालन में श्रेष्ठ राम बहुत प्रसन्न हुए।
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः। तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम्
वाक्य-कुशल राम ने वाक्य-ज्ञानी विभीषण से कहा— 'मैं भी तुम्हारी इच्छा पूरी करना चाहता हूँ, क्योंकि तुम्हारी शक्ति से ही मैंने विजय पाई है।'
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर। अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः
फिर भी, हे राक्षसों के स्वामी, तुम्हें मैं आदरपूर्वक ही संबोधित करूँगा; चाहे यह निशाचर अधर्मी और झूठा ही क्यों न रहा हो।
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः। शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः
वह तेजस्वी, बलवान और वीर था, और युद्ध में इन्द्र आदि देवताओं से भी कभी पराजित नहीं हुआ, ऐसा सुना जाता है।
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः। मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्
महात्मा, बलशाली और संसार में भय फैलाने वाला रावण— शत्रुता मृत्यु के साथ ही समाप्त हो जाती है; हमारा उद्देश्य पूरा हो गया।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव। त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम्
उसका अंतिम संस्कार वैसा ही किया जाए जैसा तुम अपने लिए या मेरे लिए चाहते हो; हे महाबाहु, विधिपूर्वक यह संस्कार तुम ही करो।
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि। राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः
तुम धर्म के अनुसार शीघ्र संस्कार करो, इससे तुम्हें यश मिलेगा। राम का वचन सुनकर विभीषण तुरंत तैयार हो गया।
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्। स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः
राक्षसों के राजा विभीषण ने अपने मारे गए भाई रावण का संस्कार करना आरंभ किया और लंका नगरी में प्रवेश किया।
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्। शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा
उसने जल्दी ही रावण का अग्निकुंड, लकड़ी के रथ, अग्नि और याजकों को बाहर निकाल दिया।
तथा चन्दनकाष्ठानि काष्ठानि विविधानि च। अगरूणि सुगन्धीनि गन्धांश्च सुरभींस्तथा
फिर उसने चंदन की लकड़ी, तरह-तरह की लकड़ियाँ, सुगंधित अगरु और अन्य सुगंधित पदार्थ भी निकाल लिए।
मणिमुक्ताप्रवालानि निर्यापयति राक्षसः। आजगाम मुहूर्तेन राक्षसैः परिवारितः
राक्षस ने मणि, मोती और मूंगे भी बाहर निकाले, और थोड़ी ही देर में अन्य राक्षसों से घिरा वहाँ आ गया।
ततो माल्यवता सार्धं क्रियामेव चकार सः। सौवर्णीं शिबिकां दिव्यामारोप्य क्षौमवाससम्
फिर माल्यवान के साथ मिलकर उसने विधि-विधान से संस्कार किया, रावण को सुंदर रेशमी वस्त्र पहनाकर सोने की दिव्य पालकी पर रखा।
रावणं राक्षसाधीशमश्रुवर्णमुखा द्विजाः। तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम्
द्विजों ने, जिनके मुख आँसुओं से भीगे थे, रावण राक्षसाधिपति का विविध वाद्ययंत्रों और स्तुति गीतों के साथ सम्मान किया।
पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम्। उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः
रंग-बिरंगी पताकाओं और फूलों से सजी उस पालकी को विभीषण और अन्य लोगों ने उठाया।
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे। अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः
सभी दक्षिण दिशा की ओर मुख करके लकड़ियाँ लेकर उन्हें तोड़ने लगे; याजकों द्वारा प्रज्वलित अग्नियाँ तेज़ी से जल उठीं।
पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः। रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः
वे सब लोग बहुत दुखी होकर रोते हुए, रावण को शुद्ध स्थान पर ले जाकर उसके पीछे-पीछे चले।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च पद्मकोशीरचन्दनैः। ब्राह्म्या संवर्तयामासू राङ्कवास्तरणावृताम्
उन्होंने चंदन की लकड़ियों, कमल के डंठल और चंदन से चिता बनाई, जिसे ब्राह्मणों के वस्त्र और छाल की चटाई से ढँक दिया।
प्रचक्रू राक्षसेन्द्रस्य पितृमेधमनुत्तमम्। वेदिं च दक्षिणाप्राचीं यथास्थानं च पावकम्
राक्षसों ने राक्षसराज के लिए उत्तम पितृयज्ञ किया, वेदी को दक्षिण-पूर्व दिशा में रखकर, अग्नि को उचित स्थान पर स्थापित किया।
पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः। पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा
उन्होंने घी से भरा हुआ चमचा उसके कंधे पर रखा, पैरों के पास लकड़ी की गाड़ी और जाँघों के पास ओखली रखी।
दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्। दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः
फिर सभी लकड़ी के पात्र, नीचे और ऊपर की अरणियाँ तथा एक और मुसल को उचित स्थान पर रख दिया।
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च। तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः
शास्त्र और महर्षियों द्वारा बताए गए विधि से वहाँ राक्षसों ने पवित्र पशु का यज्ञ किया।
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्। गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः
उन्होंने राजा के लिए घी लगी चटाई बिछाई और मन में दुःखी होकर रावण को सुगंध और मालाओं से सजाया।
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि। लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा
विभीषण और उनके साथियों ने, आँसुओं से भरे चेहरे के साथ, तरह-तरह के वस्त्र और लाजें बिखेरीं।
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः। स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान्
विभीषण ने स्नान करके गीले वस्त्र पहनकर, विधिपूर्वक अग्नि को अर्पित किया और कुश के साथ तिल भी चढ़ाए।
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्। ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः
फिर उन्होंने विधिपूर्वक जल में मिले तिल अर्पित किए और बार-बार स्त्रियों को ढाढ़स बँधाया।
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः। प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः। रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत्
उन्होंने सब स्त्रियों से कहा कि अब जाओ, तो वे नगर में चली गईं। जब सभी स्त्रियाँ महल में पहुँच गईं, तब राक्षसराज विभीषण विनम्रता से राम के पास आकर खड़े हो गए।
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः। हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा
राम, अपनी सेना, सुग्रीव और लक्ष्मण के साथ, शत्रु का वध कर इन्द्र के वृतासुर को मारने पर जैसे हर्षित हुए थे, वैसे ही प्रसन्न हुए।
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्। विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा
फिर राम ने अपना धनुष-बाण और महेन्द्र द्वारा दिया गया महान कवच उतार दिया, शत्रु के वध से उत्पन्न क्रोध को भी छोड़ दिया और शत्रुओं के संहारक राम फिर से सौम्य स्वभाव को प्राप्त हुए।
thumb|द्वादशाधिकशततमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वादशाधिकशततमः सर्गः ॥६-
अब श्रीमद्वाल्मीकि रामायण के युद्धकांड का एक सौ बारहवाँ सर्ग सुनिए।