अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम्। धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करना चाहते, जैसे मैं तुम्हें अप्रिय हूँ? धिक्कार है उस हृदय को, जो इस दुख को हजार गुना सह नहीं सकता।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम्। इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा
जब तुम पंचत्व को प्राप्त हुए, शोक से व्याकुल होकर, वह इसी तरह विलाप करती रही, उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं।
स्नेहोपस्कन्नहृदया तदा मोहमुपागमत्। कश्मलाभिहता सन्ना बभौ सा रावणोरसि
स्नेह से भरा उसका हृदय तब मोह में डूब गया; वह शोक से बेसुध होकर रावण के वक्ष पर गिर पड़ी।
संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला। तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः
संध्या के रंग वाले मेघ में चमकती बिजली की तरह, उसकी सौतें, जो बहुत दुखी थीं, उसे उठाने लगीं।
पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम्। किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा
रोती हुई पत्नियाँ उसे घेरकर, बहुत रोती हुई उसे संभालने लगीं और बोलीं— 'देवी, क्या तुम्हें यह ज्ञात नहीं कि संसार का सब कुछ अस्थिर है?'
दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः। इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह
राजाओं की संपत्ति दस तरह से बदलती रहती है, कभी स्थिर नहीं रहती; ऐसा समझाते हुए जब वे बोलीं, वह जोर-जोर से रो पड़ी।
स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम्। एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह
वह अपने आँसुओं से अपने वक्ष और निर्मल मुख को भिगो रही थी; उसी समय राम ने विभीषण से कहा।
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम्। तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः
अपने भाई का अंतिम संस्कार करवाओ और स्त्रियों को भी सांत्वना दो; तब बुद्धिमान विभीषण ने ये वचन कहे।
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम्। त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा
मैंने बुद्धि से सोच-समझकर जो धर्म, लाभ और भलाई से युक्त है, वही उचित पाया है। उसने धर्म छोड़ दिया, वह निर्दयी, क्रूर, निष्ठुर और झूठा था।
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम्। भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः
जो पराई स्त्री का अपमान करता है, उसके अंतिम संस्कार का अधिकार मुझे नहीं है। वह मेरा भाई होते हुए भी, सब प्रकार की बुराई में लगा मेरा शत्रु ही है।
रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्। नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि
रावण सम्मान के योग्य नहीं है, भले ही वह उम्र में बड़ा है। हे राम, लोग मुझे निर्दयी कहेंगे।
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः। तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः
उसके दोष सुनकर सब लोग फिर मेरी भलाई की चर्चा करेंगे। यह सुनकर धर्म के पालन में श्रेष्ठ राम बहुत प्रसन्न हुए।
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः। तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम्
वाक्य-कुशल राम ने वाक्य-ज्ञानी विभीषण से कहा— 'मैं भी तुम्हारी इच्छा पूरी करना चाहता हूँ, क्योंकि तुम्हारी शक्ति से ही मैंने विजय पाई है।'
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर। अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः
फिर भी, हे राक्षसों के स्वामी, तुम्हें मैं आदरपूर्वक ही संबोधित करूँगा; चाहे यह निशाचर अधर्मी और झूठा ही क्यों न रहा हो।
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः। शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः
वह तेजस्वी, बलवान और वीर था, और युद्ध में इन्द्र आदि देवताओं से भी कभी पराजित नहीं हुआ, ऐसा सुना जाता है।
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः। मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्
महात्मा, बलशाली और संसार में भय फैलाने वाला रावण— शत्रुता मृत्यु के साथ ही समाप्त हो जाती है; हमारा उद्देश्य पूरा हो गया।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव। त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम्
उसका अंतिम संस्कार वैसा ही किया जाए जैसा तुम अपने लिए या मेरे लिए चाहते हो; हे महाबाहु, विधिपूर्वक यह संस्कार तुम ही करो।
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि। राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः
तुम धर्म के अनुसार शीघ्र संस्कार करो, इससे तुम्हें यश मिलेगा। राम का वचन सुनकर विभीषण तुरंत तैयार हो गया।
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्। स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः
राक्षसों के राजा विभीषण ने अपने मारे गए भाई रावण का संस्कार करना आरंभ किया और लंका नगरी में प्रवेश किया।
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्। शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा
उसने जल्दी ही रावण का अग्निकुंड, लकड़ी के रथ, अग्नि और याजकों को बाहर निकाल दिया।
तथा चन्दनकाष्ठानि काष्ठानि विविधानि च। अगरूणि सुगन्धीनि गन्धांश्च सुरभींस्तथा
फिर उसने चंदन की लकड़ी, तरह-तरह की लकड़ियाँ, सुगंधित अगरु और अन्य सुगंधित पदार्थ भी निकाल लिए।
मणिमुक्ताप्रवालानि निर्यापयति राक्षसः। आजगाम मुहूर्तेन राक्षसैः परिवारितः
राक्षस ने मणि, मोती और मूंगे भी बाहर निकाले, और थोड़ी ही देर में अन्य राक्षसों से घिरा वहाँ आ गया।
ततो माल्यवता सार्धं क्रियामेव चकार सः। सौवर्णीं शिबिकां दिव्यामारोप्य क्षौमवाससम्
फिर माल्यवान के साथ मिलकर उसने विधि-विधान से संस्कार किया, रावण को सुंदर रेशमी वस्त्र पहनाकर सोने की दिव्य पालकी पर रखा।
रावणं राक्षसाधीशमश्रुवर्णमुखा द्विजाः। तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम्
द्विजों ने, जिनके मुख आँसुओं से भीगे थे, रावण राक्षसाधिपति का विविध वाद्ययंत्रों और स्तुति गीतों के साथ सम्मान किया।
पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम्। उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः
रंग-बिरंगी पताकाओं और फूलों से सजी उस पालकी को विभीषण और अन्य लोगों ने उठाया।
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे। अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः
सभी दक्षिण दिशा की ओर मुख करके लकड़ियाँ लेकर उन्हें तोड़ने लगे; याजकों द्वारा प्रज्वलित अग्नियाँ तेज़ी से जल उठीं।
पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः। रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः
वे सब लोग बहुत दुखी होकर रोते हुए, रावण को शुद्ध स्थान पर ले जाकर उसके पीछे-पीछे चले।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च पद्मकोशीरचन्दनैः। ब्राह्म्या संवर्तयामासू राङ्कवास्तरणावृताम्
उन्होंने चंदन की लकड़ियों, कमल के डंठल और चंदन से चिता बनाई, जिसे ब्राह्मणों के वस्त्र और छाल की चटाई से ढँक दिया।
प्रचक्रू राक्षसेन्द्रस्य पितृमेधमनुत्तमम्। वेदिं च दक्षिणाप्राचीं यथास्थानं च पावकम्
राक्षसों ने राक्षसराज के लिए उत्तम पितृयज्ञ किया, वेदी को दक्षिण-पूर्व दिशा में रखकर, अग्नि को उचित स्थान पर स्थापित किया।
पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः। पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा
उन्होंने घी से भरा हुआ चमचा उसके कंधे पर रखा, पैरों के पास लकड़ी की गाड़ी और जाँघों के पास ओखली रखी।