सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः। आत्मानमनुशोचामि त्वद्विनाशेन दुःखिताम्
तुमने अपने अच्छे-बुरे कर्मों का फल भोग लिया है; अब मैं अपने ऊपर दुखी हूँ, क्योंकि तुम्हारे विनाश से मेरा मन बहुत पीड़ित है।
सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया। भ्रातॄणां चैव कात्स्र्न्येन हितमुक्तं दशानन
तुमने अपने भले चाहने वाले मित्रों की बात नहीं मानी, और न ही अपने भाइयों की पूरी तरह से दी गई हितकारी सलाह सुनी, हे दशानन।
हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम्। विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत् त्वया
विभीषण ने जो उचित, लाभकारी और तर्कयुक्त सलाह दी थी, उसे भी तुमने नहीं माना।
मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तथा। न कृतं वीर्यमत्तेन तस्येदं फलमीदृशम्
मारीच, कुम्भकर्ण, मेरे पिता और मेरी भी जो सलाह थी, उसे भी तुमने अपने बल के घमंड में नहीं माना; अब यही उसका फल है।
नीलजीमूतसंकाश पीताम्बर शुभाङ्गद। स्वगात्राणि विनिक्षिप्य किं शेषे रुधिरावृतः
हे मेघ के समान श्याम, पीले वस्त्रधारी और सुंदर कंगनों से सजे हुए, तुम अपने अंगों को छोड़कर, रक्त से लथपथ यहाँ क्यों पड़े हो?
प्रसुप्त इव शोकार्तां किं मां न प्रतिभाषसे। महावीर्यस्य दक्षस्य संयुगेष्वपलायिनः
तुम ऐसे चुप क्यों हो, जैसे सो रहे हो? मैं शोक से व्याकुल हूँ, फिर भी तुम मुझसे कुछ नहीं कहते, जो युद्ध में कभी पीछे नहीं हटे, बड़े पराक्रमी और निपुण थे।
यातुधानस्य दौहित्रीं किं मां न प्रतिभाषसे। उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे नवे परिभवे कृते
हे राक्षस की नातिन, तुम मुझसे कुछ क्यों नहीं कहती? उठो, उठो! जब नया अपमान हुआ है, तब यहाँ इस तरह क्यों पड़ी हो?
अद्य वै निर्भया लङ्कां प्रविष्टाः सूर्यरश्मयः। येन सूदयसे शत्रून् समरे सूर्यवर्चसा
आज सूर्य की किरणें निर्भय होकर लंका में प्रवेश कर गई हैं, जिनसे तुम युद्ध में अपने शत्रुओं का नाश कर देते थे, अपनी तेजस्विता से।
वज्रं वज्रधरस्येव सोऽयं ते सततार्चितः। रणे बहुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः
वह गदा, जिसे तुमने हमेशा पूजा था, जो इन्द्र के वज्र के समान थी, सोने की जाली से सजी और युद्ध में काम आने वाली थी, अब टूटी पड़ी है।
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा। प्रियामिवोपसंगृह्य किं शेषे रणमेदिनीम्
तुम्हारा लोहे का परिघ बाणों से कटकर हजार टुकड़ों में बिखर गया है; फिर भी तुम उसे अपनी प्रिया की तरह सीने से लगाए रणभूमि में क्यों पड़े हो?
अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम्। धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करना चाहते, जैसे मैं तुम्हें अप्रिय हूँ? धिक्कार है उस हृदय को, जो इस दुख को हजार गुना सह नहीं सकता।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम्। इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा
जब तुम पंचत्व को प्राप्त हुए, शोक से व्याकुल होकर, वह इसी तरह विलाप करती रही, उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं।
स्नेहोपस्कन्नहृदया तदा मोहमुपागमत्। कश्मलाभिहता सन्ना बभौ सा रावणोरसि
स्नेह से भरा उसका हृदय तब मोह में डूब गया; वह शोक से बेसुध होकर रावण के वक्ष पर गिर पड़ी।
संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला। तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः
संध्या के रंग वाले मेघ में चमकती बिजली की तरह, उसकी सौतें, जो बहुत दुखी थीं, उसे उठाने लगीं।
पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम्। किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा
रोती हुई पत्नियाँ उसे घेरकर, बहुत रोती हुई उसे संभालने लगीं और बोलीं— 'देवी, क्या तुम्हें यह ज्ञात नहीं कि संसार का सब कुछ अस्थिर है?'
दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः। इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह
राजाओं की संपत्ति दस तरह से बदलती रहती है, कभी स्थिर नहीं रहती; ऐसा समझाते हुए जब वे बोलीं, वह जोर-जोर से रो पड़ी।
स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम्। एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह
वह अपने आँसुओं से अपने वक्ष और निर्मल मुख को भिगो रही थी; उसी समय राम ने विभीषण से कहा।
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम्। तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः
अपने भाई का अंतिम संस्कार करवाओ और स्त्रियों को भी सांत्वना दो; तब बुद्धिमान विभीषण ने ये वचन कहे।
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम्। त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा
मैंने बुद्धि से सोच-समझकर जो धर्म, लाभ और भलाई से युक्त है, वही उचित पाया है। उसने धर्म छोड़ दिया, वह निर्दयी, क्रूर, निष्ठुर और झूठा था।
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम्। भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः
जो पराई स्त्री का अपमान करता है, उसके अंतिम संस्कार का अधिकार मुझे नहीं है। वह मेरा भाई होते हुए भी, सब प्रकार की बुराई में लगा मेरा शत्रु ही है।
रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्। नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि
रावण सम्मान के योग्य नहीं है, भले ही वह उम्र में बड़ा है। हे राम, लोग मुझे निर्दयी कहेंगे।
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः। तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः
उसके दोष सुनकर सब लोग फिर मेरी भलाई की चर्चा करेंगे। यह सुनकर धर्म के पालन में श्रेष्ठ राम बहुत प्रसन्न हुए।
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः। तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम्
वाक्य-कुशल राम ने वाक्य-ज्ञानी विभीषण से कहा— 'मैं भी तुम्हारी इच्छा पूरी करना चाहता हूँ, क्योंकि तुम्हारी शक्ति से ही मैंने विजय पाई है।'
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर। अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः
फिर भी, हे राक्षसों के स्वामी, तुम्हें मैं आदरपूर्वक ही संबोधित करूँगा; चाहे यह निशाचर अधर्मी और झूठा ही क्यों न रहा हो।
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः। शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः
वह तेजस्वी, बलवान और वीर था, और युद्ध में इन्द्र आदि देवताओं से भी कभी पराजित नहीं हुआ, ऐसा सुना जाता है।
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः। मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम्
महात्मा, बलशाली और संसार में भय फैलाने वाला रावण— शत्रुता मृत्यु के साथ ही समाप्त हो जाती है; हमारा उद्देश्य पूरा हो गया।
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव। त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम्
उसका अंतिम संस्कार वैसा ही किया जाए जैसा तुम अपने लिए या मेरे लिए चाहते हो; हे महाबाहु, विधिपूर्वक यह संस्कार तुम ही करो।
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि। राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः
तुम धर्म के अनुसार शीघ्र संस्कार करो, इससे तुम्हें यश मिलेगा। राम का वचन सुनकर विभीषण तुरंत तैयार हो गया।
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्। स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः
राक्षसों के राजा विभीषण ने अपने मारे गए भाई रावण का संस्कार करना आरंभ किया और लंका नगरी में प्रवेश किया।
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्। शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा
उसने जल्दी ही रावण का अग्निकुंड, लकड़ी के रथ, अग्नि और याजकों को बाहर निकाल दिया।