भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ। भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्
'भगवन, आपका स्वागत है! मैं आपके लिए क्या करूँ, हे निष्पाप? कृपया मुझे आज्ञा दें, क्योंकि मैं आपकी आज्ञा का पालन करने वाला हूँ।'
एवमुक्तः स धर्मात्मा जनकेन महात्मना। प्रत्युवाच मुनिश्रेष्ठो वाक्यं वाक्यविशारदः
ऐसा कहने पर, महात्मा जनक से, धर्मात्मा मुनिश्रेष्ठ, वाक्य-कुशल ऋषि ने उत्तर दिया।
पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ। द्रष्टुकामौ धनुःश्रेष्ठं यदेतत्त्वयि तिष्ठति
'ये दोनों दशरथ के पुत्र हैं, क्षत्रिय और संसार में प्रसिद्ध; ये आपके पास जो श्रेष्ठ धनुष है, उसे देखना चाहते हैं।'
एतद् दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ। दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यतः
हे शुभकामनाएँ! इन इच्छापूर्ति राजकुमारों को यह धनुष दिखाओ; वे इसे देखकर अपनी इच्छा अनुसार लौट सकते हैं।
एवमुक्तस्तु जनकः प्रत्युवाच महामुनिम्। श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति
ऐसा सुनकर जनक ने महर्षि से कहा— 'सुनिए, यह धनुष यहाँ किस कारण रखा गया है।'
देवरात इति ख्यातो निमेर्ज्येष्ठो महीपतिः। न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मनः
देवरात नाम से प्रसिद्ध निमि के ज्येष्ठ राजा थे; हे भगवन! यह धनुष उस महात्मा के हाथों में अमानत के रूप में दिया गया था।
दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्। विध्वंस्य त्रिदशान् रोषात् सलीलमिदमब्रवीत्
बहुत पहले दक्ष के यज्ञ के विध्वंस के समय, उस पराक्रमी ने धनुष चढ़ाया और क्रोध में देवताओं को पराजित कर ये वचन कहे।
यस्माद् भागार्थिनो भागं नाकल्पयत मे सुराः। वरांगानि महार्हाणि धनुषा शातयामि वः
'तुम देवताओं ने अपने भाग के लिए मुझे भाग नहीं दिया, इसलिए मैं इस धनुष से तुम्हारे अमूल्य और दिव्य अंगों को नष्ट कर दूँगा।'
ततो विमनसः सर्वे देवा वै मुनिपुंगव। प्रसादयन्त देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद् भवः
तब सभी देवता दुःखी होकर, हे श्रेष्ठ मुनि, देवों के स्वामी को मनाने लगे; और भव उन सबसे प्रसन्न हो गए।
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्। तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः
सब पर प्रसन्न होकर, उन्होंने उन महात्माओं को यह देवताओं के देवता, महात्मा का धनुषरत्न दे दिया।
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ। अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः
उस समय यह अमानत रूप में हमारे पूर्वज, तेजस्वी के पास रख दी गई थी; फिर जब मैं खेत जोत रहा था, उसी समय वह (सीता) हल की नोक से प्रकट हुई।
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता। भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा
खेत साफ करते समय मुझे वह मिली, जिसे सीता नाम से प्रसिद्धि मिली; वह जो धरती से निकली थी, मेरी पुत्री के रूप में बढ़ी।
वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा। भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम्
मेरी यह कन्या, जो किसी गर्भ से उत्पन्न नहीं हुई, वीर्य-शुल्क के रूप में स्थापित की गई; वह जो भूमि से निकली थी, मेरी पुत्री बनकर बढ़ी।
वरयामासुरागत्य राजानो मुनिपुंगव। तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्
हे श्रेष्ठ मुनि! बहुत से राजा मेरी कन्या का हाथ माँगने आए; पृथ्वी के सभी शासक मेरी पुत्री को पाना चाहते थे।
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्। ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव
'हे भगवन! मैं अपनी कन्या केवल वीरता की परीक्षा पर ही दूँगा।' तब सभी राजा, हे श्रेष्ठ मुनि,
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा। तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम्
मिथिला आकर, अपनी शक्ति की परीक्षा देने की इच्छा से, जब वे सब तैयार हुए, तब उनके लिए शिव का धनुष लाया गया।
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा। तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने
वे उस धनुष को पकड़ भी नहीं सके, यहाँ तक कि उसे उठा भी नहीं पाए; उनकी वीरता कम देखकर, हे महर्षि,
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन। ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव
राजाओं को अस्वीकार कर दिया गया—यह जान लीजिए, हे तपस्वी; तब अत्यंत क्रोध में, हे श्रेष्ठ मुनि,
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः। आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः
सभी राजा, अपनी वीरता पर संदेह करते हुए, मिथिला को घेर लिया; अपने अपमान को जानकर, हे श्रेष्ठ राजा,
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम्। ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः
भारी क्रोध से भरकर, वे मिथिला नगरी को कष्ट देने लगे; फिर जब पूरा एक वर्ष बीत गया, उनकी सारी सामग्री समाप्त हो गई।
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः। ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम्
हे श्रेष्ठ मुनि! तब मैं बहुत दुःखी हुआ; तब मैंने तपस्या करके सभी देवताओं को प्रसन्न किया।
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः। ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः
देवता अत्यंत प्रसन्न होकर चतुरंगिणी सेना दे दी। इसके बाद पराजित राजा, मारे जाते हुए, चारों दिशाओं में भाग गए।
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः। तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम्
जो निर्बल थे, जिनकी शक्ति पर संदेह था, और उनके मंत्री भी, जो पाप करने वाले थे—हे मुनिश्रेष्ठ, वही यह परम तेजस्वी धनुष है।
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत। यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने। सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम्
हे धर्मनिष्ठ, मैं यह धनुष राम और लक्ष्मण को दिखाऊँगा। यदि राम इस धनुष को चढ़ा सके, तो हे मुनि, मैं अपनी अजन्मा कन्या सीता को दशरथपुत्र को सौंप दूँगा।
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥१-
अब श्रीवाल्मीकि रामायण के बालकांड का सड़सठवाँ सर्ग सुनिए।
जनकस्य वचः श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः। धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्
जनक के वचन सुनकर महर्षि विश्वामित्र ने राजा से कहा, 'राम को यह धनुष दिखाओ।'
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह। धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम्
तब राजा जनक ने अपने मंत्रियों को आदेश दिया, 'वह दिव्य धनुष, जो सुगंधित मालाओं से सुसज्जित है, ले आओ।'
जनकेन समादिष्टाः सचिवाः प्राविशन् पुरम्। तद्धनुः पुरतः कृत्वा निर्जग्मुरमितौजसः
जनक के आदेश से मंत्री नगर में गए; वे उस धनुष को आगे रखकर, अपनी तेजस्विता के साथ बाहर आए।
नृणां शतानि पञ्चाशद् व्यायतानां महात्मनाम्। मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथंचन
पचास सौ बलवान पुरुषों ने, पूरी शक्ति लगाकर, किसी तरह उस आठ पहियों वाली संदूक को खींचा।
तामादाय सुमञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनुः। सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिणः
उस सुंदर लोहे की संदूक को, जिसमें वह धनुष रखा था, लेकर वे मंत्री, देवताओं के समान, राजा जनक के पास पहुँचे और बोले।